Lèz Le 13/01/2005
Mon kamarad' Y Foudrait tu a l'ail !!! J'aime bien l'accent téton de Dassein euh teuton de Dassin

bjkervourdon Le 13/01/2005
La p'tite touche Renaud … :-)
Ca existe pas du Renaud en étranger ???… Ca devrait ètre comique!!

thipre Le 14/01/2005
nan, est-ce Claude Barzotti?, c'est bizarre il n'a pas l'air de dire qu'il est rital

Mordorak Le 14/01/2005
Renaud : déjà qu'il a du mal à chanter juste en français… Ceci dit, je l'adore.

abbey_road Le 16/01/2005
Abba en espagnol j'y crois pas! C'est vraiment le truc quasi introuvable, ça! [Pas du tout]

Djanik77 Le 16/01/2005
Richard Antony en allemand ! Aaaaaaachhh !!

quiritquirit Le 16/01/2005
Chanter en italien, ce n'est pas tellement avec audace mais plutôt avec aisance pour Barzotti, non ?

Par contre hier dans l'émission "la fête à la chanson" sur France 2 , Enrico Macias a "osé" en japonais et en direct : "Wakatteiruyo (Je le vois sur ton visage), son tube de 1967 au Japon. Avec un tout petit accent mais c'était presque parfait et il n'y avait rien à reprocher puisqu'on comprenait tout sans aucun effort (l'assurance que je vous donne en tant qu'un nippono-japonais). Il ne chantait qu'un premier couplé, mais quand même en direct c'était impressionnant. Enrico, grand artiste qui méritetrai une place d'honneur parmi les grands audacieux dans votre programme avec ses autres enregistrements en japonais (d'ailleurs non seulement, mais en combien de langues?) …

Decibelfm Le 17/01/2005
Enrico en japonais ? Je ne savais pas qu'il eut chanté dans cette langue. Si tu as ces titres, je suis preneur pour Ils ont osé.

Mister_Blu Le 18/01/2005
"nan, est-ce Claude Barzotti?, c'est bizarre il n'a pas l'air de dire qu'il est rital"
-> Il "chante": " E c'è l'Italia dentro me…" = Il y a l'Italie en moi (et surement aussi beaucoup de culot!)

Enrico MACIAS chante Kol Nidrei ( c'est surement de l'hébreu) sur un air traditionnel alsacien. Cfr http://www.sdv.fr/judaisme/histoire/rabbins/hazani…

quiritquirit Le 18/01/2005
>Decibelfm
Malheureusement les titres ne sont gravés que dans mon souvenir d'enfance. Mais quand je retournerai au Japon (assez prochainement), j'essaierai de me procurer des titres osés par plusieurs chanteurs qui ne sont pas dans la liste B & M pour te les proposer.

Claude Anglois Le 19/01/2005
Première chance d'entendre cette émission cette semaine, j'etais très occupé… Chose bizarre - je suis sur que France Gall a repris la chanson de Joe Dassin en allemand aussi mais avec un autre texte, je crois qu'il s'appelle Ich Singe Meinen Song… S'agit-elle d'une reprise de I Shall Sing écrite par Van Morrison? Si c'est vrai, j'ai probablement raison… Le piste d'Eddy Mitchell est très groovy, mais son voix en anglais c'est comme Nino Ferrer imitant Johnny Hallyday… D'ou vient le chanson (version anglaise) anyway?

Decibelfm Le 20/01/2005
Exact pour France Gall: elle a effectivement repris en Allemand la chanson de Joe Dassin. Mais je ne sais pas si c'est une reprise de Van Morrison; je ne pense pas mais je n'en suis pas certain. Je vais essayer de voir…
La version anglaise de De la musique (Out of the groove en Anglais) vient d'un CD consacré aux chansons d'Eddy Mitchell en étranger; le CD s'appelle En étranger dans le texte.
En étranger dans le texte a bien failli être le titre de Ils ont osé quand je pensais au concept de l'émission…

lyber Le 16/08/2005
P. Castelli en anglais, ca devrait donner non ?

stephan koenig Le 05/11/2005
Joe Dassin: A chacun sa chanson: oui, bien sûr. V.O. par Myriam Makeba en 1970. Titre : I shall sing.

stephan koenig Le 12/10/2006
Oui toujours, et la chanson a bien été écrite par l'irlandais Van Morrison…