Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Bla bla

Forums -> Bla bla -> Tetes a claques
Auteurs Messages
kjanka
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 04/08/2003
Tetes a claques Le 23-03-2007 à 00:05:08
Si vous avez 5 minutes, allez jeter un œil ici pour decouvrir Les "Têtes a claques" québecoises, et specialement "le pilote part 1 et 2".
Il y a longtemps que j'avais pas autant rigolé….
There is no atomic bomb in ze caniss'
Suzanne_A
Troll officiel
Suzanne_A - Troll officiel
Inscrit(e) depuis le début
Re: Tetes a claques Le 23-03-2007 à 00:15:05
Tête à claques québecoise, c'est un pléonasme.
Merde à celui qui le lira.
FLB
Fleur de Lys Bidesque
FLB - Fleur de Lys Bidesque
Inscrit depuis le 18/05/2006
Re: Tetes a claques Le 23-03-2007 à 01:55:01
Suz', pourquoi ne suis-je pas surpris que tu la sortes, celle-là? :D
boumbas stick
Camé
boumbas stick - Camé
Inscrit depuis le 05/02/2004
Re: Tetes a claques Le 24-03-2007 à 10:56:06
Oui j'ai beaucoup rigolé quand j'ai découvert ça (le pilote 2 est un poil moins bon je trouve). Par contre, la pluspart des autres épisodes sont quasi incompréhensibles tellement la langue est fleurie….
Scooby doo bydoooooo
Le Sapin Sobre
Pine head
Le Sapin Sobre - Pine head
Inscrit depuis le 03/06/2005
Re: Tetes a claques Le 24-03-2007 à 11:08:55
Meuh non ! Avec un peu d'effort on comprend de quoi il cause, et même si les termes spécifiques nous échappent, on accroche bien au texte.

En tous cas j'adore, surtout le père Noël et Halloween, avec les gamins chiants.
Flight terti to ? ^^
kjanka
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 04/08/2003
Re: Tetes a claques Le 24-03-2007 à 14:28:11
Je viens de tomber sur "la pénalité" qui est pour moi le meilleur sketch et malgré une absence flagrante de culture québecoise j'arrive a comprendre 95% du monologue, mais les trois-quatre derniers mots, là je sèche alors si un bidonaute beau-provincial passe dans le coin, je veux bien une "traduction".
Merci d'avance.
Vol DC one tirty two
FLB
Fleur de Lys Bidesque
FLB - Fleur de Lys Bidesque
Inscrit depuis le 18/05/2006
Re: Tetes a claques Le 24-03-2007 à 16:08:46
Posté par kjanka :
Je viens de tomber sur "la pénalité" qui est pour moi le meilleur sketch et malgré une absence flagrante de culture québecoise j'arrive a comprendre 95% du monologue, mais les trois-quatre derniers mots, là je sèche alors si un bidonaute beau-provincial passe dans le coin, je veux bien une "traduction".
Merci d'avance.
Je suis un bidonaute beau-provincial… :)

Quels sont les mots que tu ne comprends pas?

EDIT: Je viens d'écouter le clip en question. J'ai moi-même de la difficulté à comprendre la dernière phrase:

'Attends que j'te pogne Paquette, m'as t'encastrer dans un ???? mon esti!'

Pogne = Attraper
M'as = Je vais
Mon esti = Esti = Ostie, c'est donc une injure… ;)
Plote = Chatte (pas au sens félin)
Ref = Referee = Arbitre
FLB, expert-traducteur québécois-français de France bidesque (officieux)
kjanka
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 04/08/2003
Re: Tetes a claques Le 24-03-2007 à 18:16:21
Merci bien des efforts FLB, et si ce n'est pas trop demander , juste après "c'est pour ça qu'on fait du sport , pour se detend'… ", il crie un truc du genre "ah ouais……" totalement incompréhensible avec peut-etre le nom d'un joueur mais rien de bien sûr…
Vais voir les Cow-Boys Fringants au mois d'Avril pour continuer mes cours de Québecois
FLB
Fleur de Lys Bidesque
FLB - Fleur de Lys Bidesque
Inscrit depuis le 18/05/2006
Re: Tetes a claques Le 24-03-2007 à 19:59:54
"Envoye, Caron, arrache-zy… arrache-zy 'a face!"

Envoye = Allez
Caron = Euh… Caron (nom d'un joueur)
Arrache-zy 'a face = Arrache-lui le visage
kjanka
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 04/08/2003
Re: Tetes a claques Le 24-03-2007 à 21:37:15
Vous êtes bien aimable !
Qui a internet ici?
Forums -> Bla bla -> Tetes a claques

Il faut être identifié pour participer au forum !