Agnes Le 20/12/2002
c'est quoi? Un bide local pour les restaurateurs de la rade?

morphee Le 20/12/2002
c'est quand même sorti chez Trema, donc ce n'est pas si local que ça, même si Jo Corbeau fait partie du patrimoine marseillais. Je vais bientôt mettre la pochette en ligne où il est écrit "spéciale dédicace à Fernandel forever".

Crashouille Le 03/01/2003
mouais, comme quoi le folklore marseillais s'exporte plus difficilement que la belgerie. Grand Jojo forever !

la-vache-milka Le 25/03/2003
Je trouve que ça a rien à faire là, je connaissais déjà la chanson et je l'écoute au même titre que Massilia par exemple :|

mascareigne Le 28/03/2003
Trop forte cte zic lol et le style reggae ragga en arriere plan c'est vraiment trop fort…
sa donne envie d'une bonne bouillabaisse lol

TrashKahn Le 05/04/2003
Appel au Marseillais:
J'ai tenté une transcription phonétique des passage en marseillais.
A vous de les completer dans la bonne orthographe et a nous en donner une traduction . merci d'avance .

[merci pour les paroles]

passimal Le 22/04/2003
Des passages en marseillais ? Ha ha ha ! Là, tu m'as tué, Trashy. :)
C'est tout de même pas le Hubert Giraud actif dès les années 50…

kerobero Le 05/09/2003
Il me semble que ça date d'avant 2000 parce qu'un camarade marseillais animateur de colo avait fait un spectacle avec des gamins sur ces paroles et c'était en 1994 !

Sa Sainteté Le 05/09/2003
Bravo pour la retranscription en phonétique des passages ragga, bien marrant!! Mais j'aimerais bien qu'on me confirme si c'est du marseillais ou bien du yaourt

diegogo Le 07/10/2003
marseillais 1: fatche de con(je pense)
marseillais 2&3 :sorte de yaourt ragga(ke fais aussi raggassonic)
le reste chai pas

ikvoelmegoed Le 14/10/2003
Faudrait chanter cette chanson-ci en Bruxellois ou au moins en ch'ti, ça va donner…

momo_turbo Le 26/04/2004
La version de Fernandel c'était autre chose ! :O

Fauvelus Le 18/02/2005
il l'avait interprété en 1950

luciejudith Le 01/06/2005
rythme antillais, pourquoi pas?

joan_cavalier Le 15/08/2005
Dommage que j'ai pas de carte son pour écouter ça, parce que franchement, la retranscription, si Joe Corbeau chante en effet ca comme ça, c'est pas de l'occitan (et oui c ca qu'on parle a Marseille et que chante aussi Massilia Sound System), à voir, ceci dit j'ai peut d'écouter connaissant le niveau général de ce que fais Joe Corbeau (suis pas fan)

saez44 Le 15/06/2006
Je confirme marseillais 1: fatche de con…. (conférer Renaud- A la belle de mai….)

aileduvent Le 28/05/2008
Baudroie = queue de lotte et favouilles = petits crabes (petit nom affectueux, aussi)
Miam miam !
Et à part le 1 qui ressemble vaguement à "fatche de con", en effet, les autres jusqu'à 5 doivent être du Marseillais des Comores…
Mais il ne faut SURTOUT PAS touiller la bouillabaisse, sinon le poisson se défait !
Le plat est connu jusqu'en Afrique du Sud (bien que jugé imprononçable)

Si le folklore marseillais s'exporte mal, c'est peut-être du fait de la rareté relative des natifs de Marseille hors de leur ville. Depuis 2600 ans qu'on voit les étrangers arriver… et rester là, c'est devenu une habitude. Mais ça mérite d'être rappelé de temps en temps : Bienvenue…

vvfd Le 28/05/2008
Toute tentative pour extraire une contrepeterie dans les paroles, n'est peut etre pas completement vouée a l'echec
:)

Fauvelus Le 26/06/2009
La Version de Fernandel

baddan@orange.fr Le 23/06/2015
Pour les passage en "ragga" ,ils ne sont pas chantés par Jo mais par un jamaicain. Donc c'est de l'anglais made in jamaique:1 "watch it jo corbeau"-2" them a love love them a want want them a love a bouillabaisse"-3"look how they love them a love la bouillabaisse them a want them a want la bouillabaise…". Que l'on prenne ça pour du patois marseillais c'est trés rigolo,j'adore! Sinon bien que fan absolu du griot arménien j'avoue que cette production trés "parisienne" n'est pas sa plus grande réussite.