Samedi 7 février 2004, 22h15.

Relégué dans ma maison de campagne au fin fond de la Brie, livré au plus complet désÅ“uvrement puisque privé de Bide-et-Musique (panne de serveur oblige…), je décide, une fois n’est pas coutume, d’allumer mon poste de télévision et de me lancer à la recherche d’un programme bien soporifique pour finir la soirée en beauté.

D’emblée, je zappe sur les chaînes allemandes, que curieusement, je reçois en très grand nombre. Bien que ne comprenant qu’imparfaitement la langue teutonne, pourtant si belle – et les chansons de Dschinghis Khan, de Nena ou de Toni Holiday suffiront à vous en convaincre – j’ai appris à apprécier les programmes de la télévision d’outre-Rhin : le formidable son de cloche du « Tagesschau » qui, toutes les heures, avec une ponctualité déconcertante pour un Français, réveille les Germains de leur coma éthylique ; les jodels joyeux et les « youpi yop » de braves et gros Bavarois en chemises à jabot et Lederhosen, tous les après-midi sur la Bayerischer Rundfunk ; les sitcoms de proximité, qui mettent en scène avec bonheur des Feldschützen polissons ou des infirmières gaffeuses que même la clinique de la Forêt-Noire n’accepterait pas d’embaucher ; les séries policières d’ex-Allemagne de l’Est, plus glauques et plus sordides encore que les pires épisodes du « Renard » et d’ « Inspecteur Derrick »…

Et ce soir-là, Das Erste, la première chaîne allemande, une véritable institution, me réservait une surprise de choix. Comme tous les samedis soirs, elle diffuse une grande émission de variétés aux allures de superproduction hollywoodienne, le plus souvent filmée en direct, qui relègue les émissions des époux Carpentier au rang d’aimable plaisanterie provinciale. Je regarde le nom du programme : ça s’appelle « Das Winterfest der Volksmusik ». Voilà qui est prometteur. Je zappe donc sur Das Erste.

Soudain, un spectacle merveilleux et surréaliste s’ouvre à mes yeux : dans un décor féerique d’amphithéâtre gréco-romain prisonnier d’improbables glaces, devant un bon millier de spectateurs (moyenne d’âge, 60 ans) éblouis par la performance, MIREILLE MATHIEU, l’ambassadrice intergalactique de la chanson française, la plus célèbre des Avignonnaises, toute vêtue de noir comme à son habitude ; celle-là même qui chanta « Together we’re strong » en duo avec le charismatique Patrick Duffy ; celle-là même dont les Nippons invoquent le nom divin pour se protéger des tsunami, tremblements de terre et autres calamités, la grande Mireille entonne avec conviction :
« Nooooon… rrrieeen de rrrieeen…
Nooooon… je ne rregrreeeette rrrieeen…! »

Aucun murmure, aucun éternuement bruyant, aucune fausse note, pourtant si fréquentes après deux longues heures de concert, ne viennent troubler la voix céleste de Mireille, qui égrène – en langue allemande ! – avec autant de brio et de puissance que la môme Piaf les couplets de cette superbe romance. Lorsqu’enfin sa voix s’éteint, un tonnerre d’applaudissements résonne dans la salle. Plusieurs spectateurs se lèvent même pour brandir, avec une légitime fierté, des albums de la diva, qui remercie humblement ce public si chaleureux : « Danke… danke schön ! » Apparaît alors le présentateur, un solide jeune homme en smoking, qui présente ses compliments à la star. « Danke schön, liebe Florian », répond-t-elle avec son accent du Sud si pittoresque. Après ces politesses d’usage, le présentateur, évoque la polyglottie de l’artiste :
– Liebe Mireille, Sie singen in Finnisch…
– Ja…
– In Russisch…
– Ja…
– In Japonisch…
– Genau.
Le jeune homme, impressionné, lâche ce simple mot : «  Respekt ! » La foule en délire applaudit de plus belle. Un bandeau apparaît furtivement : « Tagesthemen gegen 22.45 Uhr », sans que l’on n’y prête vraiment attention, tant notre bonheur est grand.

Mais le spectacle n’est pas terminé ! Le présentateur se retire discrètement. Surgissent derrière Mireille deux danseurs en costume traditionnel grec, qui se lancent dans un sirtaki endiablé. La chanteuse attaque un refrain joyeux, dont je n’ai pas bien compris les paroles, mais qui commence ainsi : « In der Akropolis… » Un air qui sied parfaitement au magnifique décor antique dans lequel l’émission est tournée. Le public, visiblement conquis, bat des mains en rythme. Mais voici qu’un nouveau bandeau défile, gâchant mon plaisir : « Tagesthemen gegen 22.50 Uhr ». « Au diable les Actualités ! », m’écriai-je, « on n’interrompt pas Mireille Mathieu ! »

Tout à coup, la chanson s’arrête et les danseurs s’effacent. Mireille évolue désormais dans un décor qui rappelle la Place du Tertre, à Montmartre. Là, deux artistes font un portrait de la vedette, tandis que celle-ci chante avec entrain, accompagnée par un accordéon : « In den Kulissen von Paris… » et dépeint en musique les mille et une beautés de la Ville Lumière. Standing ovation pour Mireille Mathieu ! Le présentateur lui offre un splendide bouquet de rhododendrons, qu’elle accepte avec grand plaisir. Elle salue son public, manifestement émue… Danke, madame Mathieu. Deutschland liebt Sie.

Suit un numéro d’équilibristes bavarois, puis une espèce de chanson folklorique reprise en chÅ“ur par tous les invités. Le générique de fin laisse place au Tagesthemen et à l’imperturbable Ulrich Wickert, le PPDA allemand. Mais tout cela n’est rien, à côté du moment extraordinaire que l’on vient de passer… Davantage que la tour Eiffel, le TGV, la fusée Ariane et autres gadgets technologiques, c’est bien Mireille Mathieu qui est le symbole vivant de la France ! Alors, si comme moi, vous êtes devenus fous de Mireille Mathieu, si vous aussi avez vécu une E.M.F.R. (Expérience Musicale aux Frontières du Réel), que ce soit sur une chaîne allemande ou ailleurs, si vous aussi avez été malgré vous séduits par de semblables spectacles, dites-le… ici et maintenant !

Salut !
Les allemands sont très forts pour cela !
Si tu regardes attrentivemernt les programmes de leurs télévision et notamment ZDF, tu verras que les émissions de variété populaires ressemblant à celle que tu as vues sont légion. Il y a même un TOP 50 regroupant, je suppose, les artistes populaires les plus appréciés.
Je me rappelle du "SonntagsKonzert" qui était diffusé le dimanche matin à partir de 11h. C'est une émission qui ressemble à ce que tu décris mais en plein air !
Sinon, la période de carnaval approche à grand pas et là, à mon avis, les programmes de ce genre vont se multiplier…

Dans un autre genre, il y a aussi "Domenica In" sur RAIUNO. Cette émission dure tout le dimanche après midi pour se prolonger dans la soirée. On peut parfois assister à un festival de chansons italiennes de….qualité.

Nooon, j'ai manqué ça? J'avais pourtant zappé sur "Das Erste" samedi soir (avec ce présentateur en superbe costume marron/moutarde?) mais je n'ai pas eu la patience d'attendre notre mimi nationale…. Quel dommage!

Les allemands sont vraiment les meilleurs dans la variété kitsch….Surtout les chaînes publiques qui n'hésitent pas à passer ce genre d'émissions en Prime time!( "Keine Wunder Land" par exemple sur la ZDF!)

En plus actuellement c'est Carnaval………
Recemment j'ai vu Alizée mais elle chantait en Français, malheureusement……

C' est très revigorant les soirs de grande déprime  ;-)

Pourquoi j'ai pas la télé ?
Parce que j'ai oublié de l'acheter.

Cosmogol, j'ai ADORE ta présentation.
La chanson sur Acropolis doit être la version allemande de Acropolis adieu, que j'espère diffuser un jour dans Ils ont osé, quand je l'aurais dénichée.
Du temps de feu la 5, il y avait des scopitones (l'ancêtre du clip dans les 60s, pour les moins de 20 ans qui ne peuvent pas connaitre) entre les feuilletons de l'après-midi, et je suis parfois tombé sur des trucs fabuleux, du genre Adamo qui chantait Vous permettez Monsieur dans une version internationale…
J'ai ça dans un coin, car j'enregistrais ces clips, ayant déjà en tête le concept de Ils ont osé.

Merci beaucoup, DecibelFM, ça fait plaisir de se voir complimenter par un connaisseur… :o)

Après quelques recherches, j'ai trouvé les références :
La reprise allemande de "Non, je ne regrette rien" est parue en 1985, sur l'album CD "Welterfolge aus Paris", chez Ariola (n° 610 511-222).

Le single "Akropolis adieu" est sorti en 1971 chez Ariola (réf. 10377 AT), avec pour face B "Der Sommer kommt wieder".

Quant à "Hinter den Kulissen von Paris", cette chanson est parue pour la première fois en 1969, toujours chez Ariola (réf. 14285 AT).

Vu le succès délirant qu'a remporté Mireille avant-hier devant des millions de téléspectateurs, toutes ces galettes ne devraient pas être introuvables outre-Rhin… Y a un bidonaute alsacien pour se dévouer ?

Quant aux scopitones et images d'archives de la Cinq, je crois m'en souvenir… ça s'appelait "Vive la télé", ça passait après le journal de Jean-Claude Bourret (encore un présentateur vedette happé par la galaxie…) entre 1987 et 1989. Souvenirs de quand j'allais pas encore à la maternelle ! ;*)

disposant moi même d'une parabole (au fait Cosmogol, captes tu TV6 sur Astra 19 ?)
je me dois de désormais publier mon postulat : "sur les chaînes allemandes
du satellite passe au moins un bide, quelle que soit l'heure". Mes séances de
zap n'ont pas encore fourni de contre-exemple.

Si ça intéresse quelqu'un d'ailleurs, j'ai "der pariser Tango", par Mireille M….

Et alors finalement Cosmogol999 les infos ont commencé à quelle heure ?
Blague à part tu as vraiment des talents de narrateur (je suis obligé de le préciser voir ci-dessous).

Ich bin geboren in Baden-Baden. Mais il y a longtemps. Auf wiedersehen.

Je ne m'étonne pas que certains de mes messages disparaissent puisque je valide le message dans ce sens. Par contre je pense qu'il existe des censeurs qui n'arbitrent pas de façon équitable les différentes formes d'humour exprimées.
Si vous voulez un nouvel adorateur soyez plus tolérants.

Bon, je vois que mes aventures télévisuelles suscitent encore des éloges ! Merci donc, maître Djéd'Ail, que les forces* soient avec toi.

Pour répondre à ta question, Ulrich Wickert n'a pu remplir son office de Tagesthemenensprecher qu'à partir de 22:53:45 précises ! Je signale au passage que la régie a attendu une dizaine de secondes pour lancer le générique : ça aurait fait mauvais genre s'ils avaient lancé le journal à la 37ème, ou à la 41ème seconde… ;o)

Sinon, Dario, de quelle TV6 parles-tu ? De la chaine suédoise, de la chaîne russe, ou bien de la chaîne érotique allemande ? Parce que, personnellement, je ne reçois aucun de ces programmes… (à mon grand dam, et je ne demande qu'à être abreuvé de bides encore plus exotiques !)

Une question technique à celui qui prépare la grande Saga "Mundus Cosmogolis" attendue par de nombreux lecteurs/auditeurs :
Comment fais-tu pour stocker un aussi long nouveau sujet, en l'arrêtant, en le reprenant, en consultant d'autres messages etc…?
Puis finalement en le produisant dans une forme et un fonds remarquable.
Est-il possible d'importer un texte de word et de le retoucher par exemple ?
Best regards.

Ouh là ! Je ne pensais qu'on pût un jour s'intéresser à ma manière d'écrire, mais bon, voilà quelques détails :

La prestation de notre Mimi nationale m'avait considérablement esbaudi, sans parler de son contexte… le Tagesthemen n'avait même pas commencé que je m'étais dit: "Faudra que je fasse un compte rendu, ça serait trop bête d'oublier une si belle performance" et tout de suite après j'ai pensé "Je posterai sûrement le texte sur le forum de B&M car comme on dit par chez nous : Les beaux contes font les bons amis (ou quelque chose dans ce genre)."

Du coup, j'ai écrit le texte dimanche soir, d'une traite, en l'espace de deux heures. Je n'y ai apporté ensuite que fort peu de modifications : j'ai rajouté quelques détails sur les programmes de la télévision allemande, j'ai abondamment puisé dans mon dictionnaire de synonymes, en quête d'épithètes laudatifs… je n'ai même pas ressenti le besoin d'enjoliver !

Ensuite, un bête couper-coller de Word au forum, je rajoute quelques balises HTML, des espaces entre les paragraphes, et le tour est joué ! A vrai dire, je craignais un peu que mon rapport tombât rapidement dans les oubliettes du forum, de par sa longueur et sa densité, mais les bidonautes se sont montrés à la hauteur. C'est vrai quoi : pas de réponses du genre "té mésaj i son tro lon mdrrrr" ou "wah tou cé mo compliké trrro LOL"… tous les forums que je gratifie de mes bons mots ne sont pas aussi méritants ! ;o)

Quant à ma page personnelle, pas de panique ! Je ne sais pas encore exactement quoi y mettre, j'y réfléchis sans cesse. Comme je ne suis pas un auteur très prolifique, faudra bien que je meuble ! Mais moi au moins, je n'achète pas mes meubles en solde chez Conforama…

je parlais bien du TV6 qui émet en clair et en direct des programmes assez surprenants.
c'est étonnant que Canalsatellite l'ait viré du bouquet…

cette TV6 -ci? Je vais essayer à l'occasion… ;o)

Dernière nouvelle : ce dimanche, dans l'émission de Michel Drucker sur France 2, la grande Mireille vient d'interpréter, avec la flamboyance qui la caractérise, Une femme amoureuse qui est, je le rappelle, une reprise de Woman in love de Barbra Streisand… quelqu'un d'autre a-t-il assisté à cette performance, quelque peu décalée dans une émission consacrée à la Formule 1 ?

Par ailleurs, dans mon compte rendu du 7 février, j'écrivais : "dans un décor féerique d’amphithéâtre gréco-romain prisonnier d’improbables glaces". Pas si improbables que ça, les glaces, car en ce dimanche 15 février, l'Acropole d'Athènes est recouvert d'une épaisse couche de neige… que voulez-vous, les aléas de la météo !