Dam-Dam Le 26/07/2026
Les paroles :

[Couplet 1 : Idir & Gérard Lenorman]
Tecfiḍ agma mi i ntefeɣ di cetwa
Sbaḥ zik anebdu tikli
Anawi abrid n lakul s tmara
Tafat warɛad tefrari
Nelḥa i ṭlam i waḍu d webruri
Yerrez usal, abrid yelli
Deg mi akka anectaḥ anɣenni
Ma ara ad yezzi
Nous arrivions dans la salle de classe
Où le maître nous séparait
Nous retrouvions chaque jour notre place
Et l'on ne pouvait plus se parler
Puis bercés par les vagues d′une douce chaleur
Que nous prodiguait le vieux poêle
Nos esprits s'évadaient pour se rejoindre aillеurs
Vers des plages

[Refrain : Idir & Gérard Lenorman]
Ɣas d asеmmiḍ igellan ur deɣ d-cqi cetwa
Lebraq d rɛud d lehwa
Iya-d kan ass-a ur neqqar ara
Ahya gma
Où il fait toujours beau où tous les jours sont chauds
Où l'on passe sa vie à jouer
Sans songer à l′école, en pleine liberté
Pour rêver

[Couplet 2 : Idir & Gérard Lenorman]
Tecfiḍ ɣef ccix fellaɣ ma yettsuɣu
Nekk a ttarguɣ di tesga
Rif tkuzint yettawi-d lḥamu
Amzun akken di tnafa
Je revois les yeux tendres et les visages tristes
Qui autour de moi écoutaient
Et pendant les leçons dans mon coin je rêvais
À des îles

REFRAIN

[Pont : Gérard Lenorman]
Je me souviens de ces matins d′hiver
Dans la nuit sombre et glacée
Quand je marchais à côté de mon frère
Sur le chemin des écoliers

[Refrain : Idir & Gérard Lenorman]
Ɣas d asemmiḍ igellan ur deɣ d-cqi cetwa
Lebraq d rɛud d lehwa
Sans songer à l′école, en pleine liberté
Pour rêver

[Outro : Gérard Lenorman]
Adfel-nni cfiɣ-as am ass-a