Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Bla bla

Forums -> Bla bla -> j'ai rêvé où quoi?
Auteurs Messages
fredke
BSG
fredke - BSG
Inscrit depuis le 29/06/2003
j'ai rêvé où quoi? Le 15-11-2005 à 09:00:44
Hier, je mets le DVD du film Demolition Man (j'adore cette critique habile et secondegraire de la déviance politicocorrecte des étasunisiens) et, surprise, ils vont manger au "Pizza Hut". Lors de la sortie du film, je vivais aux USA et il me semblais me souvenir qu'ils allaient au taco Bell… Est-ce que j'ai rêvé où bien ont-ils changé les images et le dialogue pour l'Europe, car même en V.O. et sur l'image, il est question de Pizza Hut… pourtant, j'étais sûr que c'était Taco Bell…
Une autre question en passant: qu'est donc devenu le fromage La crotte du diable?
SLeK
Marsupiau bidoricole
SLeK - Marsupiau bidoricole
Inscrit depuis le 01/06/2003
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 15-11-2005 à 20:31:24
Si ça peut te rassurer tu n'es pas fou : c'est expliqué ICI !
(Ne rien inscrire dans ce cadre)
fredke
BSG
fredke - BSG
Inscrit depuis le 29/06/2003
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 16-11-2005 à 08:41:07
Très intéressant, SLeK! Décidément, ils m'étonneront toujours, même si ça fait 10 ans que je bosse pour eux… Le plus dingue sur le lien que tu me renseigne est ceci, à propos de la chaine TBS: The TBS Superstation broadcasts omit the scene where Spartan eats a hamburger made of rat meat, possibly due to a major fast food chain being a sponsor of the broadcast
et vive le lobo marino de Campello!
hre mgbye
Psychopathe
hre mgbye - Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/02/2004
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 23-11-2005 à 12:12:54
ça me rappelle diantrement des pratiques de réécriture de l'histoire utilisées dans des états totalitaires… améliorés par l'évolution technique, et pour des raisons économique plus qu'idéologiques (encore que…)

quelqu'un peut-il me confirmer que lors des retransmissions télé des matchs de foot, il arrive que les pubs placardées autour du terrain apparaîssent différemment selon les pays (c.a.d. qu'une pub pour le crédit agricole sera vue comme une pub pour macdo à la télé allemande) suivant les annonçeurs ?
Ph'nglui mgln'nafh Cthulhu
R'lyeh Wgah'nagl fhtagn
(vous ne pourrez pas dire qu'on ne vous aura pas prévenus !)
Curieuzeneuze
Sans espoir
Curieuzeneuze - Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 23-11-2005 à 13:42:52
L'électronique le permet mais la plupart du temps il y a des caméras d'un coté pour un pays et de l'autre pour l'autre pays. Chaque moité de terrain a des pubs personalisées…
Carpe Diem!
ploum la chenille
Crise à l'idée
ploum la chenille - Crise à l'idée
Inscrit(e) depuis le 11/06/2004
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 24-11-2005 à 11:52:05
Posté par hre mgbye :
ça me rappelle diantrement des pratiques de réécriture de l'histoire utilisées dans des états totalitaires… améliorés par l'évolution technique, et pour des raisons économique plus qu'idéologiques (encore que…)
Euh, pas que dans les pays totalitaires, mon cher…
Le meilleur exemple : le film "Pick up on South Street" de Samuel Fuller, avec Richard Widmark et Jean Peters. L'histoire tourne autour d'un pickpocket qui vole un microfilm convoité par de méchants espions communistes.

Bon, c'était très primaire.
Mais au moment de la sortie du film en France, l'importance du PC était telle que l'histoire a été modifiée lors du doublage : il n'est plus question d'espionnage, mais de trafic de drogue.

De fait, en français, le film s'appelle "Le port de la drogue"…

Si c'est pas un bel exemple de réécriture, ça…
Le DVD est sorti , avec les deux versions, VO et VF, mais malheureusement il est odieusement cher.
hre mgbye
Psychopathe
hre mgbye - Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/02/2004
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 24-11-2005 à 13:43:34
ma chère chenille, ton exemple est doublement intéressant :

- je suppose que ton film date des années 50 ? 60 ? ou avant, (depuis le PC peut râler autant qu'il veut, personne ne moufte !). ce qui m'étonne, c'est que même (et surtout) en pleine guerre froide, des films avec les vilains cocos sortaient en france ! celui là devait donc être finement argumenté ou avoir un élément réaliste particulier pour être une menace pour le PC…

- c'est une exemple parfait du "mac guffin" de hitchcock : le pretexte quelconque pour faire avancer les personnages… en l'occurence là le mac guffin a changé entre les deux versions, sans que ça gène quiconque…
notons que "la dernière tentation du christ" ou "amen" (ou un autre, récent, sur les dernières heures de jésus) ont soulevé les passions mais n'a pas été retouchés (faut dire que là ce n'était pas des détails qui choquaient mais le sujet lui-même), et que le service de communication des armées aurait (info non vérifiée entendue à la radio) tenté de faire interdire le tournage de "joyeux noël" (actuellement en salles)… anastasie a changé de visage mais elle a encore de beaux restes !
Tryph
Homoncule
Inscrit(e) depuis le 19/01/2003
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 24-11-2005 à 13:48:07
Sans oublier la censure des "Sentiers de la Gloire" de Stanley Kubrick, censuré sous De Gaulle, pour cause de sujet fâcheux.
Comme si interdire permettait de faire disparaître les témoignages^^^
milou-milou
Pétoclebs
milou-milou - Pétoclebs
Inscrite depuis le 28/07/2003
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 24-11-2005 à 14:59:07
Dans les pays musulmans les cowboys commandent des "thés biens serrés"
eric1871
Et ta dame
eric1871 - Et ta dame
Inscrit depuis le 23/07/2003
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 24-11-2005 à 16:42:46
Je ne crois pas que l'armée ait eu envie d'interdire Joyeux Noël mais il est avéré qu'elle a refusé sa collaboration après l'avoir dans un premier temps acceptée
Oui mais moi j'ai la mer à côté
hyacinthe
Accro
Inscrit depuis le 13/04/2005
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 24-11-2005 à 20:25:31
Il paraîtrait même que "Les Bronzés font du ski" a été retraduit par "Les Bronzés à Roissy" par la place Beauvau…
Moi j'aime l'amour et le bouddhin.
doudoucoincoin
Où es-tu mon petit anas ?
doudoucoincoin - Où es-tu mon petit anas ?
Inscrit depuis le 18/09/2002
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 24-11-2005 à 21:03:24
Dans mon souvenir, vers la fin de Demolition man, Sylvestre lâchait une des ces con[iques] fantastiques qui font tout le charme de ce film. Un truc du genre : « On peut bien fumer une cigarette de temps en temps, ça fait de mal à personne. »

Lors de la diffusion sur TF1, cette réplique n'y était plus. Quelque chose me dit qu'à la direction des programmes, quelqu'un doit avoir loupé Moskau.
Ton pote le canard.
fredke
BSG
fredke - BSG
Inscrit depuis le 29/06/2003
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 29-11-2005 à 09:03:28
Les radiotélés sont de plus en plus infectées par le politiquement correct. Quand on entend parler les présentateurs du vingt heures, on croirait entendre l'instituteur d'un film de Pagnol qui explique les méfaits de l'alcool ou de l'égoïsme…
et vive le lobo marino de Campello!
Sprotch
Rapace
Sprotch - Rapace
Inscrit depuis le début
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 08-12-2005 à 15:22:26
Et dans "Juliette je t'aime", ils se saoulent au jus de pomme. L'audieuse censure frappe toujours. On se croirait en URSS.
Ceci dit c'est quand meme sympa d'etre traite en adulte de temps en temps.
fredke
BSG
fredke - BSG
Inscrit depuis le 29/06/2003
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 13-12-2005 à 08:56:32
Il y a quelques années, on voulait, dans les écoles nord américaines, supprimer des dictionnaires les mots non politiquement corrects en disant "si le mot disparaît, le sentiment ne peut plus s'exprimer". Moi, ça m'a rappelé le roman 1984, et le pire c'est que pas un de mes collègues n'a été choqué par cette idée! Pour en revenir au cinéma, il est, à mon sens, triste de voir que la censure passe très bien et que des idées épouvantables peuvent être développées dans un film sans provoquer de réaction. Suis-je le seul à avoir été épouvanté par le film "Minority report"? Il s'agit quand même de condamner des gens pour des crimes qu'ils n'ont pas (encore) commis! Bon , la prévention, je suis pour, mais faut pas pousser! Sérieusement, pas un seul personnage du film n'est choqué par ça! Ce qui les choque, c'est qu'une erreur puisse être commise, mais pas que la peine précède le crime. Faut-il en déduire que la société serait prète à vivre dans le monde de Minority Report ou de 1984?
et vive le lobo marino de Campello!
Snark Hunter
Rick Divers
Snark Hunter - Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 13-12-2005 à 09:14:57
Tout cela est bien beau, mais ça n'apporte pourtant aucune lumière au plus grand mystère qui subsiste après la vision de ce film : comment est-ce qu'on se sert de ces fichus trois coquillages ?!
soyez indulgents avec moi : après tout, je ne suis qu'un ancien enfant…
bunny01
Dépendant
Inscrit depuis le 28/02/2001
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 13-12-2005 à 12:31:44
Bientôt tous les handicapés deviendront des personnes en situation de handicap, tous les noirs seront des personnes d'afrique subsaharienne, et les casseurs devenus des 'jeunes'… quel monde merveilleux quand même !
Mieux vaut en rire que de s'en foutre !
Snark Hunter
Rick Divers
Snark Hunter - Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 13-12-2005 à 12:38:55
Posté par bunny01 :
Bientôt tous les handicapés deviendront des personnes en situation de handicap, tous les noirs seront des personnes d'afrique subsaharienne, et les casseurs devenus des 'jeunes'… quel monde merveilleux quand même !
Et les Bidonautes deviendront alors des "mal écoutants", voire même des "musicalement médisants" !
soyez indulgents avec moi : après tout, je ne suis qu'un ancien enfant…
Suzanne_A
Troll officiel
Suzanne_A - Troll officiel
Inscrit(e) depuis le début
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 13-12-2005 à 22:38:14
Bah, dans le genre réécriture, difficile de battre What's up, Tiger Lily? de Woody Allen…
Merde à celui qui le lira.
Snark Hunter
Rick Divers
Snark Hunter - Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 14-12-2005 à 09:14:47
Si, Suzanne, c'est justement possible !
Cela s'appelle "Kung Pow - Enter The Fist" : le même traitement a été infligé par le réalisateur-acteur américain Steve Oedekerk à un film d'arts martiaux mineur des années 70, qu'il a ainsi transformé en une parodie déjantée, où le scénario et tous les dialogues ont été modifiés, avec ajout d'effets spéciaux numériques sur certaines scènes, etc. Et Oedekerk est lui-même devenu le personnage principal de ce film !

Le résultat est absolument hilarant, surtout dans la version francophone doublée par un acteur québécois (il fait les voix de tous les personnages, avec bonheur).

On le trouvait en DVD à bas prix : je ne puis que le recommander à ceux qui ont apprécié le "film de" Woody Allen ci-dessus !

Il y a une forte probabilité pour que vous en connaissiez déjà une scène, qui a circulé sur le net, il y a quelques années : on y voit en effet le personnage principal rencontrer et combattre une vache, dans une séquence qui doit tout au film "Matrix" : ça vous dit quelque chose ?
soyez indulgents avec moi : après tout, je ne suis qu'un ancien enfant…
fredke
BSG
fredke - BSG
Inscrit depuis le 29/06/2003
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 14-12-2005 à 10:28:01
Merci pour le conseil, je viens de le commander sur dans ma banlieue personne vient (à moins que ce soit dans ma cité pas un chat ou à ma zone point come ???) en profitant d'une commande en attente. En fait, j'ai pris ça à la place de une étrange affaire qui, de toutes manières, ne pouvait pas être livré avant Noël… A propos, quelqu'un sait-il pourquoi l'excellent film le prix du danger avec Picoli et Lanvin n'est pas édité en DVD?
et vive le lobo marino de Campello!
Snark Hunter
Rick Divers
Snark Hunter - Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 14-12-2005 à 17:25:53
En règle générale, la raison pour laquelle un film n'est pas édité en DVD, c'est souvent une banale question de droits (le détenteur ne veut pas les céder) ou d'intérêt économique (pourquoi se fatiguer pour la poignée d'amateurs qui l'achèteront ?). Avec un peu de chance, un important éditeur peut finir par le proposer dans une collection "budget". Cela peut ainsi donner lieu à de véritables "aberrations culturelles" : c'est ainsi que le remarquable "La chair et le sang" ("Flesh And Blood") de Paul Verhoeven est sorti cet été dans une édition médiocre et dans l'anonymat, alors qu'un tel film méritait incontestablement "les honneurs"…

Parfois, il ne faut pas hésiter à jeter un coup d'œil du côté de la "zone 1" (USA + Canada), voire de la zone 2 non française (ex. : Belgique, Allemagne), parce qu'on a parfois des surprises : c'est ainsi - par exemple - que l'on trouve depuis un bon moment aux USA (zone 1) une superbe version des "Enfants du paradis", truffée de suppléments intéressants, alors que le film n'est sorti que bien plus tard en France, et dans une édition bas de gamme véritablement honteuse !

Et ce n'est pas un cas isolé, me semble-t-il…
soyez indulgents avec moi : après tout, je ne suis qu'un ancien enfant…
fredke
BSG
fredke - BSG
Inscrit depuis le 29/06/2003
Re: j'ai rêvé où quoi? Le 15-12-2005 à 09:02:01
Tout à fait, Thierry! Alors que les américains sont peu consommateurs de films français tout public, ils sont friants (ou petits pâtés au riesling) de classiques, et c'est ainsi qu'on trouve, à bon prix, des petites merveilles sur le marché américain. J'insiste sur "à bon prix" car je suis scandalisé sur le prix des anciens films français: un bon Bourvil ou Fernandel se vend 25 à 30 euros, contre 12 euros 99 pour une superproduction sortie il y a moins d'un an en salles…
et vive le lobo marino de Campello!
Forums -> Bla bla -> j'ai rêvé où quoi?

Il faut être identifié pour participer au forum !