Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Oh, tu es mon regret le plus tendre
Si tendre et cruelle à la fois
Mon cœur t'en veut, mais je t'aime pour deux
Sans savoir comment ni pourquoi
Oh, tu es mon regret le plus tendre
Personne ne soupçonne mes tourments
Je triche un peu, je me prends à mon jeu
Je n'sais plus moi-même si je mens
Sourire, c'est facile quand l'amour nous suit
Sourire, c'est souffrir quand il faut faire comme si
Oh, tu es mon regret le plus tendre
J'en crève de me taire, et pourtant
Je vis comme si tu m'aimais aussi
Quand on fait semblant trop longtemps,
On n'sait plus soi-même si on ment
Sourire, c'est facile quand l'amour nous suit
Sourire, c'est souffrir quand il faut faire comme si
Oh, tu es mon regret le plus tendre
J'en crève de me taire, et pourtant
Je fais comme si tu m'aimais aussi
Toute ma vie, j'ai tellement fait semblant
Je n'sais plus moi-même si je mens
Transcripteur : doudoucoincoin
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
nanard_merguezLe 09/08/2004
J'aime bcp l'orgue electronique à la façon matchs de baseball :D
AbronsiusLe 08/09/2004
I'm the great pretender … to stop this song, surtout pour le minimalisme de l'orgue, même si on veut garder l'esprit gospel, on peut faire mieux.
PjCLe 27/10/2004
Il y a une faute d'orthographe… La deuxième ligne c'est "Si tendre et cruel à la fois".
Car REGRET c'est masculin… Pour lui comme pour tout le monde.. mais surtout pour lui. ;-)
CurieuzeneuzeLe 27/10/2004
Ça se discute ici, tendre et cruel se rapporte plutôt à la personne qu'au regret, non ? ;o)
vvfdLe 24/01/2005
tu m'etonnes que ca a ete bide sur bide avec des reprises comme ca, digne des meilleurs paires VO-VF de la base, un miracle en VO, une cata complete tant sur les paroles que sur l'execution musicale pour la VF. Un cas d'ecole, merci au decouvreur.
Trocol HarumLe 09/03/2010
Version qui n'arrive pas à la cheville de l'original des Platters ni aux adaptations faites par Elvis Presley ou Roy Orbinson, mais qui en vaut bien d'autres, plus modernes, de cet excellent classique.
![[%]](/images/curseur-lecture.jpg "%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
C'était bien essayer………. Dommage pour la reprise
fallait oser! mais peut être que freddy mercury et dave se connaissaient bien…
On entend encore très bien son accent batave, Dave s'appelle en réalité Wouter Levenbach. Mercury doit en péter dans sa tombe…(même si les Platters en sont les intérprètes originaux)
J'aime bcp l'orgue electronique à la façon matchs de baseball :D
I'm the great pretender … to stop this song, surtout pour le minimalisme de l'orgue, même si on veut garder l'esprit gospel, on peut faire mieux.
Il y a une faute d'orthographe… La deuxième ligne c'est "Si tendre et cruel à la fois".
Car REGRET c'est masculin… Pour lui comme pour tout le monde.. mais surtout pour lui. ;-)
Ça se discute ici, tendre et cruel se rapporte plutôt à la personne qu'au regret, non ? ;o)
Intéressant, l'assimilation phonétique :
"The great" devient "regret"
"pretender" devient "plus tendre"
comme si on avait essayé de traduire sans rien connaître à l'anglais, comme quand j'étais petit et que je pensais que "cream" c'était un crime.
En tout cas, ce morceau, c'est la période noire de Dave. ça a cartonné pour lui dans la seconde moitié des années 70. Et à partir de 1980 (et jusqu'au milieu des années 90) ça a été bide sur bide pour lui. C'est donc bien à sa place ici.
tu m'etonnes que ca a ete bide sur bide avec des reprises comme ca, digne des meilleurs paires VO-VF de la base, un miracle en VO, une cata complete tant sur les paroles que sur l'execution musicale pour la VF. Un cas d'ecole, merci au decouvreur.
Ils auraient pu investir dans un synthé digne de ce nom. La chorale de l'Eglise d'à côté y met du sien, ça fait plaisir à entendre.
Malgré le chœur de Gospel, ça ne répare pas les dégats. Franchement le côté Bidesque de sa pourtant belle carrière.
C'était réservé aux années 80 en France, cette manie de systématiquement massacrer les plus belles chansons du répertoire ? Dave est pourtant un vrai chanteur talentueux (essayez-donc de chanter "Vanina", pour voir). Il avait des impôts à payer, sûrement ?
Pov Freddie… il a donné sont accord ?
Les Platters à la sauce Dave avec son orgue Bontempi & ses ChÅ“urs Gospel… Hop dans mes favoris !
Cette chanson soufre de la comparaison avec LES versions américaines mais elle se laisse entendre. Elle souffre aussi la comparaison avec les grands tubes de Dave. Mais c'est le cas avec de nombreux chanteurs (voire la plupart d'entre eux) même notre Hallyday national n'a pas fais que des tubes. Alors merci Dave pour tes tubes et tes bides car tu as une superbe voix.
La face B est bien meilleure !!! "Qui d'autre ?" reprise de la célèbre chanson de Roy Orbison : "It's over". Trop trop géniale…
La version de Mercury n'est pas plus tardive ?
exact Danone! Freddie enregistre "the great pretender" début 1987 (il sera n° 4 dans les charts anglais en mars 1987) donc Dave a doublé Freddie sur ce coup.. malheureusement on ne retiendra qu'une version et pas celle de Dave…
La version la plus connue est quand même la version d'origine, enregistrée par les Platters en 1955!
Version qui n'arrive pas à la cheville de l'original des Platters ni aux adaptations faites par Elvis Presley ou Roy Orbinson, mais qui en vaut bien d'autres, plus modernes, de cet excellent classique.
Une version kitsch à écouter au 20e degré, qui prouve bien que la Hollande est l'autre pays du fromage (mais pas du yaourt).
Je vous trouve très dur c'est pas mal je trouve
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !