Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
- Allô ?
- Bonsoir madame, pour vous prouver qu'ce n'est pas une plaisanterie,
je vous passe le petit.
- Allô maman ? Je vais bien, les messieurs sont très gentils, il faut que
je te dise de ne pas appeler la police, maman j't'embrasse.
*** clac ***
cosmogol999Le 15/01/2004
Alors si je comprends bien, dans la version de Donna Summer les gangsters demandent 800.000 dollars et dans la VF, "seulement" 500.000 francs… Peut-être que c'est pour ça que le gosse ne meurt pas à la fin. :*D
kijkeensLe 15/04/2004
c'est surtout que donna summer a vendu nettement plus de disques que la petite Marie, donc ils s'adaptent
CurieuzeneuzeLe 15/04/2004
500.000 francs ? Ben c'est pas cher ! Risquer sa vie pour si peu…
![[%]](/images/curseur-lecture.jpg "%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Reprise du titre de Donna Summer "The Hostage".
Non, Ce n'est pas qu'elle chante mal… Elle a des sanglots dans la voix. Elle est forcement en état de choc… Non ?… En tout cas son traumatisme est communicatif…
Alors si je comprends bien, dans la version de Donna Summer les gangsters demandent 800.000 dollars et dans la VF, "seulement" 500.000 francs… Peut-être que c'est pour ça que le gosse ne meurt pas à la fin. :*D
c'est surtout que donna summer a vendu nettement plus de disques que la petite Marie, donc ils s'adaptent
500.000 francs ? Ben c'est pas cher ! Risquer sa vie pour si peu…
Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi l'original de Donna Summer à plus de succès que cette version française où le fils remplace le mari ?
Peut-être parce que le mixage ricain est mieux fait, la musique plus présente et en plus les paroles pas forcément comprises…
Certainement pas le plus intéressant des disques de Marie, il est a noter que la traduction est de Serge Koolen, le guitariste d'Il Etait Une Fois. Malgré tout j'aime bien quand même, le charme de Marie opère toujours.
J'y croyais à fond à son histoire, jusqu'à ce qu'elle dise: J'ai appelé la Police, ils sont venus tout de suite. C'est exagéré !
Ah d'accord, ils ont fait le disque pour payer la rançon. Ben ça va pas de marcher.
J'adore Marie et même si ce n'est pas sa meilleure chanson, le charme de cette chanteuse opère. Il est évident que le passage où la police vient tout de suite et celui où ils tuent le ravisseur, c'est uniquement au cinéma, cela se saurait si ça se passait comme ça en réalité.
la face b de ce 45t, "moi,ma maman" est, pour moi,une des plus belles chansons de Marie qui reste unique dans l'histoire de la chanson française, même si on en parle dans aucun livre qui traite de la chanson…
si cette chanson n'a pas marché c'est aussi parce qu'elle a été censurée par la radio, elle était qualifiée de "trop angoissante"
Les radios ne se sont pourtant pas gênées pour diffuser la version originale de Donna Summer! Ah oui, j'oubliais, l'original est en anglais. Alors comme personne n'y comprend rien, c'est moins angoissant…
Vraiment obscène cette chanson.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !