Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Idris Cheba - Le Misunderstanding

Voir du même artiste

Voir plus d'images


Titre : Le Misunderstanding


Année : 1982


Auteurs compositeurs : Laila Tawal - Idris Cheba - Michael Andrew


Durée : 3 m 43 s


Label : RCA


Référence : PB 8881



Présentation : "Le premier rap U.S. en français et en égyptien" !

Plus d'infos
Écouter le morceau
Partager ce morceau

28 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles
Ce soir-là, j'avais pas l'moral, je sortais du Palm Beach
Plus un rond dans mon smok´ même pour un sandwich
Moi le flambeur, le claqueur, le bourreau des cœurs
Planté seul, quel malheur, l'était déjà 5 heures.
Vidé, ruiné, qui voudrait m'consoler ?

Tout à coup sur la Croisette, je la vis arriver
Nos regards se croisèrent, je fus ensorcelé
Devinant mon désespoir elle me dit "bonsoir" !
Puis dans une langue inconnue elle m'répondit tout cru
Des trucs bizarres un p'tit peu farfelus…

Elle me dit :
Enta min ya amir
Rayeh fén ou gaï minen
Enta min ya amir
Rayeh fén ou gaï minen
(tab) ésmak é ou bitaamel é
Zaalan léh ya gamil
Eh ya tarah khéssert kétir
Mouch mouhém el omr tawil
Batmanalak hazz kébir

Oh mon amour, j'comprends rien du tout !

Énervé, consterné, j'me suis rapproché
Ses yeux noirs qui brillaient semblaient m'inviter
Sur la plage, enivrés, nous nous sommes enlacés
Sous le ciel constellé de cette nuit de juillet.
Oh ma beauté vas-tu m'abandonner ?

Fatigué mais heureux, je fis pourtant d'mon mieux
Pour lui dire, c'est fâcheux, qu'j'étais plus amoureux
Quand soudain, oh mon dieu, d'un regard capricieux
Elle me lança de ses yeux d'un coup d'œil malicieux…

Oh mon amour, comment lui dire adieu?

Elle me dit :
Enta min ya amir
Rayeh fén ou gaï minen
Enta min ya amir
Rayeh fén ou gaï minen
(tab) ésmak é ou bitaamel é
Zaalan léh ya gamil
Eh ya tarah khéssert kétir
Mouch mouhém el omr tawil
Batmanalak hazz kébir

Transcripteur : morphee
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires
18 commentaires (dont 6 archivés)
Voir aussi les commentaires archivés
Helloween Le 22/11/2002
L'un de mes premiers 45t ! ca rappait déjà !
morphee Le 22/11/2002
"le premier rap US en français et en égyptien" ! Faudra m'expliquer déjà ce que c'est qu'un rap US en français ! Oh mon amour, je ne comprends rien du tout !
morphee Le 22/11/2002
La chanteuse égyptienne s'appelait Laila Tawal
ChimEric Le 25/11/2002
Bon ben pas déçu en fait…
"Le premier RAP US en Français et en Egyptien".
Et certainement le dernier…
lady s Le 16/04/2003
il a aussi commis "si tu n'en veux pas je la remets dans ma culotte" un chef d'œuvre de poésie rappée la aussi
MrOlive Le 03/07/2003
Un très grand morceau - le Joe Dassin egyptien croisé avec "Chagrin d'amour"
lenainpoilu Le 24/07/2003
bide et muzak en fond sonore d'un bon vieux Russ Meyer=une certaine idée du bonheur!
doctor J Le 24/08/2003
Encore un faux américain!Arrête régis on t'a reconnu!
mds75 Le 01/11/2005
Le passage en arabe égyptien signifie :

Enta min ya amir-------------------> Qui es-tu ô prince ?
Rayeh fén ou gaï minen----------> Où vas-tu et d'où viens-tu ?
Enta min ya amir-------------------> Qui es-tu ô prince ?
Rayeh fén ou gaï mine------------> Où vas-tu et d'où viens-tu ?
(tab) ésmak é ou bitaamel é----> Comment t'appelles-tu et que fais-tu ?
Zaalan léh ya gamil----------------> Pourquoi es-tu triste ô bel homme ?
Eh ya tarah khéssert kétir--------> Peut-être que tu as perdu beaucoup ?
Mouch mouhém el omr tawil-----> Ca n'est pas important, la vie est longue
Batmanalak hazz kébir------------> Je te souhaite beaucoup de chance

Voili voilou :o)
le Ratou Le 18/11/2006
et "misunderstanding" ça signifie malentendu ou quiproquo. Je ne me rappelais que du refrain d'Idriss ("oh mon amour…"), que j'avais susurré à une fille lors d'un slow en prépa… car avec la musique j'entendais pas sa voix de souris!
Dom83 Le 07/01/2007
au début je croyais que c'était une version québécoise de "chacun fait ce qu'il lui plait"
octave Le 18/06/2025
Dans son autobiographie "Si j'avais su" (2024, pages 120-124, livre autoédité disponible sur Amazon), Michaël Bijaoui raconte avoir eu l'idée de ce titre après le succès du disque de Chagrin d'amour.

Paroles écrites sur la toile cirée de ses parents à Sarcelles. "Des crédits de musiciens amerloques fictifs". Leila Tawal, qui lit le texte en arabe littéraire, est une voix de Radio Monte Carlo Moyen-Orient.

Le disque est numéro 1 des clubs grâce à l'expérience de promoteur-club de Bijaoui. Sa quote-part d'auteur lui permet de s'offrir une BMW 318i  :-).

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !