Xaintrie Le 23/03/2001
FABULEUX… mais ca veut dire quoi Kakaline kamoia ? je n'aime pas chanter à tue tête des trucs que je ne comprends pas

Sprotch Le 23/03/2001
Ca veut dire "Bide est ma radio, Sprotch est mon Dieux"

tannis Le 13/07/2001
La version de Boris Eltsine était plus réaliste. Faux vraiement être bourré pour avoir envie de chanter ça avec autant de convictions…

denishood Le 17/07/2001
C'est pas lui qui chante que dans les églises ?? (en tous cas à chaque fois qu'il passe chez moi c'est dans une église, et en hiver siouplé !)

madgobo Le 16/08/2001
J'aime bien quand vers la fin il nous sort un "Aouhaouhaouuuuuuuuu" suivi d'un bon rire bien gras.

xxil Le 14/11/2001
La version de Topaloff est pas mal non plus :)

GrandJojo Le 03/01/2002
Je préfère quand même les chœurs de l'ancienne Armée Rouge… j'avais jamais entendu rebroff

groskuik Le 05/02/2002
faut absolument mettre "si j'étais riche" où il chante en français !!!! ça ferait un malheur ici

cama Le 14/02/2002
Kalinka moya ca veut dire "ma kalinka" a peu de choses pres ( vi vi j'ai qq notions de russes ;) )

AEGS Le 24/05/2002
tres bon mais si vous aimez rebroff écoutez ach natasha une chanson en allemand qui je suis sur fera date

Bogat Le 16/06/2002
Eh la pochette qu'il y a là c'est pas la bonne. Celle que j'avais donné (la bleue) c'est la bonne. Vous avez mis là la pochette d'un 33 T pas du 45 T !!!

ll74 Le 25/07/2002
Ne vous moquez pas, il a vraiment l'air de s'être fait mal !

lenainpoilu Le 06/09/2002
il aurait pas le même coiffeur que Jean Schulteiss?

morphee Le 01/10/2002
j'ai un titre différent pour ce morceau "Kalinka Malinka" …

yayel Le 12/10/2002
Il y a une version française de cette chanson chantée par les compagons de la chanson. Elle aurait parfaitement sa place sur bide et musique.
Quant à l'affaires des micros, je ne crois pas qu'ils sont dans sa veste mais dans sa barbe ;-)

rufulus Le 31/01/2003
Comme le dit cama, "Kalinka moia" veut dire "ma Kalinka". Cela donne à peu près :
Kalinka, Kalinka, Kalinka moia = Kalinka, Kalinka, ma Kalinka
V sadou iagoda, Malinka, Malinka moia = dans le jardin, il y a des baies (framboises…), Malinka, ma Malinka.
Sorte de jeux de mots sur le nom Kalinka-Malinka, "malina" désignant les framboises. Un beau poème d'amour, quoi !

cosmogol999 Le 28/04/2003
En fait "Kalinka moia" signifie en russe "mon petit obier". Pour les non-botanistes, un obier est un petit buisson, du genre viorne et assez courant dans les forêts sibériennes…. Oui je sais, c'est assez débile mais après tout c'est une chanson folklorique, on peut pas demander à une bande de moujiks analphabètes de pondre du Pouchkine !  :*D

Berthy Le 29/04/2003
Ivan Rebroff sévit toujours. Il est passé récement dans ma région : maintenant, il chante dans les églises !

reulliev Le 21/05/2003
C'est une des plus belles voix du siècle ! je crois qu'il n'y a rien à rajouter
добро пожаловать b Б u М !

chris929 Le 09/06/2003
Z'avez pas la traduc en Japonais ??
On rigolrait p'tete.

djkaput Le 10/06/2003
Bon, alors il se trouve que je bosse avec un ukrainien, n'est ce pas, et qu'il m'a gentiment aide a fournir une traduction correcte j'espere. Je ne peux malheureusement pas vraiment faire du mot a mot, vu que ca donne pas grand chose.

Pour le refrain principal, voir le post de rufulus. Kalina est une baie, Malina une framboise. Rajouter un ka a la fin (kanlinka, malinka) c'est (si j'ai bien compris) une marque d'affection, du style "ma petite framboise", en fait nous devons comprendre par la qu'il s'adresse a une demoiselle hein bon. DOnc je suis assez d'accord avec le coup du poeme d'amour, meme si cette chanson est a la base chantee par des militaires, enfin je ne m'attarde pas trop sur ca, mon russe est pas tres loin.

Pour les couplets, voila a peu pres ce que ca donne:
Pod sosnuyu, pod zelenoyu : sous le sapin, sous le vert (sous entendu la verdure du sapin je pense)
Spat' polozhite vy menya: laissez moi me reposer ici (en gros hein, on a l'idee : je veux me piquer un petit roupillon a l'ombre quoi)
Aj lyuli, lyuli, aj, lyuli, lyuli : ben ca ca veut rien dire, du genre Ay lalay lalay.

et 2 eme couplet:
Krasavica, duscha-devica,
Pozholej zhe ty menya,

Krasavica, c'est "beauté", du style ma beauté, et duscha-devica, c'est une vieille expression qu'on emploie dans les contes de fees, qui veut dire en gros une superbe fille achement jolie.
et la 2eme phrase, si imposante soit-elle, pourrait se resumer a "Reconforte-moi". Et lalala tout le bazar.
Donc en fait c'est pas vraiment le roupillon qu'il vise la gars, mais bien la petite sieste coquine dans la nature, bref le repos du guerrier quoi.

voila voila. Ah oui on me fait dire aussi qu'y aurait une faute en cyrillique, a la troisieme ligne du dernier couplet, le mot traduit par "pozholej", la 4eme lettre dans le mot correspondant en cyrillique c'est A pas O, voila. Je ne fais que transmettre, parce que la franchement je pourrai pas dire hein.

Bon ben j'vais aller me taper une petite vodka avec tout ca..

passimal Le 11/06/2003
Depuis quand les ukrainiens prétendent-ils parler russe ? Ha ha ha
J'ai fait la correction, diki moc (mais ça, c'est du tchèque).

lady s Le 23/06/2003
ça me rappelle les noels de mon enfance, il etait impressionnant avec sa grosse voix, ses toques en fourrure, sa barbe, il me faisait penser a un ogre ou raspoutine…j'ai peur qu'il revienne…

barbabide Le 17/08/2003
Enfant, je suis allé le voir chanter dans une église, et j'ai passé mon temps à surveiller les pierres de la voûte, de peur que la puissance de sa voix n'ébranle les fondations, c'est dire…

Le Tigre Le 02/09/2003
Belle barbe, beau chapeau, belle chanson… rien à dire

MrHappyHamster Le 09/09/2003
Je confirme que le titre de la chanson est "kalinka malinka"… j'ai fait des recherches :o)

brechmachine Le 24/09/2003
des bons souvenirs ces images du brave Boris complétement bouré chantant cette chanson.le seul ki nous faisait rire qd on parlait de la russie.

hollynetv3 Le 17/10/2003
Sacré Yvan,quel coffre !!

raoul77 Le 26/10/2003
Et quelle belle tete de sympathique pochard, entre nous

Coagulin Le 07/11/2003
C'est dommage, il chante seulement à noël. Vivement un Rebroff d'été!

Dvorjack Le 12/11/2003
la force de frappe Sovietique dans toute sa splendeur

Saint pat Le 13/11/2003
Mon dieu quel organe :o)

horserider Le 13/11/2003
quand j'étais petit ça me faisais peur cette grosse voix

Tenert Selrahc Le 12/12/2003
Ca c'est une voix !! Ca n'a rien à faire dans les bides !! Scandale ! (ChristianADSL, le 28/10/2002 à 21:12:48)
Mais tu peux au choix le mettre dans "bides" ou dans "musiques"…

kalinka Le 17/12/2003
oh là là, je découvre votre site en faisant des recherches sur mon prénom (et oui c'est KALINKA) et me voilà désespérée… moi qui le pensais poétique et mystérieux, et ben je peux ravaler ma fierté !! est qu'au moins c'est vraiment un prénom ???

Davyd Le 21/09/2004
Je suis à la masse : j'étais persuadé que Rebroff était si vieux qu'on ne pouvait l'écouter qu'en 78 t (vous savez, les très anciens disques en cire).

fab.06 Le 11/12/2004
la version française interprétée par Rika Zaraï
(ep bel air 211032) est trés bien reussie.

Snark Hunter Le 04/03/2005
C'est tout de même surprenant que Florent Pagny ne l'ait pas encore reprise !…

Curieuzeneuze Le 04/03/2005
Helmut Lotti l'a devancé… ;o)

Mikpique Le 20/04/2005
Waoh! Ah ca c'est pas du bidon! Même Pavarotti n'arriverait pas à ca.
Je vais tout de suite me verser une bonne vodka à la santé de tous!

Herger Le 29/08/2005
Il a un extrême contrôle de sa voix. Et il sait très bien contrôler son souffle! C'est à couper le souffle cette performance! Excellent!

Colonel Le 29/08/2005
Sur la pochette, je lui trouve un petit air de Julien Lepers.

jeromefeu Le 30/09/2005
dans le sourir alors hein ?

Claude Bukowski Le 12/06/2006
A quand un programme "Bidoslave" ? Je vais développer l'idée et la soumettre aux admins… (Non, je ne galège pas !)

kijkeens Le 14/07/2006
repris également en français récemment par Pinocchio :o) "pinocchio en hiver"

Russe Le 05/02/2007
Je suis impressionnee par la connaissance de la Russie:) Il n`y a rien a ajouter (sauf qu`on prefere de nommer la chanson simplement Kalinka)…Tres bien interpretee, detaillee (une erreur de frapper, evidemment, non apercu dans le texte russe mais c`est rien). Bravo! Mais…. la connaissance est de l`epoque prehistorique:)))))))

MarioBrutal Le 04/06/2007
Je recherche un titre de Rebroff reprenant l'air "Le temps des fleurs" (que chante Dalida par ailleurs). Je ne sais pas, par contre, si le titre est en français où s'il a été traduit en langue étrangère. Quelqu'un peut-il m'aider ? [Pose ta question dans le forum recherche, tu auras plus de chances d'avoir une réponse. (LSS)]

FLB Le 26/06/2007
Ici, cette chanson est irrémédiablement liée au hockey. L'organiste du Canadien de Montréal la jouait à chaque match.

Mikpique Le 30/11/2007
FLB, ici en Suède, idem. Lors des matchs de hockey, ils passent ca entre autres lors des arrêts de jeu.

Gozette et Gogo Le 05/02/2014
La conclusion de cette chanson devrait plaire à Yvesson.

Chezod Le 25/12/2014
Bonjour,
Il faut nous mettre celle-ci :
"Aaaah !
Si j'étais richeuu !
Bôbôbôbô
BôbôbôbôBôbôbôbôôôôô !"

Moi aussi, j'ai entendu dire qu'Ivan Rebrov, de son vrai nom Hans Rolf Rippert, était allemand. J'ai aussi entendu dire qu'il chantait dans les églises et qu'il était tout le temps bourré… Mais je ne sais pas si c'est vrai, attention !

J'ai aussi entendu dire que la raison principale pour laquelle on ne l'entendait plus, c'est qu'il était mort ! Là encore, je ne sais pas si l'info est vérifiée.

Par contre, le coup des micros sous la veste, ça me semble être du n'importe quoi : il a une sacrée voie et elle n'est pas trafiquée !!! Moi, il m'a impressionné , Ivan !

vvfd Le 04/07/2020



Une prestation télé de 1996 où Jacques Martin a dû avoir peur ….

jackglandu Le 09/08/2021
Quand on tend bien l'oreille, par moments on croirait un hommage à Gad Elmaleh.