Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Faby Shatane - My temperament is so

Voir du même artiste

Voir plus d'images


Titre : My temperament is so


Année : 1979


Auteurs compositeurs : Rocco Befumo


Durée : 3 m 7 s


Label : Ibano


Référence : 1111



Présentation : A la première écoute, la chanson paraît atroce et interminable. A la deuxième, on pense toujours la même chose, mais on monte le son. A la troisième, on commence à fredonner l'air. Pas de doute vous êtes bien sur Bide&Musique, le site qui diffuse tout morceau de musique (souvent chanté, parfois instrumental, parfois… on se demande…) pour lequel on a une tendresse particulière à l'entendre et à le réentendre…
Ce "classique" bénéficie d'un casting de rêve : une production Artibano, une chanson écrite par Di Quinto Rocco et interprétée par la jeune Fabienne du mythique duo Faby & Christopher ("Toi je ne peux t'oublier") !

La mise en bouche faite, place maintenant au plat principal : un rythme effréné proto-disco (très efficace en soirée !), un riff de guitare insupportablement irrésistible, un texte en anglais d'autant plus incompréhensible qu'il est chanté avec conviction sous un accent imparfait… Un disque drogue, on vous aura prévenu. Sa transcription détient toujours le record de contributeurs officiels (pas moins de six… et des plus méritants !)

Faby Shatane est devenue depuis Valériane Lavi et nous témoigné de sa sympathie (voir commentaires en gras ci-dessous) en nous offrant ses titres récents, bien différents de ceux de ses débuts et que nous avons estimé intéressants à diffuser.

Plus d'infos
Écouter le morceau
Partager ce morceau

113 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles
I live
I live
I live
I live
I live
I live for me
I like so many things
I like my life, my life, my life as it stands !
I know that my parents
Don't agree, don't agree, don't agree for me
I like, I like, I like,
The life, the life, the life as it stands !

I like to live alone
Nevertheless, I love a man
But I leave him when I want
I like to live for me
And always alone
My temperament's so, my temperament's so

All girls
All girls
All girls
All girls
All girls
Can to do all with me
Live just like me, for liberty,
So as to a man can't to forbid everything that we want

Oh girls I'll raise the flag
And sing my way for liberty
For liberty
For liberty

All the way in the world
We live to be happy
And when the world change
Can we do we really can

refrain

Transcripteur : SLeK, hre mgbye, sonic72, fauvelus, TrypholTourneson, méchant-dauphin et Faby elle-même !
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires
62 commentaires (dont 12 archivés)
Voir aussi les commentaires archivés
saperlipopette Le 04/09/2005
Une composition/production de l'extraodinaire Rocco "Di Quinto" Befumo, chantée en tamoul. Euh non en youkaghir. En baloutche, je voulais dire. Hein quoi ? de l'anglais ? o_O
Malak' Le 04/09/2005
Tout meuche ;-) !
Curieuzeneuze Le 04/09/2005
Waow ! Il est doué Rocco ! Effectivement c'est dur de comprendre ce qu'elle dit.
mds75 Le 04/09/2005
Pas de doute, elle a appris l'anglais avec la méthode Clémentine Duran :o)
Fab t Le 06/09/2005
Je crois que ce label appartient à Artibano ( Révolution sociale ) et que le nom du label fut également ( Art'ibano ).
teddy33 Le 08/09/2005
Peu importe de comprendre les paroles, la voix, l'accent et la mélodie sont superbes!
Tryph Le 08/09/2005
Pas d'accord, si ça se trouve son texte est gorgé de vulgarité impensable sur cette radio.
Fauvelus Le 08/09/2005
La mélodie a quelques similitudes avec le couplet de "Tout nu et tout Bronzé"
Doc' Le 09/09/2005
Ce morceau est une sorte de drogue à accoutumance… plus il passe plus je l'apprécie. C'est au moins la 3e fois aujourd'hui… en plus le son chaotique ajoute quelque chose d'indéfinissablement … euh. Enfin vous voyez quoi.
kebabounette Le 09/09/2005
Her temperament is so…her song too…
Pourquoi, dès fois, on a l'impression que la musique et elle ne font pas la même chose ? Enfin, qu'ils le font chacun sans s'occuper de ce que fait l'autre. Je trouve ça embêtant quelque part mais extrèmement bidesque. Hop ouah + favoris.
SLeK Le 11/09/2005
Un fort potentiel bidesque ce morceau !
Pour les paroles, c'est sans aucune garantie parce qu'elle chante super mal (même au ralenti !) et qu'en plus tout ça ne ressemble pas à grand chose (grammaticalement parlant) [Merci pour les paroles]
aion Le 26/09/2005
c'est fabyleux ! :)
tintin au congo Le 04/10/2005
Je me demande ce qu'attend le Ministère de la Culture pour opposer ce magnifique morceau à la déferlante des Beatles et des Rolling stones, tiens.
le baron Le 17/11/2005
c'est assez proche du franglais yaourt de Sheila dans Spacer, hautement addictif
I-love-Charlotte Le 23/11/2005
Ne serait-ce pas "I know That you're the one"… Au moins,Sheila avait mis les paroles sur son album !
Bigbaba Le 25/11/2005
A quand un duo avec Waylon ?
Fauvelus Le 05/12/2005
Alors, ça vaut ce que ça vaut, je propose : "Don't agree, don't agree, don't agree for me" (l'avantage c'est que ça a un sens…enfin, si on veut !) et "So as do a man can do for everything he said he was" (eurf…Je cherche mais je vois pas, là…)
méchant-dauphin Le 08/12/2005
Il y a autant d'interprétations de ce texte que pour la kabbale, mais bon, si je peux me permettre de suggérer ces petites modifications:
I know that my parents (don't agree for me)
So as do a man can do for me (we?) everything that we want
Tryph Le 11/12/2005
La semaine dernière j'avais proposé la même chose que shreu pour "don't agree" mais le message a disparu dans le grand crash. Et cette fois j'entends pour "a man can do for everything sad ": a man can't to be happy for everyone Avec cette exécrable habitude franchouillarde de mettre to après le modal! Je confirme: my parents don't agree.
morizzio Le 18/12/2005
shetane sans filtre!All girls can'to do with me,will to be happy when to be win again ! vous n'avez rien compris ?Old bidaunot but happy will you to be again,Okayee ?
SLeK Le 18/12/2005
En prenant en compte les remarques précédentes ça donne ceci (les modifs en gras), s'approcherait-on de la vérité ?

I live, I live, I live, I live,
I live, I live for me
I like so many things
I like my life, my life, my life as it stands !
I know that my parents
Don't agree, don't agree, don't agree for me
I like, I like, I like,
The life, the life, the life as it stands !

I like to live alone,
Never plan, I love a man,
But I leave him when I want !
I like to live for me,
And not wait that long,
Like a woman soul, like a woman soul

[Refrain :]
All girls, all girls, all girls, all girls, all girls
Can't to do all with me
You're just like me, for liberty,
So as do a man can do for we everything that we want
[Alternative : So as do a man can't to be happy for everyone]

…

All girls forever play and seek a way
For liberty, for liberty, for liberty !
Everywhere in the world
Do live to be happy
And want the world change
Can us too be really glad !

[Refrain]
lamule Le 25/12/2005
I am agree for SLek
sonic72 Le 03/01/2006
Si je peux me permettre une petite contribution …
Perso j'entends "and always alone" plutôt que "and not wait that long"
Et pour la partie "and want the world change can us too be really glad", j'entends plutôt "and when the world change can we too be really glad".
Ce morceau est vraiment fabuleux … j'adore !
Le Sapin Sobre Le 08/01/2006
So as do a man can do for everything sad ??? : we want .
And they ??? in the world : And their way in the world.
Coefficient de certitude: 53%.
jolitorax Le 10/02/2006
je me disais que j'avais du mal à comprendre le français…
Sicabol Le 10/02/2006
Je ne m'en lasserai jamais : mythique. Je me demande comment on danse ça (j'imagine une sorte de bourrée, avec les coudes relevés et les poings vers le bas).
tidi2000 Le 05/03/2006
Ben à mon avis, elle devait être vachement jolie cette Shetan… Faudrait voir ça à la Nouvelle Star… Mythique, j'adooooore
Rex Le 04/04/2006
Je dirais meme plus, la derniere phrase, ce serait "Can WE too be really glad"…
25453 Le 10/04/2006
c'est enorme! je l'ai en tete depuis plus d'une heure, et ce chant libérateur est crié avec une telle conviction que ca reveille en moi un petit coté revolutionnaire, libération sexuelle… faby elle nous rappelle que la lutte n'est pas finie…
du coup je suis pret à en faire une reprise : dès demain je m'enregistre! (ca donnera : All men, all men, all men, can't to do all with me) pitié virez-moi de ce site avant que je ne commette une chanson que je pourrais regretter un jour: un bide monumental en cache toujours un pire…
ps: imagninez le quattuor totalement asynchrone: faby shatane, les fairy sisters, daphnièle! le bonheur!
Guillmot Le 18/04/2006
Une aprèm entière avec ce tube en tête aujourd'hui ! Le cours de synthèse chimique était un vrai supplice ! Merci Faby pour cette journée sous le signe de My temperament is so … ! :D
a200tq Le 14/05/2006
C'est fou, g cru que le disque était rayé :D. Au fait il y avait une bd erotique dans les années 70 (chez elvifrance) qui s'appelait Shatane, est-elle l'inspiratrice ?
beaver Le 27/05/2006
D'accord avec toi, Doc'. C'est… horrible, mais à chaque fois j'aime un peu plus. Hein, docteur ? Je suis masochiste ? :-D L'air est pas mal, mais il aurait fallu autre chose que de l'anglais.
Guillmot Le 28/05/2006
N'ahhhh j'en peux plus ! Je l'ai en tête depuis 30 jours très z'exactement !! C'est horrible !
Afond Le 04/06/2006
La première impression que m'a fait la chanteuse est que le dique est rayé.
Guillmot Le 02/07/2006
Bon ben je ne l'avais plus en tête, et diffusée 2 fois ce soir sur B&M, donc c'est reparti pour la marmonner toute la semaine ! …
SLeK Le 12/10/2006
Élo… Disse hize Faby Tschatane ande hiouhareu listeuninngue tou Bide et Musique !
jackydaniel Le 28/03/2007
Il faut du temps, moi je connaît ses nouvelles chansons et ça c'est du bon
valeriannelavi Le 28/03/2007
hello,
ben moi je n'en reviens pas d'être sur bide et musique, bonjour à tous et amitiés à tous et à toute l'équipe. grois biz

http://www.valeriannelavi.com
http://www.everyoneweb.com/valeriannefanclub
chibitori Le 26/06/2008
Elle mange quelque chose en chantant ?
Maeva70 Le 20/09/2008
Maintenant que Faby alias Valerianne est devenue une amie visiteuse régulière de B&M, elle pourrait peut être enfin donner sa propre version (définitive?) des paroles de cette chanson mystérieuse?! ( bien que je la soupconne fortement de n'avoir probablement pas compris à l'époque les paroles qu'elle chantait? et d'avoir certainement oublié les paroles depuis longtemps maintenant ?!… Valerianne, si tu t'en souviens?!…) (Heureusement, elle a fait des progrès en anglais depuis, cfr chansons plus récentes)
valeriannelavi Le 09/12/2009
alors les paroles avec de l'english et prononciation on un peu "douteux" lol [Merci !]
I live, I live, I live, I live,
I live, I live for me
I like the many things
I like my life, my life, my life as it stands !
I know that my parents
Don't agree, don't agree, don't agree for me
I like, I like, I like,
The life, the life, the life as it stands !

I like to live alone,
nevertheless, I love a man,
But I leave him when I want !
I like to live for me,
ans always alone
My temperament 's so, my temperament's so
[Refrain :]
Oh oh girl, ……
Can to do all with me
Live just like me, for liberty,
So as to a man can't to forbid everything that we want

…

oh girls oh raise the flag
and sing ……, for liberty, for liberty !
On the way in the world
we 'll to be happy
And when the world change
can we to be really glad (……..peut etre je ne sais plus

Bonne lecture, hi hi
et bonne soirée à tous et à toutes
Jaspion Le 20/12/2009
Cette chanson est irrésistible avec son petit air entrainant à la guitare électrique, et Faby qui chante avec tant de conviction cet
hymne féministe bourré de fautes qu'on croirait tout droit sorties de Google traduction… C'est mignon lol.
valeriannelavi Le 04/01/2010
bonne et heureuse année 2010 à toutes et à tous, biz
celinofan Le 14/10/2010
Un diamant à l'état brut, quasiment l'équivalent de Daphnièle mais en anglais… Me demande si je vais pas la faire apprendre à ma classe de CM1 pour le pestacle de fin d'année moi…
timothy-archer Le 07/01/2012
cette chanson est atroce mais je ne peut m'empécher de monter le son des qu'elle passe, je me demande donc si Faby n'avait pas un gros potentiel musical devant elle….
Kate&Brian Le 11/11/2012
Je suis prof d'anglais (chacun sa croix) et le texte de cette chanson me rappelle certaines copies d'élève. Du magnifique charabia ! On comprend (assez souvent) ce qu'elle veut dire, mais tout est bancal !
gemini2039 Le 19/07/2014
Elle chante avec une patate chaude en bouche ?
JeffCartoonStudio Le 07/10/2015
Les gars et les filles, je suis réellement fan de vos commentaires !! (et c'est sincère)
Avec une mention spéciale pour les décrypteurs de l'extrême qui se torturent pour comprendre ce qui est réellement dit dans la chanson !
Bravo, ça me met une de ces patates moi !!! :-)
cathare13 Le 01/05/2018
à chaque fois je crois que c'est daphnielle qui chante en flamand

mais je dois me rendre à l'évidence c'est de l'anglais chanté en yaourt
kaptain_kirk Le 18/08/2024
C'est la version anglaise de la 'Danse d'Hélène'. Trop fort.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !