Petitcurieux Le 04/06/2006
Ce n'est pas Peter Lelasseux qui chante, par hasard ?

Gébé Le 04/06/2006
Boris sous Ouzo !

mouke Le 04/06/2006
On dirait Peter Lelasseux en effet, mais il n'est pas crédité.

jihemji Le 05/06/2006
C'est effectivement Peter Lelasseux qui interprète cette chanson sortie en 1970 chez Polydor ou il était directeur artistique.Il a eu le coup de foudre pour cette vieille chanson de pêcheur,qui a plus de 200 ans,et comme il n'avait pas de chanteur sous la main,il a décidé d'interpréter lui-même la version française de ce chant grec.
C'est son 1er disque et son plus gros succès.
Dalida interpréta également ce titre la même année.

mouke Le 05/06/2006
Bon ben hop, Les Dirlada -> Peter Lelasseux :)

le Ratou Le 09/06/2006
Ca ressemble fort à "Adieu d'Emile" de Brel. Qui a copié?

Dirlada Le 02/11/2006
Dirlada en français est un bide, c'est entendu, et même si en grec c'est guère mieux, l'original fait partie du patrimoine grec et le folklore, lorsqu'il est sorti de son contexte n'a plus le même intérêt. Mais il y a pire ! J'ai été outré lorsque cette chanson est sortie avec les paroles "ya du soleil et des nanas". Pour ceux qui seraient intéressés, voici les paroles originales.
Βρέ ντιρλαντά, ντιρλανταντά, βρε ντιρλαντά και τέζα όλοι
και πώς θα πάρουμε την Πόλη, ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά
Από την πόλη την καλή ήρθε μια σκούνα με πανί.

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά και δεν τελειώνει
βρε ντιρλαντά με ζαχαρώνει,
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, να το χαρώ που με κοιτά
Ω ντιρλαντά βρε λεβεντόνια, βρε και της Μπαρμπαριάς γλαρόνια.

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά βρε και βραδιάζει
βρε κι η κουβέρτα αναστενάζει
Βρε και ο μάγερας φωνάζει, ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά
Βρε ντιρλαντά και τέζα όλοι και πώς θα πάρουμε την Πόλη.

Από την πόλη την καλή, ήρθε μια σκούνα με πανί
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, αχ η Μαρία του Μηνά
Επάνω στ' άσπρο της ποδάρι θα πάω να δέσω παλαμάρι.

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά θα δέσω κόμπο
βρε στον λαιμό τους των αρχόντων
Να πέφτει ο κόμπος στο κοπάλι, στην Κατερίνα του τσαγκάρη
Βρε θα τη βάλω μες στην πλώρη και θα της κάμω γιο και κόρη.

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά και σεις λεβέντες
βρε θα σας δώσω εγώ βιολέτες
Θα δώσω σ' όλους από δύο βρε και του Γιώργη δε του δίνω
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντα-ντα-ντα, ντιρλανταντά
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά…

Mikpique Le 27/11/2006
Et bien si vous voulez un scoop sur ce titre, il a été repris en FINLANDAIS par Kai Hyttinen sous le titre "Dirlanda". Je ne parle pas le finlandais, mais on m'a dit qu'il fait référence à la Grèce avec le ouzo et la ville de Rhodes. Bide ou pas, il a été THE chanson d'un film culte en France et puis donc exporté en Finlande. Chapeau moi je dis!
https://www.youtube.com/watch?v=LK3G4pyEMQs

Konnoisseur Le 06/03/2007
les paroles de Bergman sont plutot tristes… Y a de quoi se flinguer, ça donne pas vraiment envie d'aller draguer sous les payottes.
@Dirlada : c quoi la traduction des paroles grecques?

Mobu One Le 27/06/2007
On ne dit pas finlandais mais finois !!

Bigmatt753 Le 06/12/2008
On dirait que c'est les bigouden de tipiak qui font les dirladada …….

alcmeon Le 29/07/2010
Oulah ça fait un choc : je réalise que la rengaine des Bronzés est en fait une vraie chanson détournée ! J'ignorais totalement…

Fauvelus Le 20/11/2010
Konnoisseur --->
En fait, il s'agit d'une chanson traditionnelle de travail des pêcheurs d'éponge, pour encourager les plongeurs et donner le rythme aux rameurs.
La version authentique est encore plus sinistre puisqu'il s'agit d'une chanson sur une femme qui se noie.

Toutefois, la version popularisée à la fin des années 60 est une version réécrite par le capitaine Pandelis Ghinis avec des paroles de chanson de marin bien salée (c'est la version que nous transcrit Dirlada ici-même dans son commentaire du 11/2006):

O dirlanda, dirladada
O dirlada, tout le monde est épuisé [par le travail] (da-da-dirladada !)
Courage pour aller à la Ville [Constantinople]
O dirlanda, dirladada

De la ville au cap de Chali
Chez Calliope, la fille (ou la femme) du capitaine Atsas
O dirlanda, dirladada

O dirlada, cambre ton dos
pour les blondes aux yeux noirs
O dirlanda, dirladada

Je vois que ce gars ne rugit pas
alors que sa sœur est avec nous !

O dirlada, Voilà un brave garçon !
O mouette de Barbarie !

Vre, dirlada, la nuit s'approche
Le comptoir est archi-plein
et le cuisinier hurle

O dirlanda, dirladada
O dirlada, tout le monde est épuisé par le travail (da-da-dirladada !)
Courage pour aller à la Ville [Constantinople]
O dirlanda, dirladada
De la ville au cap de Chali
Chez Calliope, la fille (ou la femme) du capitaine Atsas
O dirlanda, dirladada

Puis dans le petit port de Chali
Il y a Maria, la fille / la femme du capitaine Lisgaris
Et sur son "pied" blanc
je vais jeter mon "ancre"
O dirlanda, dirladada

O dirlada, le nœud a atteint la gorge des seigneurs (??)
[passage peu clair, on suggéré que cela signifiait que les seigneurs "s'en fourraient jusque-là" (da-da-dirladada !)]

Kopali le tordu est arrivé
Et Katerina, la fille / femme du capitaine Tsagaris
Je vais la plier en deux
et je vais lui faire un garçon et une fille

[à noter que les chanteurs prudes préfèrent sauter ce couplet, en chantant à la place la vocalise "dirla, dirladada"]

O dirlada, voila un brave garçon !
je vais cuellir de violettes pour vous
une ou deux pour chacune
Mais je n'en donnerais pas à Georges !



Comme quoi, en fin de compte, la version des Bronzés est plus fidèle à l'esprit de l'originale que celle de Bergmann !

Tiens, encore un truc rigolo : on dirait que Bergmann a essayé de traduire phonétiquement la première ligne "O dirlanda ke teza oli", qui, pour une oreille distraite, ressemble à la phrase "Adieu ma femme t'étais jolie " ! [possiblement influencé par une réminiscence du "Moribond" de Brel.]

bfjackvd Le 08/02/2013
Pour écouter cette chanson chantée en grec, voir ici:
http://www.youtube.com/watch?v=nznhL3gKWEo
Et il existe une version roumaine par Margareta Pâslaru:
http://www.youtube.com/watch?v=nuguHRxiFxc

Mikpique Le 08/01/2016
Et voici une version en tchèque (bien que la chanteuse soit d'origine grecque):
https://www.youtube.com/watch?v=zcFaAVP7qBk

Mikpique Le 25/08/2020
Nous avons donc cette chanson folklorique grecque chantée en:
- français (version Bergman et version "Galazwinda")
- grec
- finnois
- tchèque
- roumain

Je remplis le répertoire avec la version en italien, chantée par notre chère Dalida:
https://www.youtube.com/watch?v=-cnsnBXtzJY

Qui poursuit en allemand:
https://www.youtube.com/watch?v=og3xo_TUC48

Ensuite, nos voisins danois l'ont reconconctée par Bo Bendixen avec "Det Er Vores Bryllupsdag" (C'est notre jour de mariage).
https://www.youtube.com/watch?v=KApN6krlveg

Nous continuons avec une version en anglais (chantée par un groupe à première vue grec, qui chante dans une sorte de Galazwinda en Grèce):
https://www.youtube.com/watch?v=lPt_n7RD_ls

Ce n'est pas tout! Je viens de tomber complètement par hasard sur cette version en…turc (je crois)!
https://www.youtube.com/watch?v=o6uXMDJSkBI

Et en…arabe (je crois)!
https://www.youtube.com/watch?v=560xHgxETSQ

Il nous manque plus que "Le soleil et les nanas" en russe et en japonais.

Snark Hunter Le 26/08/2020
@Mobu One : on n'écrit pas "finois", mais "finnois".