Le challenge Laurenda (forum BiDoRÃ©Mi)

Forum : BiDoRÃ©Mi

Auteurs	Messages
DjManolo Absoludement fou Inscrit depuis le début	Le challenge Laurenda Le 03-05-2006 à 11:13:46 DÃ©but janvier 2006, Laurenda dÃ©barquait sur Bide&Musique, avec 2 chansons en flamand : Van der jou et Leven zonder dansen. Ne parlant pas cette langue, j'aimerais beaucoup comprendre tout ce qu'elle dit. Je propose donc aujourd'hui un challenge aux bidonautes flamands : transcrire la chanson en flamand, puis la traduire en franÃ§ais. Le gagnant gagnera au choix : la compilation Bide&Musique, un t-shirt ou un bob. J'ajoute ces 2 chansons immÃ©diatement Ã la liste des requÃªtes. Ton pote le DJ.
Curieuzeneuze Sans espoir Inscrit depuis le 07/05/2001	Re: Le challenge Laurenda Le 03-05-2006 à 11:22:32 Ce serait mÃ©ritoire ! La pauvre fille parle si mal le nÃ©erlandais qu'elle ne devait mÃªme pas comprendre ce qu'elle essayait de chanter ! ;o) j'y arrive pas… j'essayerais encore.
lemike2 Cuveur est scran ! Inscrit(e) depuis le 29/10/2003	Re: Le challenge Laurenda Le 03-05-2006 à 11:33:23 Mon nÃ©erlandais est trop dÃ©faillant que pour pouvoir traduire une telle chose. D'autres s'y attarderont mieux que moi :) Allez gdem, un p'tit effort voyons! ;)
25453 Psychopathe Inscrit depuis le 05/02/2003	Re: Le challenge Laurenda Le 03-05-2006 à 12:08:10 ca ressemble enormement Ã l'allemand je trouve, mais en une seule ecoute j'ai juste pu choper quelques mots par ci par lÃ … il faudrait la passer en boucle… la je pourrais peut Ãªtre faire quelquechose… verloren zijn wie niet, comme elle dit vicky leandros
mÃ©chant-dauphin C'est assez Inscrit(e) depuis le 07/09/2003	Re: Le challenge Laurenda Le 03-05-2006 à 12:28:07 C'est vraiment pas trÃ¨s difficile, c'est une sorte d'Allemanglais mal prononcÃ©. VoilÃ le dÃ©but de Leven zonder dansen : Onze merveilleuses danses Nintendo Parce que nous sommes soleil bleu dans un chapeau Onze merveilleuses musiques si je peux voir Danser chanter la premiÃ¨re comme Ekvil (personnage de la mythologie nÃ©erlandaise) J'ai dÃ©jÃ une compile donc je veux un T-shirt, un bob et mon nom en rouge.
25453 Psychopathe Inscrit depuis le 05/02/2003	Re: Le challenge Laurenda Le 03-05-2006 à 17:30:09 c'est qui ekvil? il fait quoi il dit quoi? "pas un mot pas une larme" de anne-marie godart, ca dechire tout!
Rosemadder Chti rainbow Inscrit(e) depuis le 12/06/2003	Re: Le challenge Laurenda Le 03-05-2006 à 17:35:12 G*gl Chouette, mes favoris passent demain !
milou-milou PÃ©toclebs Inscrite depuis le 28/07/2003	Re: Le challenge Laurenda Le 03-05-2006 à 17:40:42 Je crois que j'ai le refrain : Nu wil ik leven zonder jou Nu wil ik leven ver van jou. Onze verleden is nu voorbij, Wat zullen we nog samen zijn En gros Ã§a veut dire Maintenant je veux vivre loin de toi, maintenant je veux vivre sans toi, Notre passÃ© est maintenant fini. Que ferons nous encore ensemble? Et en gros Ã§a parle de belles promesses non tenues , de beaux rÃªves qui ne se sont jamais rÃ©alisÃ©s, de la peine qu'il lui a faite. Mais que maintenant elle veut vivre seule et pour elle-mÃªme.
tropezsky P'tit suisse Inscrit depuis le 29/05/2002	Re: Le challenge Laurenda Le 03-05-2006 à 17:46:54 Dans certains cas …il vaudrait peut Ã©tre mieux rester dans l'ignorance ;) Prenez garde Ã l'allumette quelque part dans vÃ´tre tÃªte…
duke hon Dix ratons Inscrit depuis le 04/12/2004	Re: Le challenge Laurenda Le 03-05-2006 à 18:16:46 Posté par milou-milou : Notre passÃ© est maintenant fini. beau plÃ©onasme, ma foi ! j'ai du tracas jusqu'au cou
milou-milou PÃ©toclebs Inscrite depuis le 28/07/2003	Re: Le challenge Laurenda Le 03-05-2006 à 18:34:40 Mais je vois que quelqun avais dÃ©jÃ traduit sur la fiche et mieux !
DjManolo Absoludement fou Inscrit depuis le début	Re: Le challenge Laurenda Le 03-05-2006 à 19:27:57 Tout Ã fait, mais je demande l'intÃ©gralitÃ© du texte en flamand puis franÃ§ais ! Ton pote le DJ.
Gozette et Gogo Chicon carne Inscrit depuis le 03/05/2005	Re: Le challenge Laurenda Le 04-05-2006 à 02:19:50 Je renonce. Elle n'articule vraiment pas. Ik geef op. Deze smeerlap spreekt absoluut niet duidelijk uit.
milou-milou PÃ©toclebs Inscrite depuis le 28/07/2003	Re: Le challenge Laurenda Le 04-05-2006 à 12:55:00 je mets les mots que j'ai pu isoler ou que je crois avoir entendu. Peut-Ãªtre que certains peuvent complÃ©ter. ou approuver ou dÃ©sapprouver. vandag …doe …cinema me luisteren vanmogen leven zoals ..ik wenst vrijheid makkelijk nus is alles vergeten verleden je hebt zo een verdriet angedaan refrain alle die mooie dromen zijn niet voorbij alle die mooie woorden dat u had verzet als liefdes dromen zijn nu .. voorbij kijk mijn zo mijn zorgen vergeten en alles alleen leven en geleukig zijn vergeet niet meer refrain een nieuwe toekomst begint nu voor mij vreugde en liefde ik leef zoals .. ik wil alles meemaken ..gezelig alles mijn mooie dromen zijn nu verdienen is al wat ik wil
giby Le cas Inscrit depuis le 03/05/2006	Re: Le challenge Laurenda Le 04-05-2006 à 18:28:14 Posté par DjManolo : DÃ©but janvier 2006, Laurenda dÃ©barquait sur Bide&Musique, avec 2 chansons en flamand : Van der jou et Leven zonder dansen. Ne parlant pas cette langue, j'aimerais beaucoup comprendre tout ce qu'elle dit. Je propose donc aujourd'hui un challenge aux bidonautes flamands : transcrire la chanson en flamand, puis la traduire en franÃ§ais. Le gagnant gagnera au choix : la compilation Bide&Musique, un t-shirt ou un bob. J'ajoute ces 2 chansons immÃ©diatement Ã la liste des requÃªtes. De mon flament de mauvaise qualitÃ©: van der jou: envie de toi Leven zonder dansen: louvain san dance ou la vie sans danse… si tu ne sais pas comprendre qqc, tu peut essayer http://voila.fr avec systran traducteur compris ;)
SLeK Marsupiau bidoricole Inscrit depuis le 01/06/2003	Re: Le challenge Laurenda Le 04-05-2006 à 21:00:03 Y a des jours oÃ¹ je regrette vraiment de ne pas Ãªtre belge ou hollandais ! Ã‡a a l'air tellement beau ce qu'elle dit …
Djanik77 Sec s'emballe Inscrit depuis le 26/03/2004	Re: Le challenge Laurenda Le 04-05-2006 à 21:56:00 Posté par giby : si tu ne sais pas comprendre Belgicisme, bienvenue quand mÃªme ;-) "Ah guÃ©d guÃ©d guÃ©d guÃ©d guÃ©d guÃ©d, guÃ©nananananananananana" (Michel Fugain)
Curieuzeneuze Sans espoir Inscrit depuis le 07/05/2001	Re: Le challenge Laurenda Le 04-05-2006 à 23:34:16 vandaag wou ik graag…doen …cinema me luisteren van mogen leven zoals ik het wenst vrijheid makkelijk nu is het te danken alles vergeten zal ik aan uw deur staan alles verleden U hebt me zoveel verdriet angedaan Maar je liefde wil ik niet meer refrain: Nu wil ik leven zonder jou Nu wil ik leven ver van jou Ons verleden is nu voorbij Nooit zullen we nog samen zijn al die mooie dromen zijn niet voorbij al die mooie woorden dat u had gezegd als liefdes dromen zijn nu .. voorbij pijn kijk mijn zo mijn zorgen vergeten en alles alleen leven en gelukkig zijn vergeet niet meer refrain een nieuwe toekomst begint nu voor mij vreugde en liefde Alles meemaken waar ik zin in heb ik leef zoals .. ik wil alles meemaken ..gezelig alles mijn mooie dromen zijn nu verdienen is al wat ik wil premiÃ¨re tentative … migraine. ;o)
lemike2 Cuveur est scran ! Inscrit(e) depuis le 29/10/2003	Re: Le challenge Laurenda Le 05-05-2006 à 07:11:47 Posté par giby : Leven zonder dansen: louvain san dance Tsss, tsss… Louvain en flamand se dit Leuven. Leven zonder dansen signifie vivre sans danser. Les hommes t'en fait du KitÃ©kat, Jeannine!
sonic72 Sain d'esprit Inscrit depuis le 03/03/2005	Re: Le challenge Laurenda Le 05-05-2006 à 09:04:37 A mon tour de faire une petite tentative … Vandaag … ik ruim doen … cinema Dit meer moet ik luisteren … Vanmorgen leven zoals ik het wenst Die vrijheid … makkelijkheid … alles vergeten … alles verleden U hebt me zoveel verdriet aangedaan Maar uw liefde wil ik niet meer Nu wil ik leven zonder jou Nu wil ik leven ver van jou Ons verleden is nu voorbij Nooit zullen we nog samen zijn Al die mooie dromen zijn niet eens voorbij Al die mooie woorden dat u had verzet Als liefdes dromen zijn niet meer voorbij Dan kijken … dan heb ik zoveel pijn Mijn leven wil ik maar opnieuw herbegin Mijn zorgen vergeten an alles herleven Opnieuw wel leven en gelukkig zijn Zo'n leven wik ik niet meer Nu wil ik leven zonder jou Nu wil ik leven ver van jou Ons verleden is nu voorbij Nooit zullen we nog samen zijn Een nieuwe toekomst begint nu voor mij Voor vreugde en liefde zo diep in mijn hart … leven zoals ik het wil Alles meemaken waar ik … En mijn mooie dromen zijn niet weg … … verdienen is al wat ik wil Gezin mogen maken is wat ik nu wil … Nu wil ik leven zonder jou Nu wil ik leven ver van jou Ons verleden is nu voorbij Nooit zullen we nog samen zijn
Gozette et Gogo Chicon carne Inscrit depuis le 03/05/2005	Re: Le challenge Laurenda Le 05-05-2006 à 09:10:35 On approche, lÃ , merci sonic ! Je pense que la deuxiÃ¨me phrase pourrait Ãªtre "Niet meer moeten luisteren". Uccle Stalle ou Uccle Calevoet ?
sonic72 Sain d'esprit Inscrit depuis le 03/03/2005	Re: Le challenge Laurenda Le 05-05-2006 à 09:19:32 Tu as certainement raison pour la deuxiÃ¨me phrase, Gozette. Ca a l'avantage d'avoir un minimum de sens, contrairement Ã ce que j'ai proposÃ©.
darkbloa IntoxiquÃ© Inscrit depuis le 01/01/2005	Re: Le challenge Laurenda Le 06-05-2006 à 16:26:59 Merci dÃ©ja pour les Ã©bauches c'Ã©tait frustrant d'entendre la chanson de connaitre le rythme et de ne pas pouvoir le chanter ! Avec ca ca va dÃ©ja mieux ! Malheureusement pas belge et donc dans l'incapacitÃ© de traduire cette si belle chanson
RingardPremier Has Bide Inscrit depuis le 05/06/2005	Re: Le challenge Laurenda Le 06-05-2006 à 17:05:57 Merci Ã Sonic72 et Gdem2408 pour leurs paroles. En m'appuyant dessus et en rÃ©quisitionnant ma femme plus ma fille qui parlent pas mal le nÃ©erlandais, voici ce Ã quoi nous sommes arrivÃ©s. Ce qu'on peut affirmer, c'est que Laurenda n'a pas l'accent de La Haye. Elle articule peu et les mots ont l'air attachÃ©s les uns aux autres. Il doit y avoir quelques erreurs mais Ã§a servira au suivant qui va s'y coller. Je cÃ¨de volontiers Ã Bide et Musique mes droits de traduction…Ca a l'air cohÃ©rent sauf Ã un ou deux endroits… Ver van jou (loin de toi) Vandaag als ik ruim doe maar niks zin in had Niet meer moet ik luisteren naar… Vanmorgen leven zoals ik het wenst In vrijheid hebben en makkelijkheid Nu is het te danken alles vergeten zachtheid en liefde zijn alle verleden U hebt me zoveel verdriet aangedaan Maar uw liefde wil ik niet meer Nu wil ik leven zonder jou Nu wil ik leven ver van jou Ons verleden is nu voorbij Nooit zullen we nog samen zijn Al die mooie dromen zijn niet eens voorbij Al die mooie woorden dat u had gezegd Als liefdes dromen zijn nu maar voorbij Dan kijken maar aan dan heb ik zoveel pijn Mijn leven wil ik maar opnieuw herbegin Mijn zorgen vergeten an alles herleven Opnieuw wel leven en gelukkig zijn Zo'n leven wil ik niet meer Nu wil ik leven zonder jou Nu wil ik leven ver van jou Ons verleden is nu voorbij Nooit zullen we nog samen zijn Een nieuwe toekomst begint nu voor mij Vol vreugde en liefde zo diep in mijn hart Niet dat het leven zoals ik het wil Alles meemaken wat ik zin in heb Al mijn mooie dromen zijn nu wel verkleed(?) veel hart van verdienen is al wat ik wil Gezin mogen maken is wat ik nu wil en genieten van al dit Nu wil ik leven zonder jou Nu wil ik leven ver van jou Ons verleden is nu voorbij Nooit zullen we nog samen zijn Tentative de traduction: Aujourd'hui, comme je range mais n'avais envie de rien, Je ne dois plus Ã©couter…. Demain la vie sera comme je le souhaite, Faite de libertÃ© et de facilitÃ© Maintenant il faut remercier, tout oublier la douceur et l'amour sotn tous les deux passÃ©s tu m'as fait tellemnt de chagrin mais je ne veux plus de ton amour. Refrain: Maintenant je veux vivre sans toi, maintenant je veux vivre loin de toi notre passÃ© est maintenant rÃ©volu plus jamais nous ne vivrons encore ensemble. Tous ces jolis rÃªves ne sont pas encore passÃ©s tous ces jolis mots que tu as dits Comme les rÃªves d'amour sont maintenant terminÃ©s en les contemplant, alors cela me fait tellemnt mal. Je veux recommencer ma vie oublier mes soucis et tout revivre et recommencer Ã vivre et Ãªtre heureuse je ne veux plus d'une telle vie Maintenant je veux vivre sans toi, maintenant je veux vivre loin de toi notre passÃ© est maintenant rÃ©volu plus jamais nous ne vivrons encore ensemble. Un nouveau futur commence maintenant pour moi Plein de joie et d'amour si profonds dans mon cœur Pas la vie comme je la veux, Tout faire ce dont j'ai envie Tous mes jolis rÃªves ont maintenant changÃ© d'allure (?) Etre digne de gagner un cœur est tout ce que je souhaite pouvoir faire une famille, c'est Ã§a que je veux et pouvoir profiter de tout cela. Maintenant je veux vivre sans toi, maintenat je veux vivre loin de toi notre passÃ© est maintenant rÃ©volu plus jamais nous ne vivrons encore ensemble. Ã” tempora Ã´ mores
Curieuzeneuze Sans espoir Inscrit depuis le 07/05/2001	Re: Le challenge Laurenda Le 06-05-2006 à 23:28:54 Bravo !!! On est tout proche de la solution… Manifestement ni la chanteuse ni l'auteur n'Ã©taient nÃ©erlandophones ! ;o)
isis_be L'air Shou Inscrite depuis le 24/03/2003	Re: Le challenge Laurenda Le 07-05-2006 à 13:59:40 Posté par gdem2408 : Bravo !!! On est tout proche de la solution… Manifestement ni la chanteuse ni l'auteur n'Ã©taient nÃ©erlandophones ! ;o) Pourquoi faire une chanson en nÃ©erlandais alors? :-) Ce ne serait pas plutÃ´t un sabir patoisant propre Ã une rÃ©gion d'une profonde province flamande? Il y en a tellement, Ã§a ne m'Ã©tonnerait pas tant que Ã§a. Certaines interviews de nÃ©erlandophones sont mÃªme sous-titrÃ©es en nÃ©erlandais… c'est dire!
Curieuzeneuze Sans espoir Inscrit depuis le 07/05/2001	Re: Le challenge Laurenda Le 07-05-2006 à 15:03:40 Je ne suis pas spÃ©cialiste mais je n'ai jamais entendu un accent pareil ni des tournures de phrases aussi bancales ! Et pourtant j'ai dÃ©jÃ parcouru ce pays flamand… ;o) on dirait un texte traduit avec un dictionnaire franÃ§ais-nÃ©erlandais.
giby Le cas Inscrit depuis le 03/05/2006	Re: Le challenge Laurenda Le 08-05-2006 à 13:52:20 Posté par lemike2 : Tsss, tsss… Louvain en flamand se dit Leuven. Leven zonder dansen signifie vivre sans danser. bon, je suis nul en orthographe en francais, en anglais, en islandais… en neerlandais je suis tellement nul que je ne l'avais pas signalÃ©! Posté par isis_be : Ce ne serait pas plutÃ´t un sabir patoisant propre Ã une rÃ©gion d'une profonde province flamande? arreton les probleme communautaire! d'accord les flaments ne se comprenent pas entre eux, pourquoi essayer de comprendre leur dialect…. Quand je parle anglais ou allemend, on se moque de mon accent francais…. en neerlandais on me dit que j'ai l'accent belge…. ma prof Ã©tait de courtrai!
25453 Psychopathe Inscrit depuis le 05/02/2003	Re: Le challenge Laurenda Le 08-05-2006 à 15:35:16 Giby said: Quand je parle anglais ou allemend, on se moque de mon accent francais…. en neerlandais on me dit que j'ai l'accent belge…. ma prof Ã©tait de courtrai! Seraphin said: effectivement c'est pas gagnÃ© d'avance! ;-) (mais tu n'es pas islandais finalement??? je suis profondÃ©ment dÃ©Ã§u) gling glo klukkan slo!!!
milou-milou PÃ©toclebs Inscrite depuis le 28/07/2003	Re: Le challenge Laurenda Le 08-05-2006 à 22:34:09 Ce qui fait le plus peur c'est de se dire que tu es francophone. D'oÃ¹ pouvait bien Ãªtre ton prof de franÃ§ais?

Forums

BiDoRÃ©Mi

Le challenge Laurenda

Il faut être identifié pour participer au forum !