| Auteurs |
Messages |
Sa Sainteté
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 01/09/2003
|
Flying Circus
Le 22-11-2004 à 11:02:34
Salut à tous
Je voudrais savoir si il est possible de trouver la série des Flying Circus des Monty Python en français? Je sais qu'il existe un coffret de 14 dvd qui reprend l'intégrale, mais je crois bien que c'est tout en anglais, et sans les sous titres, les Monty Python c'est un peu chaud de tout piger, quand même
|
ploum la chenille
Crise à l'idée
Inscrit(e) depuis le 11/06/2004
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 11:09:47
On peut même préciser que cette intégrale a été éditée aux états-unis, qu'elle est donc zone 1, et illisible (à priori) en France. Il y a une compil' des meilleurs sketchs en 4 DVD qui est sortie en angleterre, et qu'on peut trouver, à Paris en tout cas, mais sans sous-titres, encore une fois.
Pour l'intégrale sous-titrée, hélas faut attendre. Ce serait bien qu'Arte édite ces DVD avec l'excellent sous-titrage qu'ils avaient utilisé.
|
Sa Sainteté
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 01/09/2003
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 11:13:06
Merci pour ces infos. La compil de 4 DVD elle est tout en anglais aussi ou y'a moyen d'avoir des sous-titres?
Sinon pour le coffret américain j'ai lu un commentaire qui disait qu'en fait il était pas zoné, qu'un lecteur de zone 2 le lisait sans problème.
|
Waldo Kitty
Rominet Power
Inscrite depuis le 30/08/2004
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 11:21:11
Oui, je me souvient très bien de la diffusion des ces épisodes démentiels sur Arte et pourtant ça date de pas mal d'années (j'avais pas enregistré à l'époque arrggghh….). Par contre, il y a 2 ou 3 ans, la série "Comment horripiler les gens" est passée, tjr sur Arte et c'était à se tordre…. Ne désesperons pas, je suis sûre que pour noël, il vont nous la sortir la série des Flying sous titrée en français !
Ah si j'étais un homme, je serais chapitaine…
|
Curieuzeneuze
Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 11:26:35
C'est vrai qu'ils sortent pas mal de vieux trucs en DVD. Même des vieux commissaires Maigret avec Jean Richard, c'est dire ! ;o)
|
méchant-dauphin
C'est assez
Inscrit(e) depuis le 07/09/2003
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 11:32:53
Dans le traditionnel dilemme des traducteurs qui doivent choisir entre "belle" et "fidèle", feu Eric Kahane avait choisi l'approximation, allant jusqu'à rajouter des gags et des jeux de mots. Ce n'était d'ailleurs pas pour la traduction mais pour l'adaptation qu'il était crédité dans le générique.
|
ploum la chenille
Crise à l'idée
Inscrit(e) depuis le 11/06/2004
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 13:09:20
Les 4 DVD anglais sont avec sous-titres anglais exclusivement.
Si le coffret américain n'est pas zoné, alors ça m'intéresse, mais il me semble que le site de la "fière guerrière" indiquait le contraire.
Waldo, si tu as 2 magnétoscopes ou qq chose comme ça, sache que j'ai tous les épisodes du Flying Circus diffusés sur Arte en 91/92 (moins quelques épisodes, mais complétés par l'édition belge), ainsi que "How to irritate people" 1 et 2, et les deux épisodes diffusés sur la TV allemande, en allemand !! Bon, bien sûr tout ça c'est sur video toute pourrie, et les enregistrements sont parfois approximatifs,; mais les 40-et quelques épisodes sont là .
|
Waldo Kitty
Rominet Power
Inscrite depuis le 30/08/2004
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 13:38:06
Merci Ploum c'est très gentil mais, même si j'habite près de la frontière allemande, je ne pratique pas la langue teutone…
Et pour tous ceux qui aiment l'humour anglais Arte a aussi diffusé il y a quelques années (avant Absolutely Fabulous) des sketches fantastiques par de dignes héritiers des Monty Python. Si certains d'entre vous ont vu à l'époque "Hale and Pace", "KYTV" et surtout "Slattery and Mc Shane" (des sketches dingues basés sur de l'improvisation style "2 petits pois dans une cosse"), c'était délirant ! J'ai les cassettes de tout ça et elles sont usées à force de les re et regarder…
Ah si j'étais un homme, je serais chapitaine…
|
méchant-dauphin
C'est assez
Inscrit(e) depuis le 07/09/2003
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 13:47:34
Il y a eu également Faulty Towers, avec John Cleese et Black adder, avec un Rowan Atkinson bien plus drôle que dans Mr Bean.
Ah, KYTV… C'était Australien, si je me souviens bien?
Après avoir été diffusés vers 19h tous les soirs, les épisodes de Flying circus avaient été repassés le samedi, assez tard, après d'INTERMINABLES extraits du festival de jazz de Montreux qui ne respectaient jamais les horaires et n'intéressaient que de vieux profs d'Anglais décatis et autres dentistes à la retraite.
Et après les Monty Python, il y avait les moutons d'Arte.
Je ne voudrais pas lancer une polémique sur le jazz, hein.
|
Curieuzeneuze
Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 13:55:15
C'est Fawlty Towers ! Avec Manuel from Barcelona. ;o)
Quelqu'un a vu The young ones ? C'était bien trash aussi… «diffusée en 1985 par Canal +, sous le titre un peu naze "les branchés débranchés" »
et la suite Bottom avec Rik Mayall aussi. Il a eu une grave accident de moto en '98.
|
ploum la chenille
Crise à l'idée
Inscrit(e) depuis le 11/06/2004
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 14:35:28
Aaahh les moutons d'Arte !!!
Arte diffusait également The French and Saunders Show, émission de sketchs et parodies de films écrits et joués par Dawn French et Jennifer Saunders(celle d'Ab'Fab')
Bottom, ça me dit quelque chose, mais je n'arrive pas à préciser. Mais je mélange un peu les séries qui passaient sur Arte, Canal Jimmy, ou carrément BBC prime.
|
Sa Sainteté
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 01/09/2003
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 15:34:33
C'est marrant, personne ne semble regretter benny hill, par contre
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 16:09:55
"French & Saunders", je n'ai jamais pu accrocher : c'était vraiment bien lourd, et souvent pas très amusant. Donc, curieusement, à des des lieues d' "Absolutely Fabulous". Mais "The Hale & Pace" show, en revanche, c'était lourdingue et hilarant ("Here's one !…"). Arte a également diffusé un autre show très drôle à cette époque, c'était "The Fast Show" (avec notamment Paul Whitehouse), dont les 12 épisodes sont disponibles en zone 2 UK sous la forme de 2 DVD, seul le premier comportant des sous-titres partiels ("pour malentendants", et en anglais seulement, mais d'un niveau assez facilement accessible).
Il me semble que la série complète des "Monty Python" comporte 48 épisodes en tout, que j'ai moi aussi sur de vieilles K7 enregistrées sur Arte en 1991-92 ! Pour les anglophones que cela intéresserait, on trouve le recueil intégral des textes et dialogues de toutes les émissions en deux gros volumes de format "poche" chez l'éditeur "Methuen Publishing" (il s'agit d'une réédition) : je me les étais procurés il y a quelques années déjà dans une librairie américaine de Paris, et on doit encore pouvoir les trouver ou les commander sans trop de difficulté.
Ah, oui, et j'ajouterai encore que la dernière "saison" des "Monty Python" (qui doit dater de 1975, si mes souvenirs sont exacts) avait beaucoup perdu en mordant et en drôlerie, essentiellement de par le départ du "pilier" John Cleese…
Pour les amateurs, un double dvd est sorti en France l'année dernière : "La première folie des monty Python", qui comporte de nombreux sketches bien connus, mais dans une réinterprétation par les auteurs. Ce n'est donc pas la version vue à la télé qui s'y trouve.
I am immortal : Felix always rises from the dead…
|
Waldo Kitty
Rominet Power
Inscrite depuis le 30/08/2004
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 16:14:53
Je propose qu'on écrive en masse à Arte pour demander la rediffusion intégrale des épisodes du Flying Circus. Si on envoie chacun un courrier par jour, ils vont bien finir par craquer, non ? (oui, je rêve) :-)
It's….
|
kijkeens
Palomo blanco
Inscrit depuis le 03/07/2003
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 16:27:33
Dawn French n'etait pas dans Ab Fab, seulement Saunders!!
cheveux blonds idées gourdes
|
Curieuzeneuze
Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 16:34:41
kijkeens : ploum parlait du French and Saunders Show me semble-t-il. ;o)
|
djkaput
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le 30/05/2003
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 16:40:21
Pour le coffret 14 DVDs des Python, je vais voir ça cette semaine pour le coup de la zone et je vous dit.. je l'ai vu dans le magasin en face de chez moi, mais j'avais pas pensé à regarder ça sur la boiboite.. Merci pour l'idée, en tous cas, ça fera un magnifique auto-cadeau de leoN.
Buttocks.
|
kijkeens
Palomo blanco
Inscrit depuis le 03/07/2003
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 16:40:48
ah oui j'avais lu "celles" au lieu de "celle"
cheveux blonds idées gourdes
|
ploum la chenille
Crise à l'idée
Inscrit(e) depuis le 11/06/2004
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 17:00:28
Moi aussi, je l'ai, le recueil des dialogues de la série MPFC, trouvé chez un agitateur (mais vu ailleurs récemment, sur le Boul'Mich'). Il suffit de lire une phrase, et paf! tout un sketch revient en mémoire.
Ceci dit, Kijkeens, si je ne me trompe pas, Dawn French a participé à l'écriture d'Ab'Fab', même si elle ne jouait pas dedans (mais là , ma mémoire n'est plus trop fiable…)
Sinon, Father Ted, y'avait des amateurs ?
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 17:40:05
DJ, le coffret DVD avec l'intégrale des Monty Python est un zone 1, mais sans la protection "RCE" car il est déjà assez ancien : on doit donc pouvoir lires ces DVD sans problème sur un lecteur dézoné…
Il a aussi existé une série de coffrets de DVD vendus par deux, pour ceux qui ne souhaitaient (ou ne pouvaient) pas acheter l'intégrale, mais le prix en était - évidemment - prohibitif par rapport à celui de l'ensemble.
"well, colonel… troopers burn, you know…"
|
djkaput
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le 30/05/2003
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 18:08:47
Un DVD équipé de cette protection "RCE" ne peut pas être lu tranquillement sur un lecteur dézoné?
Je ne compte dévier que très subrepticement. En plus on en a deja parlé ailleurs mais je manque de temps en ce moment. Je sais, excuse de fainéant.
|
ploum la chenille
Crise à l'idée
Inscrit(e) depuis le 11/06/2004
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 18:34:49
C'est quoi un lecteur "dézoné" ? Ca se trouve où ? Répondre lentement et en ar-ti-cu-lant svp, parce que mon cerveau comprend et enregistre les termes techniques au rythme d'un toutes les 30 secondes :-)
|
djkaput
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le 30/05/2003
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 18:43:15
http://www.le-homecinema.com/faq-zone-dvd.php
"plus ou moins facilement", ca depend du pays, mais plus pratiquement du vendeur lui-même. Le faire soi-même est plus risqué, disons qu'il ne faut pas venir râler que ça marche plus après :p
|
Curieuzeneuze
Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 20:36:49
«Le RCE (Region Code Enhancement) a été développé pour bloquer la visualisation de disques de la région 1 (USA/Canada) sur des lecteurs multizones. En fait, le disque vérifie si le lecteur serait compatible avec plusieurs zones. Le premier disque a contenir cette protection est le disque de la Warner 'The Patriot'. »
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 20:45:24
La protection "RCE", pour ce que j'en avais lu il y a environ 3 ans, cela dépendait essentiellement de la marque du lecteur, certains étant plus sensibles que d'autres aux DVD ainsi protégés. Tout dépend en fait de la technologie utilisée par le constructeur - ou l'importateur - pour le dézonage.
Pour ploum : certains lecteurs de DVD vendus en France (zone 2 = une partie de l'Europe, plus le Japon) sont modifiés pour pouvoir lire les DVD en provenance d'autres zones (zone 1 = USA + Canada). Parfois, le constructeur inclut même en standard une possibilité pour un modèle de fonctionner en mode "dézoné", mais elle est en général dissimulée, la vente de DVD provenant d'une autre zone étant en principe interdite depuis environ deux ans, ce qui n'empêche pas de continuer à en trouver un peu partout sans la moindre difficulté !
En résumé (pour les chenilles !) : un lecteur de DVD "dézoné" est un lecteur pour lequel, en théorie, la restriction de lecture aux DVD enregistrés dans la même zone que le pays où il a été mis en vente ne s'applique pas. En France, il est rare que les grandes enseignes en proposent (sauf si c'est une fonctionnalité offerte par le constructeur) ; en revanche, les détaillants en font souvent un argument de vente fort intéressant.
L'intérêt, c'est de pouvoir accéder à des films qui ne sont toujours pas distribués dans notre pays. Parfois même, il s'agit d'ailleurs de films français ! C'est ainsi, par exemple, que l'on peut se procurer "Les enfants du paradis" en zone 1, dans une édition riche de suppléments intéressants, alors que ce film n'est toujours pas disponible par chez nous ! Pour les films un peu "anciens" (disons, jusque vers la fin des années 80, c'est-à -dire pas récents !), il n'est pas rare de trouver sur les DVD de la zone 1 une piste française (et parfois des sous-titres aussi), ce qui est tout de même un comble, la seule justification de cet état de fait étant les problèmes de droits pour les distributeurs.
Néanmoins, il vaut mieux se méfier avec les pistes "françaises" signalées car, pour bon nombre de films réalisés à partir des années 90, il s'agit en fait de doublages effectués au Québec, c'est-à -dire qui risquent de surprendre, voire décevoir, nos oreilles de Français habitués à la voix de certains comédiens de doublage et à certaines intonations ! Et, il faut bien le reconnaître, les doublages français sont souvent, sinon très fidèles aux dialogues d'origine, du moins d'un excellent niveau artistique. Certains sites consacrés au test de DVD importés donnaient parfois cette information…
je suis immortel : le Félix renaît toujours de ses cendres…
|
eric1871
Et ta dame
Inscrit depuis le 23/07/2003
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 21:51:07
Y'en a qui sont forts… : enregistrer Arte en 91/92 alors qu'elle n'a commencé à diffuser qu'à l'automne 92… Je me moque mais je me souviens m'être levé tous les matins pour regarder le MPFC sur FR3 dans l'émission européenne présentée par Alex Taylor (comme quoi le chômage n'a pas que des côtés négatifs)
Si t'as besoin de rien, tu m'demandes
|
djkaput
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le 30/05/2003
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 22:38:09
Ah oui ce brave Alex.. quand il enchainait ça avec la 4eme dimension, c'était le pied. Il me semble qu'il y avait aussi la formule The Avengers suivi d'une série avec 4 vieilles chouettes là (parfois marrant)..
Merci gdem et snark.
|
TrashKahn
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 06/06/2002
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 22:56:45
Les "golden girls" kap, repris bien plus tard dans une VF desastreuse sous le nom : " Les craquantes"
Dans Continentale il y avait aussi une sitcom anglaise hilarante "One foot in the grave"
(can you believe it ? )
|
eric1871
Et ta dame
Inscrit depuis le 23/07/2003
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 23:42:01
N'était-ce pas avec Eric Idle ça ?
Mon préféré avec Graham Chapman, Terry Jones, Terry Gilliam, John Cleese et Michael Palin
|
TrashKahn
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 06/06/2002
|
Re: Flying Circus
Le 22-11-2004 à 23:52:00
Nan mais si je me souviens bien, il y avait aussi une emission avec Eric Idle toujours sur Continentale : Un tour du monde en 80 jours (documentaire) dans les pas de Phileas Fogg
|
![[43%]](/images/curseur-lecture.jpg "43%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Flaming Youth à 11h43
pendant La solitudine
Clickelnet à 11h30
pendant Runaway Train
cherrysalsa à 22h39
pendant Pourquoi pas moi
mot2passe à 19h26
pendant Coin coin !
Kongsbreen à 14h09
pendant He-Man (Les maîtres de l'univers)
![[+]](/images/bt-puce-plus.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens