Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Bla bla

Forums -> Bla bla -> que s'est il passé en 1940 ?
Auteurs Messages
ganache
Boulanger auriculaire
ganache - Boulanger auriculaire
Inscrit depuis le 10/03/2003
que s'est il passé en 1940 ? Le 19-06-2004 à 22:44:13
J'ai un pote qui ne passe pas une journée sans dire "on s'en fou comme de l'an 40" ! Mais pourquoi ? 1940 était elle une année si différente ?
Merci de votre éclairage
Bien sur si tout le monde s'en fou, je pourrais comprendre…..
Ganache
bubulubis
Asile
Inscrit(e) depuis le 20/11/2002
Re: que c'est il passé en 1940 ? Le 19-06-2004 à 22:58:14
Et si c'était un autre siècle (voire tout à fait autre chose) ? :p
On s'en fout comme du CAC 40 (mais maintenant je veux savoir aussi…)
Echo-Sierra
Remise d'épris
Echo-Sierra - Remise d'épris
Inscrit depuis le 09/12/2003
Re: que c'est il passé en 1940 ? Le 20-06-2004 à 03:26:09
Est-ce que cela n'aurait un lien avec l'an 40 avant ou après Jésus Christ ?
Histoire de dire que c'est tellement vieux que l'on s'en fiche complètement.
Orsia
Psychopathe
Orsia - Psychopathe
Inscrite depuis le 21/04/2004
Re: que c'est il passé en 1940 ? Le 20-06-2004 à 09:40:42
j'ai trouvé la réponse à ta question…
"S'en moquer comme de l'an quarante"
Comme du Coran

Mais quel est donc ce fameux "an quarante" ?
Tout simplement la déformation du mot arabe "al coran", le Coran.

On comprend le dédain des croisés pour les versets de ce livre impie à leurs yeux. Et pour l'algèbre que l'on doit aussi aux Arabes, comme en témoigne l'expression voisine "n'y comprendre non plus qu'à de l'algèbre ou bien à l'alcoran".
-------
les brunes comptent pas pour des prunes
Echo-Sierra
Remise d'épris
Echo-Sierra - Remise d'épris
Inscrit depuis le 09/12/2003
Re: que c'est il passé en 1940 ? Le 21-06-2004 à 02:32:28
Larousse du XXe siècle, tome V, p 871 =
" - L'an quarante : l'an mil huit cent quarante , qui devait, d'après une croyance populaire, être marqué par la fin du monde. - Se moquer d'une chose comme de l'an quarante : n'en faire aucun cas, n'en prendre aucun souci"

La déformation de "alcoran" en "an quarante" ne parait pas crédible car la France d'Ancien régime et du XIXe siècle est fortement chrétienne et habitéé malheureusement (j'insiste sur ce mot) par une haine populaire et aveugle de l'Islam (cf : lors de la Terreur blanche, en 1815, le massacre des mameluks de la Garde napoléonienne, par les fidèles des Bourbons, alors qu'ils se rendaient à Marseille, pour embarquer et rentrer tranquillement chez eux eux, en Egypte, après Waterloo). Si le proverbe ciblait volontairement cette communauté religieuse, on aurait dû lui conserver la prononciation correcte d'alcoran pour lui conserver son sens offensif et intolérant.
Et la musique dans tout cela ?
Zozotte
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 07/05/2004
Re: que c'est il passé en 1940 ? Le 21-06-2004 à 13:41:00
Peut-être Echo-Sierra! Mais la langue évolue de façon indépendante et les mots changent de forme ou de signification (surtout ce genre d'expressions) en dehors de la volonté de ceux qui l'ont employée en premier ou même de leur sens originel…
Et si c'était : "on s'en fout comme de l'en-cas de Grant?"
McEnroe
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 01/12/2003
Re: que c'est il passé en 1940 ? Le 21-06-2004 à 14:06:16
Je m'en fiche comme de ma première chemise…
I can't lose against such a bum !
Orsia
Psychopathe
Orsia - Psychopathe
Inscrite depuis le 21/04/2004
Re: que c'est il passé en 1940 ? Le 21-06-2004 à 14:26:26
D'autres y ont réfléchi avant nous; voici un lien qui donne différentes pistes…
ici
Qu'est-ce que la vérité? En matière de religion, c'est tout simplement l'opinion qui a survécu. En matière de science, c'est l'ultime sensation. En matière d'art, c'est notre dernier état d'âme. Oscar Wilde
x-Coach
Hygiéniste intermittent
Inscrit(e) depuis le 04/02/2003
Re: que c'est il passé en 1940 ? Le 27-06-2004 à 16:22:39
Trouvé grâce à Google une autre explication :
Il s'agit en fait de l'an quarante du calendrier républicain.
L'expression vient des royalistes qui ne croyaient pas que la république survivrait cette année de l'an quarante.
Ce qui est certain, c'est que ce n'est pas 1940, je viens de terminer la lecture des Mémoires d'un paysan bas-breton, d'un certain Jean-Marie Déguignet (1834-1905) et il emploie déjà l'expression.
D'ailleurs, c'est un excellent livre…
Forums -> Bla bla -> que s'est il passé en 1940 ?

Il faut être identifié pour participer au forum !