Curieuzeneuze Le 21/09/2003
Enfin LA version originale de Goldorak! Merci RingoWillyCat.

Raf26 Le 22/10/2003
Elle est forte celle la, j'adore le phrasé du gars

Sprotch Le 22/10/2003
Elle est pas mal en plus, basée sur le générique original japonais.

marseillaise Le 29/10/2003
C'est l'original du dessin animé, à l'époque il n'a pas pu enregitré le disque, il n'a pu le faire il y a seulement 2 ans. les versions de Noam et de Bernard minet ne sont venues qu'aprés, c'est bien lui le créateur de la chanson.

Obsidian Le 30/10/2003
Enfin ce titre reprend la place qu'il mérite ! Bien content de voir qu'il y a ici des érudits qui connaissent ce titre OFFICIEL ! :-)
Je suis toujours attéré de voir à quel point les gens qui connaissent cette version sont peu nombreux.

cosmogol999 Le 07/11/2003
Géniale cette version-là, avec ses paroles martiales et son rythme de cavalerie ! Une adaptation de la chanson japonaise (Tobe tobe Grendizer) qui colle bien mieux à la série que les génériques ultérieurs…

cosmogol999 Le 12/11/2003
Correction : c'est "nous t'appelons z'au secours", et pas "à notre secours".

shrad Le 19/11/2003
si ca c'est pas grandiose…

Buzard27 Le 19/11/2003
nous pouvont dormir tranquille Goldorak a enfin retrouver sont generique originale .merci ooooooh grand chevalier solitaire

genisio Le 12/12/2003
Non seulement la chanson est super mais en plus la pochette du disque est trop bien

marseillaise Le 19/01/2004
nouveau spectacle d'Enriqué consacré aux génériques de dessins animés, à voir absolument, si vous en avez la possibilité.

poilaudent Le 21/01/2004
on dirait Luis Mariano qui chante, c'est beau

Sprotch Le 21/01/2004
Où l'on apprend que les extra-terrestres de Vega sont nos ennemis héréditaires.

uecic Le 21/01/2004
moi j'aime bien cette version original car c'est celle qu'on entend dans les 76 épisodes que j'ai de la série (même si à l'époque il chantait comme Luis Mariano avec les ' R' qui roulaient). C'est vrai qu'elle a du punch.

Pilot Le 04/02/2004
C'est bien sûr la version cover ré-enregistrée il y a 3 ans. La version orginale de 1975 n'existe plus qu'à l'intérieur même des épisodes, mixés avec les bruitages du DA. Petite annecdote : les paroles du deuxième couplet ont étée écrite spécialement pour ce cover réalisé récemment, la version originale étant une vesion courte. (TV size)

Doudouneuh Le 04/02/2004
C'est pas ce générique de goldorak qui avait été censuré parce que les paroles étaient jugées trop martiales? Il me semble même qu'à l'époque un journal avait publié une image où goldorak était comparé à hitler, et de ce fait les paroles ont été modifiées. Qqn pourrait confirmer?

marseillaise Le 04/02/2004
Il y a bien eu un problème avec les paroles à l'époque, mais je ne sais plus quoi exactement.

mma69 Le 30/03/2004
Que de souvenirs avec ce générique. Goldorak go et Fulguro-poing à volonté…

SLeK Le 08/09/2004
Une petite erreur dans les paroles, il me semble : à la place du deuxième "Accours vers nous, prince de l'espace" j'entends "Accours vers nous, prince des étoiles" !

viny-vidy-lobotomy Le 30/09/2004
Je ne remercierai jamais assez Enrique d'avoir réalisé un de mes rèves d'enfant : Dédicacer mon 45T original, lors d'une convention manga. (Je sais je vais faire des jaloux).. et papoter 1/2 heure avec lui.
C'est ce qu'on appelle un instant d'éternité :-)

marseillaise Le 13/10/2004
Pour suivre Enriqué dans ses déplacements chaque fois que cela m'est possible, je peux dire qu'il a toujours du temps à consacrer à ceux qui viennent lui parler, il est d'une gentillesse et d'une simplicité rare. Sans parler de sa voix qui n'a pas changer et qui donne la chair de poule quand on l'entend chanter l'operette, même si comme moi on y est habitué, l'émotion est toujours la même.

Bouzi Le 05/11/2004
Les génériques originaux d'Enriqué de début et de fin sont toujours en début et fin des Récré A2 de l'été 1978 conservés à l'INA. Il y a à la fin des épisodes de l'époque un petit carton bleu/verdâtre, où il est indiqué : "Goldorak" est interprété par Enriqué, paroles de Pierre Delanoë, éditions Barclay.
La disparition des versions Enriqué au profit de la chanson de Noam (à partir du 31 août 1978 - épisode "le village écrasé") est dûe aux pressions (une pétition circulait dans les couloirs d'Antenne 2 en raison du "viens sauver notre race" et des paroles martiales) et à des question de gros sous. Jacqueline Joubert, et même Dorothée à l'époque, ne cachaient d'ailleurs pas leur hostilité vis à vis de la série elle-même.
Concernant les versions sorties en CD chez Loga-Rythme en 2001, je suis pour ma part assez déçu par les paroles de complément créées pour l'occasion.

SLeK Le 13/01/2005
Pour les fans de karaoke la VO ressemble à ça :
Yuke! Yuke! DUKE FULITTO
Tobe! Tobe! GRENDAIZA

Daichi to umi to Aozora to
Tomo to chikaata kono heiwa
Mamorimokataku tachiagare

Chikyu wa konna ni chisaikeredo
Seigi to Ai tode kagayaku hoshi da
MAMORE MAMORE MAMORE
Ningen no hoshi, minna no chikyu

Par contre j'ai absolument aucune idée de ce que ça veut dire !

dirk Le 19/01/2005
que du bonheur , que de souvenirs , c'est bon de rajeunir de 20ans , merçi b & m

monrealexpress Le 29/06/2005
Il a capté qu'il fallait articuler les paroles, c'est déjà ça …

anterak127 Le 29/06/2005
Enfin le générique original :) Quelle chanson, quelle voix, quels souvenirs :) Merci B&M

loveacademy6 Le 29/06/2005
je connais un autre generique de goldorak sur cette meme melodie ca donne plus ou moins ca :

"la haut, la haut,
tres loin dans l'espace,
entre la terre et venus,
le ciel garde encore la trace, du prince Actarus…"

est ce que c'est une copie ou c'est le VRAI generique ?
en tout cas, ca n'enleve rien au charme de cette serie que fut goldorak !

martialm Le 13/07/2005
Mais pourquoi Goldo a-t-il d'aussi grosses cornes ?

krugger_kurgan Le 12/10/2005
Ce generique est le seul le vrai de goldorak ! Je l'ai entendu qu'une seule fois hélas lors d'une diffusion. Mais elle est resté dans ma tete plus que les autres. Et dire que j'ai loupé la sortie des 2 coffrets dvd, elle a vécue 2 jours dans les rayons, dévalisé et ensuité retiré suite probleme de droits :( J'enrage encore !!!

krugger_kurgan Le 19/10/2005
Grande nouvelle ^^ le coffret de 20 dvd de la série est encore dispo. Je viens de la recevoir par la poste. Je donnes pas le lien ^^ Indiquer simplement à votre moteur de recherche que vous voulez voir "manga diffusion" ^^

Ralf Le 22/02/2006
Je connaissais l'autre version, avec les intonations plus appuyées, et les paroles légèrement différentes sur la fin.

Sixsous Le 13/03/2006
Pour ceux qui veulent savoir ce que veulent dire les paroles japonaises:

Va ! Va ! Duke Fleed !
Vole ! Vole ! Grendaizer !

La terre, les mers et le ciel bleu,
La paix que tu as juré avec tes amis,
Lève-toi avec force pour les protéger !

La Terre est si petite, mais pourtant,
C'est l'étoile brillante de la justice et de l'amour.
Protège-la, protège-la, protège-la
La planète de l'humanité, la Terre de tous !

Va ! Va ! Duke Fleed !
Vole ! Vole ! Grendaizer !

Repoussez les forces ennemies !
De ton énergie qui ne connaît pas la peur,
Rejette les désirs des méchants !

La Terre est si petite, mais pourtant,
C'est l'unique étoile verte de l'univers.
Protège-la, protège-la, protège-la
La planète de l'humanité, la Terre de tous !

Vous l'aurez compris, Duke Fleed est le nom d'Actarus dans la version d'origine et Grendaizer est celui de Goldorak…

slater74 Le 24/05/2006
Selon certaines sources, ce qui posait problème dans les paroles, c'était le passage "Tu vas sauver notre race", le mot "race" ayant été jugé politiquement incorrect.

tiseb Le 26/07/2006
En même temps, il fallait comprendre notre "race" humaine contre les envahisseurs extra-terrestre. Sont grave parfois.

Cette première version en français qui reprend le thème japonais de Grendizer date de 1978.

L'année d'après, en 1979 donc, une seconde chanson française qui reprenait également le thème japonais de Grendizer mais pas chanté par Enriqué faisait:
Là haut, là haut, très loin dans l'espace
Entre la Terre et Vénus
Le ciel garde encore la trace du prince Actarus
Il rêvait, de notre Terre, la planète bleue
Dont il voyait la lumière à cent mille lieues.
Là haut, là haut, loin dans les étoiles
La grande guerre éclata
Et ce fut l'assaut final de ceux de Véga
Actarus, alors s'enfuit, vaincu, solitaire
A travers les galaxies de notre univers

Dans son merveilleux robot de lumière et d'acier
Ce chevalier des temps nouveaux se bat pour l'humanité
Actarus à bord de Goldorak
Voici la légende que l'on va vous raconter.

-INSTRU-

Là haut, là haut, loin dans les étoiles
La grande guerre éclata
Et ce fut l'assaut final de ceux de Véga
Actarus, alors s'enfuit, vaincu, solitaire
A travers les galaxies de notre univers

Cette version est largement disponibles sur les CDs du commerce.

Commando Goldorak Le 25/10/2006
tiseb : il s'agit de la Légende d'Actarus !

gogolou77 Le 29/03/2007
Enriqué est passé dans l'émission de Courbet, vendredi dernier, il est toujours aussi beau et il a l'air tellement gentil, dire qu'il s'est fait avoir, il n'a pas été payé pour la chanson, c'est injuste. Donc je suis ravie de l'avoir vu et d'avoir entendu ce générique qui est de loin le meillaur pour Goldorak.

Sinon, il y a bien les Fatals Picards avec "Goldorak est mort" mais c'est un autre débat, :-D.

Dam-Dam Le 01/10/2007
La vidéo : http://www.dailymotion.com/video/x20yvo_goldorakde…

charlesx Le 18/03/2008
30 ans déjà!Que le temps passe vite!!! Fan-tas-tique!

cassandrium Le 28/07/2008
Ha OUI Ha OUI ENFIN la bonne version du générique de cette série qui a bercée mon enfance !
Enfin la vérité sur ce générique, reprise de l'original japonais ( d'où peut etre les accusations sur la violence des paroles … ce ne sont pas des tendres !) qui a été si longtemps dans l'ombre d'une si abominable version de Noam  !

Noam qui, dans le milieu des trentenaires est devenu LE chanteur à jamais du générique !!!

Enfin une rectification dans cette désinformation !!!!!

LaDenrée Le 27/12/2008
Purée, j'ai des frissons. C'est grave docteur?

Chezod Le 19/07/2010
Et oui, Enriqué, mais il fallait pas parler de race ! C'est interdit, même quand tu es extraterestre !

pipopette Le 11/08/2010
a voir absolument le site de l affaire goldorak http://www.autolargue.net/ qui tente de percer l'énigme des deux demi tours de fauteuil lors du transfert.
D autres questions restent en suspens: pourquoi Véga envoye ses golgoths un par un, pourquoi goldorak ne sort l astérohache décissive au début du combat , etc…

IloveBide Le 13/05/2011
Meilleur générique de Goldorak, bien dommage qu'il n'a pas duré.

jgiovan Le 31/07/2013
Un seul mot : GRANDIOSE !

stephtek Le 02/02/2018
En réalité on trouve bien sur le net LA version originale chantée par Enrique lors de la première diffusion des premiers épisodes de Goldorak durant l'été 1978
Elle est là à 1:04 ;)
https://www.youtube.com/watch?v=OVhX2oktVxc

Chezod Le 01/03/2018
A priori, le fameux Peter, du groupe "Peter et Sloane" a également chanté ce générique.
Vous confirmez ?

morphee Le 01/03/2018
Non Chezod, la version de 1978 est également chantée par Enrique. Il a même gagné en justice pour cela, à l'issue d'un procès en 2005. Jean-Pierre Savelli a quant à lui chanté "la Légende d'Actarus" sous le pseudonyme Les Goldies, qui a quelques similitudes.

Chezod Le 26/12/2018
Merci Morphée pour votre réponse