| Auteurs |
Messages |
Jaspion
Métal hurlant
Inscrit(e) depuis le 10/04/2003
|
"Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 07-06-2007 à 15:42:06
"Je ne comprends pas que de telles vulgarités soient diffusés sur cette radio": d'où vient cette phrase qui revient assez souvent dans les commentaires, parfois sur le forum et parmi les slogans ?
est-ce que "Il aimait les garçons" de Kelly est la première fiche sur laquelle elle est apparue ?
http://www.bide-et-musique.com/song/5883.html
|
Petitcurieux
Collectotiteur
Inscrit depuis le 15/07/2003
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 07-06-2007 à 15:58:45
En fait, c'est un commentaire que j'ai piqué à mon cher Teddy33 sur cette fiche et qui est depuis quelques années ma signature. Tout le mérite lui en revient, donc :)
Je ne comprends pas que de telles vulgarités puissent être diffusées sur cette radio  |
hre mgbye
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/02/2004
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 08-06-2007 à 13:34:43
Je trouve que rien que pour cet apport à la culture bidesque on devrait mettre Teddy en rouge, avec possibilité illimité de requêtes sur tous les titres de Ringo de la base.
Je viens d'aller faire un tour sur ma fiche, tout ce que j'y avais mis a disparu ! Je me demande s'il n'y a pas encore là une censure éhontée des modos ! (ou alors c'est que j'ai fait une bourde quelque part de mes petits doigts gourds…)
|
Tryph
Homoncule
Inscrit(e) depuis le 19/01/2003
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 08-06-2007 à 15:56:01
Oui, c'est gentil Jaspion, mais je ne suis hélas pas à l'origine de cette mémorable phrase. Et quand je l'ai envoyée c'était justement en clin d'œil à l'hommage rendu par Petitcurieux.
|
scaracrabe
Mollusque bidopode
Inscrit depuis le 02/12/2003
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 08-06-2007 à 19:59:44
Ah c'est marrant, à ce moment-là , la concordance des temps ne semblait pas exister. Tain..ça nous rajeunit pas…vin diou de bon sang de bois.
Le drame avec la vie, c'est qu'on s'en sort pas vivant. (Michel Audiard)
|
Tryph
Homoncule
Inscrit(e) depuis le 19/01/2003
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 08-06-2007 à 20:12:33
Bien qu'ayant remarqué la transformation, je ne voulais pas la ramener à ce sujet; mais là , scarac, tu m'y forces.
La phrase d'origine avec "peuvent" est tout à fait correcte.
Puisque l'énonciateur originel a constaté que de telles vulgarités sont diffusées sur cette radio, fait qu'il accepte difficilement (son sens de comprendre) il place son avis dans le réèl, ce qui implique l'indicatif. Il dit: Ces trucs vulgaires sont diffusés sur B&M et ça, ça me les casse.
L'emploi du subjonctif, qui signifie que nous sommes non plus dans mais sous la réalité, ce choix transforme le sens de la phrase, d'un point de vue sémantique, à savoir: "on ne comprend pas que cela arrive encore à l'avenir." Okay, la différence peut paraître infime, il n'empèche qu'elle est arbitraire et que ce n'est pas ce que l'énonciateur original a dit. Mais peu importe!
L'essentiel étant que le gag demeure…
|
anina59
Rhôôô minet
Inscrite depuis le 04/03/2006
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 08-06-2007 à 20:13:43
Posté par Tryph :Bien qu'ayant remarqué la transformation, je ne voulais pas la ramener à ce sujet; mais là , scarac, tu m'y forces.
La phrase d'origine avec "peuvent" est tout à fait correcte.
Puisque l'énonciateur a constaté que de telles vulgarités sont diffusées sur cette radio, fait qu'il accepte difficilement (son sens de comprendre) L'emploi du subjonctif transforme légèrement le sens d'un point de vue sémantique, à savoir: on ne comprend pas que cela arrive encore à l'avenir; mais bon, du moment que le gag demeure. Hein ?!
Faisez pas mal à ma tête comme ça.
|
Flaming Youth
Plus beth que méchant
Inscrit depuis le 07/05/2006
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 08-06-2007 à 20:16:31
Posté par anina59 :Posté par Tryph :Bien qu'ayant remarqué la transformation, je ne voulais pas la ramener à ce sujet; mais là , scarac, tu m'y forces.
La phrase d'origine avec "peuvent" est tout à fait correcte.
Puisque l'énonciateur a constaté que de telles vulgarités sont diffusées sur cette radio, fait qu'il accepte difficilement (son sens de comprendre) L'emploi du subjonctif transforme légèrement le sens d'un point de vue sémantique, à savoir: on ne comprend pas que cela arrive encore à l'avenir; mais bon, du moment que le gag demeure. Hein ?! Le monsieur il veut dire que on dit "peuvent" et non "puissent" car ça implique que c'est un fait en mesure d'avoir lieu.
|
Tryph
Homoncule
Inscrit(e) depuis le 19/01/2003
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 08-06-2007 à 20:19:50
J'ai édité pour tenter d'être plus clair, désolé si ça rebute mais je n'y suis pour rien, la sémantique c'est comme les maths, faut pas que ça vous fasse peur. C'est la faute à mon scarac qui a montré du doigt cette correction.
Flam, la syntaxe de ton explication me fait un peu flipper quant à ce qui t'attend (Répond pas hein, c'est juste une remarque et dailleurs j'ai confiance)
|
Suzanne_A
Troll officiel
Inscrit(e) depuis le début
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 08-06-2007 à 22:05:27
Posté par Tryph :J'ai édité pour tenter d'être plus clair, désolé si ça rebute mais je n'y suis pour rien, la sémantique c'est comme les maths, faut pas que ça vous fasse peur. C'est la faute à mon scarac qui a montré du doigt cette correction. Et toi, qu'est-ce qui t'attend à la rentrée?
Merde à celui qui le lira.
|
fredke
BSG
Inscrit depuis le 29/06/2003
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 11-06-2007 à 10:30:18
C'est la sémantique tique du gendaaaaarme…
Si j'aurais su, j'aurais pas venu.
|
Un bison tout ras
Auroch voisine
Inscrit depuis le 11/05/2006
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 11-06-2007 à 15:52:37
Pas du tout d'accord avec toi, Tryph. L'emploi du subjonctif est obligatoire dans ce type de phrase. Ma grammaire le confirme. Dans le sens que tu veux exprimer ('il place son avis dans le réel'), on dira plutôt "Je ne comprends pas que de telles vulgarités soient diffusées sur cette radio".
Mais ta conclusion est parfaite: L'essentiel étant que le gag demeure…
|
Tryph
Homoncule
Inscrit(e) depuis le 19/01/2003
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 11-06-2007 à 16:24:07
Tu es grammairien, je suis linguiste. Super :)
Répétons calmement:
° Je ne comprends pas que de telles vulgarités sont diffusées.
-----> j'en ai pris note, j'en prends acte elles sont diffusées, certes, mais cela me choque.
° Je ne comprends pas que de telles vulgarités soient diffusées…
-----> le fait que de telles vulgarités soient de temps en temps diffusées est quelque chose que je ne comprends pas: une autre situation serait possible, celle de ne pas les diffuser.
Je sais bien que ça sonne mieux, et une vaste majorité d'entre nous, et pas seulement les intégristes de la rêgle de grammaire, aurait choisi cette formulation, mais c'est comme ça.
De plus je ne cherche pas à avoir raison, c'est dingue qu'il faille tout le temps le souligner.
Au demeurant, à la fac, lorsqu'en version, nous essayions d'améliorer le français qui en résultait, les profs nous accusaient de récupérer le texte.
Et en plus j'entends bien le teddy, pensé-je.
|
Gozette et Gogo
Chicon carne
Inscrit depuis le 03/05/2005
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 11-06-2007 à 21:47:05
Je ne comprends pas que de telles considérations y en a être diffusées sur cette radio.
|
Suzanne_A
Troll officiel
Inscrit(e) depuis le début
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 11-06-2007 à 22:57:51
On va s'arrêter avant qu'un zouave ne le traduise en belche, hein.
Merde à celui qui le lira.
|
magic-bretzel
Fond dans la bush
Inscrit depuis le 29/04/2003
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 11-06-2007 à 23:28:36
Et dire que si Teddy avait écrit "C'est dégueu' comme chanson !", la face de Bide en eut été changée…
|
isis_be
L'air Shou
Inscrite depuis le 24/03/2003
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 12-06-2007 à 11:16:49
Eun' compré nieu pourquô tout' ces grossiêr'teus eulles sont su c't rad'gio.
Contente, Suz'? ^^
|
Djanik77
Sec s'emballe
Inscrit depuis le 26/03/2004
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 12-06-2007 à 11:22:52
Il ne me sied guère que de telles assertions outrancières et déplacées fussent diffusées par le truchement de ce média.
|
isis_be
L'air Shou
Inscrite depuis le 24/03/2003
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 12-06-2007 à 11:30:51
Ik snap niet waarom zulke grofheiden zouden verspreiden op die radio.
Et maintenant, voyons voir en portuguais.
|
Flaming Youth
Plus beth que méchant
Inscrit depuis le 07/05/2006
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 12-06-2007 à 20:14:35
Here's an english version :
I don't understand this kind of vulgar stuff could be broadcasted on this radio.
|
Aziraphale
Statler
Inscrit depuis le 27/08/2006
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 12-06-2007 à 20:20:16
Ik begrijp niet dat onbeschaafdheden op deze radio verspreid kunnen worden
Merci a la traduction avec internet !
|
Lèz
Dèppelin
Inscrit depuis le 24/06/2004
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 12-06-2007 à 20:25:27
si je ne me trompe pas: " Я понимаю только такие vulgarits могут tre диффузные по этому радио"
Quand je pense à BB, j'ai l'âme à drague…
|
Flaming Youth
Plus beth que méchant
Inscrit depuis le 07/05/2006
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 12-06-2007 à 20:30:30
Non comprendo che le tali volgarità siano diffuse su questa radio
|
Pagerolau
Aronde de Nuit
Inscrit depuis le 03/10/2006
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 12-06-2007 à 20:47:50
E pericoloso sporgersi und natürlich don't feed the Troll.
J'ai bon là ?
|
Le Sapin Sobre
Pine head
Inscrit depuis le 03/06/2005
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 12-06-2007 à 20:50:54
Posté par Pagerolau :J'ai bon là ? Pas mal du tout ! :)
Sapin et fier de l'hêtre !
|
Hilaneste Lefurion
Cas³
Inscrit depuis le 15/01/2004
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 12-06-2007 à 21:02:04
Ich verstehe nicht dass vulgaritäten sind verbreiten auf dieses radio da
Mes restes d'allemand.
|
Tryph
Homoncule
Inscrit(e) depuis le 19/01/2003
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 12-06-2007 à 21:07:30
Pacsman et moi venons de démarrer le Russe, donc on va pas se la péter, mais mais mais mais mais mais: Posté par lezardpion :si je ne me trompe pas: "vulgarits et tre vulgarits et tre ne sont pas en cyrillique, mon cher lèz!
C'est ce que je dis toujours à mes élèves: google linguistique vous vaudra de bien pires notes que votre feignantise.
|
Lèz
Dèppelin
Inscrit depuis le 24/06/2004
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 12-06-2007 à 21:20:22
c'était juste pour voir si quelqu'un allait réagir… Bravo Tryph, je n'en attendais pas moins de toi
J'adore faire des fautes exprès pour voir :)
|
fredke
BSG
Inscrit depuis le 29/06/2003
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 15-06-2007 à 15:29:09
Posté par Pagerolau :E pericoloso sporgersi und natürlich don't feed the Troll. J'adore ton "don't feed the troll". Cette expression me fait toujours hurler de rire, je nsais pas pourquoi, mais j'envisage même de la mettre en pancarte dans mon jardin…
Si tu travailles avec un marteau-piqueur pendant un tremblement de terre, désynchronise-toi, sinon tu travailles pour rien.
|
Jaspion
Métal hurlant
Inscrit(e) depuis le 10/04/2003
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 05-07-2015 à 00:31:58
Je repose la question pour une autre phrase: qui a en écrit en premier "elle a l'air bien gentille" ?
|
Claude Bukowski
Abrégé de Lettres
Inscrit depuis le 22/03/2006
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 05-07-2015 à 03:02:28
A priori, le mérite en revient à rahanpc, qui utilise cette phrase comme dédicace lors de ses requêtes, pour peu que l'interprète (forcément féminine) soit gironde, du moins au vu de la pochette du disque.
Il existe quelques variantes, telles que "Elles ont l'air bien gentilles" lorsqu'il s'agit d'un duo ou groupe féminin.
Assez curieusement, je n'ai encore jamais lu de pendant masculin de cette sentence ; tiens, c'est une idée, il va falloir que je lance la mode… à moins que je n'en laisse l'initiative à une bidonette hardie (et, ça va sans dire, bien gentille) ?
A question idiote, malheur est bon.
|
kellygarrett
À sa demande
Inscrite depuis le 17/03/2009
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 05-07-2015 à 19:32:02
Je me dévouerais bien mais il n'y en a pas des masses, des pochettes avec de beaux apollons.
(Coin coin) PAN !
|
kellygarrett
À sa demande
Inscrite depuis le 17/03/2009
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 05-07-2015 à 19:58:48
D'ailleurs, n'avait-on pas un fil (dans le coin des listes) sur les pochettes "érotiques"? Je ne le retrouve pas.
(Coin coin) PAN !
|
duke hon
Dix ratons
Inscrit depuis le 04/12/2004
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 06-07-2015 à 11:46:47
Posté par kellygarrett :D'ailleurs, n'avait-on pas un fil (dans le coin des listes) sur les pochettes "érotiques"? Je ne le retrouve pas. Si…mais je me demande s'il n'est pas dans la zone adhérents
sinon je peux faire un selfie tout nu je l'imprime et le colle sur une pochette…par contre ce sera dans le programme déprime…gnéééééééééé
|
Petitcurieux
Collectotiteur
Inscrit depuis le 15/07/2003
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 06-07-2015 à 13:07:57
En fait, cette fameuse galerie a été retirée car on a eu un souci avec la régie publicitaire. Ils nous ont bloqués, considérant ces images comme de la pornographie. Je ne sais comment fonctionne leur système de détection mais bref, voici l'explication.
Je ne comprends pas que de telles vulgarités puissent être diffusées sur cette radio |
mds75
Case héros
Inscrit depuis le 06/09/2004
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 06-07-2015 à 13:19:40
Ben ça fait toujours ça en moins, comme vulgarités ;o)
Bides et BD
|
Doc Frank N. Stein
Karloff whispers
Inscrit depuis le 18/12/2003
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 07-07-2015 à 10:42:11
Posté par Petitcurieux :Je ne sais comment fonctionne leur système de détection mais bref, voici l'explication. ça doit être un truc manuel, ils ont mis près d'un an à réagir.
You don't have to be mad to work here. But it helps. (Going postal, Terry Pratchett)
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 07-07-2015 à 13:32:03
En tout cas, moi, je ne comprends pas que de telles vulgarités peuvent être diffusées sur cette radio…
"La vie n'est que l'interminable répétition d'une représentation qui n'aura jamais lieu."
|
Claude Bukowski
Abrégé de Lettres
Inscrit depuis le 22/03/2006
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 07-07-2015 à 20:36:00
Posté par Snark Hunter :En tout cas, moi, je ne comprends pas que de telles vulgarités peuvent être diffusées sur cette radio… Mais oui, mais oui ; et pourquoi "Elle ait l'air bien gentille", aussi ?
Tryph, sors du corps de Snark !Posté par Doc Frank N. Stein :ça doit être un truc manuel, ils ont mis près d'un an à réagir. Un truc manuel, sur un sujet classé pornographique ? Ha les vieux dégueulasses !
A question idiote, malheur est bon.
|
Mikari
Dépendant
Inscrit depuis le 08/11/2014
|
Re: "Je ne comprends pas que de telles vulgarités…"
Le 09-11-2015 à 20:37:26
Bonjour,
"Elle a l'air bien gentille" ou "elle a l'air bien gentil"? Là aussi il y a un doute, je vous laisse débattre si le cœur vous en dit.
|
![[0%]](/images/curseur-lecture.jpg "0%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Clickelnet à 11h30
pendant Runaway Train
cherrysalsa à 22h39
pendant Pourquoi pas moi
mot2passe à 19h26
pendant Coin coin !
Kongsbreen à 14h09
pendant He-Man (Les maîtres de l'univers)
![[+]](/images/bt-puce-plus.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens