Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : BiDoRéMi

Déplier >
‹ 1 2
Forums -> BiDoRéMi -> Le challenge Laurenda
Auteurs Messages
25453
Psychopathe
Inscrit depuis le 05/02/2003
Re: Le challenge Laurenda Le 08-05-2006 à 22:40:48
Posté par milou-milou :
Ce qui fait le plus peur c'est de se dire que tu es francophone. D'où pouvais bien être ton prof de français?
de courtrai aussi je pense… ;)
enfant prodigue, magicien du mystère, tu es la francophonie par excellence…
Founet
Accro
Inscrit(e) depuis le 10/03/2005
Re: Le challenge Laurenda Le 12-05-2006 à 15:57:42
Je crois, à mon avis, que RingardPremier a bien mérité sa Compil parce que sa traduction est satisfaisante.

Car, pour nos amis Français, il n'y a pas un flamand mais des flamands, chacun ayant leurs particularismes. Ce n'était donc pas évident.

Donc chapeau Ringard.
25453
Psychopathe
Inscrit depuis le 05/02/2003
Re: Le challenge Laurenda Le 13-05-2006 à 10:47:06
Posté par Founet :

Car, pour nos amis Français, il n'y a pas un flamand mais des flamands, chacun ayant leurs particularismes. Ce n'était donc pas évident.
on en apprend tous les jours sur cette radio c'est drôlement bien!!!
enfant prodigue, magicien du mystère, tu divulgues l'information…
Curieuzeneuze
Sans espoir
Curieuzeneuze - Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
Re: Le challenge Laurenda Le 13-05-2006 à 14:25:08
Le centralisme à la Française nous est étranger ! Chaque patelin a gardé ses habitudes… ;o)
RingardPremier
Has Bide
RingardPremier - Has Bide
Inscrit depuis le 05/06/2005
Re: Le challenge Laurenda Le 14-05-2006 à 18:24:26
La deuxième chanson de Laurenda nous a donné plus de fil à retordre. Voilà le résultat de notre travail familial. On prend une aspirine et on va se coucher après ça !

Leven zonder dansen

Leven zonder dansen heeft geen doel
Bijzonder zoveel vreugde in mijn hart
Leven zonder muziek heeft maar geen zin
Dansen en zingen is wat ik wil

Refrain:
Al mijn zorgen gaan zo vlug voorbij
als een discjockey me aankijkt
alles om me heen is zo wonderbaar..
maar dansen lijkt me zo goed, zo goed
Maar ik ga heen en weer
mijn hart vol vreugde in de nacht
en dansen op gevoel van disco en reggae
niet meer denken
alles al vergeten
in de nacht is voor mij, voor dromen
nou ik weet binnenkort zullen we samen zijn,
voor altijd en altijd
ons beminnen en altijd samen zijn

Grote mooie lichten stralend op mij,
Al die mooie kleuren maken me blij
En die mooie sfeer zal ik willen zien
Dansen en zingen is wat ik wil

Daar heen……al…
……..bij mijn vrienden te zijn
alles om me heen zal uitstekend zijn
Maar dansen voel ik zo goed, zo goed

Refrain:
Maar ik ga heen en weer
mijn hart vol vreugde in de nacht
en dansen op gevoel van disco en reggae
niet meer denken
alles al vergeten
in de nacht is voor mij, voor dromen
nou ik weet binnenkort zullen we samen zijn,
voor altijd en altijd
ons beminnen en altijd samen zijn

(Partie instrumentale)

Maar ik ga heen en weer
mijn hart vol vreugde in de nacht
en dansen op gevoel van disco en reggae
niet meer denken
alles al vergeten
in de nacht is voor mij, voor dromen
nou ik weet binnenkort zullen we samen zijn,
voor altijd en altijd
ons beminnen en altijd samen zijn

Traduction :
Vivre sans danser

Vivre sans danser n’a pas de but
Tant de joie particulière dans mon cœur
Vivre sans musique n’a pas de sens
Danser et chanter, c’est ce que je veux

Tous mes soucis disparaissent si vite
Quand un disc jockey me regarde
Tout autour de moi est si merveilleux
Danser me plaît tant, tant

Refrain :
Je vais et je viens
Mon cœur plein de joie dans la nuit
Danser sur la sensation du disco et du reggae
Ne plus penser
Tout oublier
Pendant la nuit c’est pour moi, pour les rêves
Maintenant je sais que nous serons ensemble d’ici peu,
Pour toujours et toujours, nous nous aimerons et serons toujours ensemble

De grosses, belles lumières brillant sur moi
Toutes ces belles couleurs me rendent heureuse
Et cette belle atmosphère, je voudrai la voir
Danser et chanter, c’est ce que je veux

……(pas compris)
tout autour de moi sera extraordinaire
mais danser me fait me sentir si bien, si bien

Refrain :
Je vais et je viens
Mon cœur plein de joie dans la nuit
Danser sur la sensation du disco et du reggae
Ne plus penser
Tout oublier
Pendant la nuit c’est pour moi, pour les rêves
Maintenant je sais que nous serons ensemble d’ici peu,
Pour toujours et toujours, nous nous aimerons et serons toujours ensemble

Partie instrumentale et refrain une dernière fois.
Ô tempora ô mores
DjManolo
Absoludement fou
DjManolo - Absoludement fou
Inscrit depuis le début
Re: Le challenge Laurenda Le 14-05-2006 à 19:48:08
Bravo à toustes. Effectivement, Ringardpremier a mérité sa compil'. Tu peux me contacter pour m'envoyer tes informations par email.
Ton pote le DJ.
Curieuzeneuze
Sans espoir
Curieuzeneuze - Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
Re: Le challenge Laurenda Le 14-05-2006 à 20:41:50
Un grand bravo ! Ça a presque l'air évident quand on la re-écoute ! ;o)
J'entends comme :
"Dag en nacht dacht ik altijd aan dit / Aan 't week-end bij mijn vrienden te zijn".
RingardPremier
Has Bide
RingardPremier - Has Bide
Inscrit depuis le 05/06/2005
Re: Le challenge Laurenda Le 14-05-2006 à 21:25:07
Gdem,
Effectivement, ça a l'air d'être ça. Tu as l'oreille super exercée !!!
Ô tempora ô mores
Curieuzeneuze
Sans espoir
Curieuzeneuze - Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
Re: Le challenge Laurenda Le 14-05-2006 à 22:29:33
Une fois qu'on s'habitue à son phrasé original, ça aide ! ;o)
Carpe Diem!
Gozette et Gogo
Chicon carne
Gozette et Gogo - Chicon carne
Inscrit depuis le 03/05/2005
Re: Le challenge Laurenda Le 15-05-2006 à 14:20:49
et donc la traduction de la phrase de Gdem :
"Jour et nuit je pensais toujours à cela
A être auprès de mes amis le week-end."

Dans le contexte l'imparfait semble bizarre mais je ne veux pas pinailler. Et bravo RingardPremier, c'est magnifique.
Souvent flamme varie
Feu follet qui s'y fie
milou-milou
Pétoclebs
milou-milou - Pétoclebs
Inscrite depuis le 28/07/2003
Re: Le challenge Laurenda Le 16-05-2006 à 22:24:22
Posté par RingardPremier :
Tous mes soucis disparaissent si vite
Quand un disc jockey me regarde
Tout autour de moi est si merveilleux
Danser me plaît tant, tant

Il y a définitivement un truc entre Laurenda et Rony
Forums -> BiDoRéMi -> Le challenge Laurenda
Déplier >
‹ 1 2

Il faut être identifié pour participer au forum !