Auteurs |
Messages |
Félacia
Nom d'une pipe
Inscrite depuis le 16/10/2007
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 22-10-2007 à 15:03:02
Dans "La femme chocolat" Olivia Ruiz évoque ses "hanches Nutellas" en insistant bien sur le "S".
Or tous les amateurs de pâte à tartiner aux noisettes savent bien qu' il n"y en à pas . Ce "s" me hérisse !
30 ans d'expérience feront toujours la différence .
|
T.A.M.T.A.M.
Dépendant(e)
Inscrit(e) depuis le 19/03/2007
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 22-10-2007 à 16:11:10
Dans la jolie chanson de Cabrel : Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai (de 1994) ; j'aime beaucoup l'ensemble, la mélodie, les paroles…
Il n'y a que UN MOT qui me chagrine, dans ce passage là :
L'amour est partout où tu regardes
Dans les moindres recoins de l'espace
Dans le moindre rêve où tu t'attardes
Ce "TUTATARDE" me fais tiquer à chaque écoute…
|
Lou71Lou
Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 22-10-2007 à 19:00:18
Nana Mouskouri aussi utilise des liaisons pas très correcte mais qui sonnent particulièrement bien dans sa chanson "Un n'haricot dans l'oreille" ou elle en abuse très largement
C'est dailleurs pour ça que cette chanson a du charme (et sans doute un peu pour cette raison qu'elle est présente sur Bide et musique) :
J'ai un n'haricot dans l'oreille
…
J'ai un n'haricot
…
Quoi, hein, mon n'haricot !
…
Deux gros z'haricots
…
Etc, etc
Et Pierre Perret le fait aussi dans sa chanson "Le boneur conjugal :
…
J'aime les z'haricots
…
Là ausi c'est fait exprès, ça sonne mieux.
Et que dire de William Sheller dans un autre registre :
J'me gênerai pas pour dire que j't'aime encore
Et parmi les fautes les plus connues il y a celles faites exprès par Renaud dans "Dès que le vent soufflera" ou il dit
Je repartira
et
Nous nous en allerons
entre autre
Prière de respecter mes méssages
Merci
|
hug
Festival ^^^
Inscrit depuis le 05/04/2003
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 04-11-2007 à 00:58:37
Comme je l'ai souligné sur la fiche du morceau, il y a une énorme faute de grammaire dans "Words" de F.R. David, il dit "Words don't come easy to me" ce qui veut littéralement dire: "Les mots ne me viennent pas facile ", alors qu'il aurait dû dire : "Words don't come easily to me", ce qui aurait signifié : "Les mots ne me viennent pas facilement".
|
scaracrabe
Mollusque bidopode
Inscrit depuis le 02/12/2003
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 04-11-2007 à 15:07:15
Hug. "easy" peut être aussi utilisé comme adverbe. C'est souvent de l'anglais parlé. "spoken english" que l'on retrouve dans des expressions comme "Take it easy" (reste cool). Ce n'est donc pas une faute de grammaire.
Learn more here :)
Ce n'est pas en tournant le dos aux choses qu'on leur fait face.
|
hre mgbye
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/02/2004
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 05-11-2007 à 14:00:40
Posté par Gozette et Gogo :j'ai toujours pensé que Balavoine utilisait volontairement l'expression "le fruit de mes entrailles" pour insister sur le fait qu'un enfant était autant le fruit de sa mère que de son père. Il est exact que physiologiquement il aurait mieux fait d'écrire "le fruit de ma bite", mais je me suis laissé dire que son éditeur a préféré une autre version. Euh, physiologiquement, ce qui fait les bébés passe par là où tu dis mais est originaire d'un autre endroit (de deux, en fait, en général), mon lapin !
Pour revenir au sujet, moi ce qui m'énerve c'est les rimes dont on sent que la sonorité a primé sur le sens, du style :
"Toutes choses se défont
Comme le platre du plafond
Comme le vin du caraphon…" (G. Manset)
(T'as pas fouillé assez loin dans ton dico de rimes, Gérard, il restait "Giraphon" "Typhon" et "Téléphon")
"Au bal de l'étoile rouge
Il y a bien longtemps
Je servais des canons de rouge
Aux potes à maman"
Je ne m'y connais pas en poésie, mais à mon avis cette répétition du même mot, même dans des rimes croisées, c'est une bourde.
Par contre, un vers que j'adore, c'est dans "Le retour de Gérard Lambert"
"Et à pied, dans la nuit, sous la pluie qui ne cesse
S'enfonce dans la forêt, poursuivant la gonzesse"
Alexandrins parfaits (manque la rime à la césure, mais bon, c'est pas grave) avec rupture de ton au dernier mot, un délice.
|
McEnroe
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 01/12/2003
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 08-11-2007 à 11:24:34
Posté par hre mgbye :"Au bal de l'étoile rouge
Il y a bien longtemps
Je servais des canons de rouge
Aux potes à maman" Je pencherais pour un jeu de mots tout ce qu'il y a de plus volontaire. C'est de qui cette jolie chose ?
Un homme libre est un homme sans travail, sans famille, et sans patrie !
|
riccie
La pauvre rit
Inscrite depuis le 03/11/2004
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 05-04-2008 à 16:45:14
Je voulais écrire ici au moment de la création de ce fil mais impossible de retrouver le nom de la chanteuse. Comme c'est maintenant chose faite, voici :
Jane Fostin et "La taille de ton amour" me faisait toujours tiquer à l'époque de son succès à cause de l'ordre choisi pour deux bêtes petits mots
"Moi je voudrais comprendre
Tu étais si tendre qu'a-t-il donc pu bien se passer"
Il me semblait que "bien pu" aurait été plus joli à l'oreille ;o)
Un autre tout petit rien me vient à l'esprit. La toute première fois que j'ai entendu Bénabar "y'a une fille qu'habite chez moi" j'attendais la chute (j'aime bien la progression dramatique dans un récit, arf !) et l'intrigue avançant je me disais "le ton est humoristique… sa mère a dû passer en son absence ou il habite encore chez elle".
Quelle déception ! Sa petite amie a fait le ménage comme toute bonne fifille qui se respecte :o/ arriver au 21ème siècle pour entendre ça ! C'est ballot mais ce petit détail m'a toujours empêchée d'accrocher plus que ça à tout ce qu'il a fait ensuite, car je lui en voulais de m'avoir fait espérer en vain ;o)
On est bien peu de choses ^^
riccie spécialiste en rien…
|
Lèz
Dèppelin
Inscrit depuis le 24/06/2004
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 05-04-2008 à 17:09:11
Posté par riccie :Jane Fostin et "La taille de ton amour" me faisait toujours tiquer à l'époque de son succès à cause de l'ordre choisi pour deux bêtes petits mots
"Moi je voudrais comprendre
Tu étais si tendre qu'a-t-il donc pu bien se passer"
Il me semblait que "bien pu" aurait été plus joli à l'oreille ;o)… Pourtant, je trouve ça au poil, l'ordre de ces 2 mots
|
Gozette et Gogo
Chicon carne
Inscrit depuis le 03/05/2005
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 05-04-2008 à 17:10:38
Que diriez-vous de "Qu'a-t-il donc pu se passer bien ?" ?
La différence entre Florence et Steenokkerzeel, c'est qu'à Steenokkerzeel il y a des filles qui s'appellent Florence, alors qu'à Florence il n'y a pas de filles qui s'appellent Steenokkerzeel.
|
Ludovix
Intoxiqué
Inscrit depuis le 07/06/2004
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 06-04-2008 à 14:59:18
Le plus terrible dont au sujet duquel je me souviens (merci à l'inspecteur Alexandre-Benoit Bérurier pour cette tournure de phrase) est signée Johnny Halllyday dans sa chanson "Les chiens de paille" quand il dit texto :
"c'était fin août début juillet…."
Voilà une bizarrerie de calendrier assez intéressante pour ceux qui s'intéressent aux voyages spatio-temporels ;-)
|
ploum la chenille
Crise à l'idée
Inscrit(e) depuis le 11/06/2004
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 08-04-2008 à 15:16:03
Une petite chose qui me laisse perplexe en ce moment : le premier couplet du nouveau titre de Alain Bashung, "Résident de la République".
Dans le désordre, les phrases du couplet sont :
un jour je t'aimerai moins, jusqu'au jour où je ne t'aimerai plus,
un jour je souffrirai moins, jusqu'au jour où je ne souffrirai plus,
un jour je parlerai moins jusqu'au jour où je ne parlerai plus,
un jour je courrirai moins, jusqu'au jour où je ne courrirai plus
Ce "courrirai" me parait vraiment suspect (de fait, il l'est : l'indicatif futur de courir est "je courrai")
Oh no, include me out !
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 08-04-2008 à 15:21:29
Posté par ploum la chenille :Une petite chose qui me laisse perplexe en ce moment : le premier couplet du nouveau titre de Alain Bashung, "Résident de la République".
Dans le désordre, les phrases du couplet sont :
un jour je t'aimerai moins, jusqu'au jour où je ne t'aimerai plus,
un jour je souffrirai moins, jusqu'au jour où je ne souffrirai plus,
un jour je parlerai moins jusqu'au jour où je ne parlerai plus,
un jour je courrirai moins, jusqu'au jour où je ne courrirai plus
Ce "courrirai" me parait vraiment suspect (de fait, il l'est : l'indicatif futur de courir est "je courrai") Cela me fait penser à un exemple que j'aime à donner : dans les années 80, un groupe de Heavy Metal français baptisé "Demon Eyes" (… eh, si !) publia son premier album (ou était-ce sur une démo ?), qui comprenait justement une chanson intitulée "Tu mouriras dans les flammes de l'enfer" ! C'était imprimé tel quel sur la pochette - j'te dis pas la honte !
… véridique !
|
scaracrabe
Mollusque bidopode
Inscrit depuis le 02/12/2003
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 08-04-2008 à 15:34:43
On veut la pochette pour preuve Snark :)
Même si j'ai déjà vu la bête…
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 08-04-2008 à 15:54:32
Si c'est sur le premier album, j'ai encore le vinyle à la maison : tu peux passer vérifier quand tu veux ! Mais si c'est sur la démo, là , je ne pourrai malheureusement rien faire pour te convaincre…
Si tu avais entendu les interviews données à l'époque sur 92 radio, dans l'émission de "Jeff" (également connu sous le nom de Jean-François Bouquet), tu n'aurais pas le moindre doute à cet égard ! Ce groupe, c'était vraiment "Zazie dans la radio" !
"Pour la chasse aux lions : vous achetez un tamis et vous allez dans le désert. Là , vous passez tout le désert au tamis. Quand le sable est passé, il reste les lions." (Alphonse Allais)
|
Pagerolau
Aronde de Nuit
Inscrit depuis le 03/10/2006
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 08-04-2008 à 19:00:29
Quand Guy Marchand chante "Destinée", à chaque refrain il répète :
Dans la vie,
Aucun jour n'est pareil, tu t'ennuies
Tu attends le soleil impatiemment, éperdument, passionnément
Ce n'est que récemment que j'ai percuté que ses paroles sur l'ennui auraient plus de force s'il avait retourné la formulation :
Dans la vie,
Tous les jours sont pareils, tu t'ennuies
Tu attends…
En bien depuis, ça me chagrine un peu quand je l'écoute.
Chu quand même pénible, hein ?
|
Gigithegigiiiiiii
L'emmerdoso
Inscrit(e) depuis le 23/11/2007
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 08-04-2008 à 19:13:22
Quand j'étais gamin, les disques de Piaf était souvent passés à la maison. J'ai lontemps cru entendre "Moi je suis l'hiver, au fond du café", à la place de "Moi j'essuie les verres, au fond du café".
Dans l'accordéoniste Le "Coin d'la rue là bas" était en réalité, "Le Coin d'la rue Labat". N'étant pas parisien, j'avais des excuses.
Oui c'est moi………. là -bas
|
Pagerolau
Aronde de Nuit
Inscrit depuis le 03/10/2006
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 08-04-2008 à 19:29:48
Posté par Gigithegigiiiiiii :Quand j'étais gamin, les disques de Piaf était souvent passés à la maison. J'ai lontemps cru entendre "Moi je suis l'hiver, au fond du café", à la place de "Moi j'essuie les verres, au fond du café".
Dans l'accordéoniste Le "Coin d'la rue là bas" était en réalité, "Le Coin d'la rue Labat". Pour ça, tu as exactement le fil qu'il te faut ici…
"Bonjour, Madame" (René Jules Gustave Coty, le 23 décembre 1953)
|
eric1871
Et ta dame
Inscrit depuis le 23/07/2003
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 09-04-2008 à 00:27:08
Evidemment, à la maison on a aussi tous sursauté sur le dernier Bashung (enfin sauf mon fils qui trouve ça normal), je pense que la faute est tout à fait volontaire
Dance like there's no one around
|
riccie
La pauvre rit
Inscrite depuis le 03/11/2004
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 09-04-2008 à 00:30:40
Posté par ploum la chenille :Une petite chose qui me laisse perplexe en ce moment : le premier couplet du nouveau titre de Alain Bashung, "Résident de la République".
Dans le désordre, les phrases du couplet sont :
Dun jour je t'aimerai moins, jusqu'au jour où je ne t'aimerai plus,
un jour je souffrirai moins, jusqu'au jour où je ne souffrirai plus,
un jour je parlerai moins jusqu'au jour où je ne parlerai plus,
un jour je courrirai moins, jusqu'au jour où je ne courrirai plus
Ce "courrirai" me parait vraiment suspect (de fait, il l'est : l'indicatif futur de courir est "je courrai") Moi aussi ça m'a arraché l'oreille ;o) surtout que je me réjouissais d'entendre une nouvelle chanson de ce cher Alain et tout d'un coup paf !
Je suis donc allée à la pêche aux renseignements. J'ai lu un chouette combat entre un docteurs ès lettre et le reste du monde (les fans inconditionnels) sur le forum du site officiel de Bashung. La plupart de ceux-ci prétendent que c'est de la poésie… (perso j'en doute, et ça n'a pas trop de sens à défaut d'autres "erreurs" du genre dans la chanson qui donneraient le ton), les autres que c'est un détail sans importance… Enfin l'une dit "Un journaliste lui a posé la question et Bashung répondu que c'était par choix qu'il a laissé cette faute".
J'ai enfin trouvé là -bas ceci : «Un jour je courrirai moins/Jusqu'au jour où je ne courrirai plus» - Résidents de la République (Gaëtan Roussel/Gaëtan Roussel)
«La faute est peut-être une coquetterie, pour dédramatiser. Les textes de mes chansons n'ont jamais prétendu à donner des leçons de français, au contraire. J'englobe tous les gens qui commettent des maladresses, sous le coup de l'émotion, par exemple. Cette chanson est signée Gaëtan Roussel».
On n'a pas fini de perplexer chère ploum ! ;o)
Mon avis (sans aucune preuve et je tiens à le préciser dès le départ :oD) est que personne ne s'en est rendu compte à temps et qu'une fois enregistré, ben c'est trop tard. Il faut bien justifier le truc par n'importe quel moyen, c'est un peu dommage et je n'arrive pas à accepter d'être dupe sur ce coup là . Mais qui s'en soucie au fond ? J'aime toujours Bashung et ne le jetterai pas aux orties pour ça.
Je pourrais même remercier ces messieurs de m'avoir donné une raison de poster ! ^^
D'manière c'est la faute à Gaëtan Roussel qui a écrivu la chanson ! ^^
[édité] ah ben tiens éric qui poste pendant que j'écris ! Je serais curieuse de savoir à l'occasion ce qui te fait penser que c'est volontaire.
riccie spécialiste en rien…
|
ploum la chenille
Crise à l'idée
Inscrit(e) depuis le 11/06/2004
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 09-04-2008 à 11:40:35
Posté par riccie :
Mon avis (sans aucune preuve et je tiens à le préciser dès le départ :oD) est que personne ne s'en est rendu compte à temps et qu'une fois enregistré, ben c'est trop tard. Il faut bien justifier le truc par n'importe quel moyen, c'est un peu dommage et je n'arrive pas à accepter d'être dupe sur ce coup là . Mais qui s'en soucie au fond ? J'aime toujours Bashung et ne le jetterai pas aux orties pour ça.
C'est ton avis, et je le partage ;-)
Oh no, include me out !
|
eric1871
Et ta dame
Inscrit depuis le 23/07/2003
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 10-04-2008 à 19:24:52
ce qui me fait penser que c'est volontaire, c'est ce que tu as dit : des tas de gens ont entendu la chanson avant qu'elle soit gravée… il me paraît aberrant qu'aucun n'aie fait la remarque (bon, pas l'ingénieur du son OK)
Puis je partage votre avis à toutes les deux
Dance like there's no one around
|
Olga71
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/11/2006
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 19-04-2008 à 15:41:27
Posté par riccie :
Jane Fostin et "La taille de ton amour" me faisait toujours tiquer à l'époque de son succès à cause de l'ordre choisi pour deux bêtes petits mots
"Moi je voudrais comprendre
Tu étais si tendre qu'a-t-il donc pu bien se passer"
Il me semblait que "bien pu" aurait été plus joli à l'oreille ;o)
^^
Il y a une "horreur" identique dans " A Tokyo" de Grand Jojo (dans la base):
"j'ai jamais vu rien d'aussi beau"!! C'est correct ca?! Il me semble que 'j'ai jamais rien vu d'aussi beau' est plus correct?! en tout cas ca sonne mieux!! et ca ne change rien à la construction de la chanson! alors pourquoi une telle inversion!? ; )
Encouragons tous Patrick Bruel au poker!! Au moins quand il joue il ne chante pas!! ; )
|
Gozette et Gogo
Chicon carne
Inscrit depuis le 03/05/2005
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 19-04-2008 à 22:09:06
Posté par Lou71Lou :Et que dire de William Sheller dans un autre registre :
J'me gênerai pas pour dire que j't'aime encore Je sais que je réagis six mois après, mais je ne vois pas bien où est la faute. Même si l'élision du "je" n'est pas nécessaire ici, c'est parfaitement courant en français parlé et d'ailleurs tu ne soulignes que la seconde, pas la première…
La différence entre Florence et Steenokkerzeel, c'est qu'à Steenokkerzeel il y a des filles qui s'appellent Florence, alors qu'à Florence il n'y a pas de filles qui s'appellent Steenokkerzeel.
|
fred_oise
Stère
Inscrit depuis le 30/01/2008
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 20-04-2008 à 21:22:30
Mais rassurez moi: glauque ça s'écrit pas G2LOQ ? Moi qui apprends le français comme l'anglais, avec la radio…
Proverbes:
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours, non il ne faut pas
C'est celui qui dit qui est.
Qui n'a rien n'a rien
|
yan3030
Camé
Inscrit depuis le 13/02/2007
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 23-04-2008 à 20:35:42
le rire du sergent , la folle du régiment , la préférée du capitaine des dragons … eh bien non ! ou alors il doit s'agir de personnes de régiments différents ! en effet , dans les dragons , comme dans tous les régiments de cavalerie , le grade de sergent n'existe pas ! il est remplacé par " maréchal des logis " … comme cruchot , dans la gendarmerie , qui fait aussi partie de la cavalerie !
en plus , y' a pas de gonzesses ,vraies ou fausses , dans les dragons , non mais !!!! il va nous faire vingt pompes , le sardou !
|
Ürbock
Sans espoir
Inscrit depuis le 09/02/2008
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 25-04-2008 à 19:40:33
Maurice Bénin a fait zégalement une liaison mal tà propos dans le morceau "Génocide" (de l'album "Il faudrait toujours pénétrer les gens … par leur porte de derrière") :
Des (z) Africains qui restent (z) Africains …
vogue, peti(te) mousse, …
|
hug
Festival ^^^
Inscrit depuis le 05/04/2003
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 27-05-2009 à 23:33:27
François Corbier "Le nez de Dorothée": "Le nez de Dorothée, qu'on se le dise, restera cette année dans sa valise, au milieu des chaussettes rouges et jaunes à petits pois. On se prendra plus les pieds dedans quand elle regarde en bas." La phrase correcte aurait été selon moi: "Le nez de Dorothée, qu'on se le dise, restera cette année dans sa valise au milieu des chaussettes rouges et jaunes à petits pois, on se prendra plus les pieds dedans quand elle REGARDERA en bas." Qu'en pensez-vous?
|
hug
Festival ^^^
Inscrit depuis le 05/04/2003
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 06-06-2009 à 11:03:57
Il y a des cas où même dans le titre il y a une faute d'usage. Un jour, j'ai acheté un 45 tours de Monty avec une chanson intitulée "Inoubliablement". Et le pire, c'est que je ne me suis pas tout de suite rendu compte que ça ne se disait pas. En effet, je pense qu'on peut dire "De manière inoubliable" ou "De façon inoubliable" mais "Inoubliablement" n'est pas correct ! Et en plus c'est le TITRE de la chanson !
|
hre mgbye
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/02/2004
|
Re: Tout va très bien ; pourtant on déplore un tout petit rien !
Le 06-06-2009 à 16:56:54
- "Le Crépi" d'Oldelaf et Monsieur D : je trouve que les deux derniers vers affaiblissent la chanson : ce qui semble au début une réflexion de portée générale, un cri de haine contre ce revètement de mur (avec un côté surréaliste fort intéressant) n'est finalement que les râleries d'un type qui refait sa cuisine. Bref, la chute de la chanson, au lieu de lui donner une nouvelle dimension, la fait retomber dans la banalité.
- "I fell in love with a dead boy" d'Anthony and The Johnsons : pourquoi demande t'il à la fin si le cadavre dont il est tombé amoureux est un garçon ou une fille ? Tout le reste de la chanson est clair, c'est un garçon mort qu'il a trouvé, et de toute façon, vu que tu es homosexuel comme un phoque, Anthony, tu ne serais pas tombé amoureux si c'était une fille !
Ca gache cette chanson qui pour moi est la plus belle chanson d'amour que j'ai entendue à ce jour (même si à priori je préfère les filles vivantes).
|