Petitcurieux Le 20/02/2005
Merci à Barbara Froger pour ce cadeau :)
Il s'agit d'une adaptation d'un grand classique du Kenya. Voici un extrait de la lettre que Barbara nous a adressée :

« Pour la petite histoire, voilà comment je suis arrivée à enregistrer ce titre :
En 1985 (à l'époque, j'étais professeur de musique en collège), j'ai participé à un jeu télé chez Jacques Martin « Si j'ai bonne mémoire » et j'ai gagné le voyage du jour, c'était en Tanzanie. La chance et le hasard ont fait que trois mois après cette émission, j'ai enregistré Les petits lutins. Je me suis donc mise en disponibilité dans l'éducation nationale et la promo a commencé : télés, radios etc…
Au bout de deux ans, je n'avais toujours pas fait ce fameux voyage, d'ailleurs il n'existait plus, il était remplacé par le Kenya. Enfin, je le fais et j'entends lors de ce séjour une superbe chanson : « Jambo Bwana ». Après enquête, je me suis mise en rapport avec l'auteur-compositeur Teddy Kalanda, qui est une star en Afrique Noire, Allemagne, Danemark, Italie… et il a accepté que j'y ajoute les couplets en Français car à l'origine, il n'y a que des refrains. Je suis allée chanter cette chanson avec son groupe au Danemark lors d'un de ses concerts et ce fut génial. Ensuite, je suis retournée au Kenya pour tourner le clip. »

À noter que le groupe Boney M a également adapté ce titre en 1983.

En prime, une petite photo de Barbara:

ironman Le 21/02/2005
jambo bwana = bonjour monsieur. C'est du swahili. Est-ce que je parle swahili ? Non, mais je suis un jour tombé sur cette page : http://mwanasimba.online.fr/ et il y a la chanson "jambo bwana" avec sa traduction dans la section "musique et chanson".

Ollia Le 21/02/2005
ah décidemment , les chansons de barbara elles sont vraiment géniales, et celle ci que je viens de découvrir aussi…hakuna matata !!!!!!

barnabé le taré Le 12/09/2005
On sait maintenant de qui Disney s'est inspiré pour les paroles de la chanson du Roi Lion…Barbara Froger bien sûr!!! Hakuna Matata!

Fauvelus Le 16/04/2020
Apprenons le swahili en chanson :

(intro)
Vous êtes tous bienvenus dans notre pays, le Kenya
Pays (…) très agréable
Bienvenue au Kenya

(refrain)
Bonjour, Bonjour monsieur
Comment allez-vous ?
Très bien
Étrangers, vous êtes les bienvenus
Dans notre Kenya
Il n'y a pas de problème.