Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
tout simplement
brancher le 220 sur sa baignoire (mein Gott)
tout simplement
la coiffer avec une bordure de trottoir
tout doucement
faire passer un camion sur ses vêtements
en oubliant
qu'elle est encore un peu dedans
djaninLe 22/08/2002
je pense que tu es pas mal pour l'allemand yod@
TrashKahnLe 13/09/2002
recapitulatif …..ce n'est pas
"frapper ses yeux au bleu de chez Boutier" mais
"farder ses yeux au bleu de chez Boutier "
ce qui effectivement est plus logique
mdhaudtLe 04/10/2003
la pochette vaut aussi son pesant de cacahuetes …
neutrino34Le 27/10/2003
Ce n'est pas moi qui ait transcrit le passage en allemand, mais Maître Yoda en personne… La BideForce est avec lui. Pour ce qui est du fameux "tournant" mea culpa ! je n'avais pas fait le rapprochement avec une portière de voiture… j'comprends vite mais des fois y m'faut un certain temps….
lancelotdulacLe 20/12/2003
Si quelqu'un pouvait me dire ou je peux me procurer ce dique
jerome.lancelot@voila.fr
finchLe 31/12/2003
Woua, les aut' y parlent même pas le teuton ! Heureusement qu'il y a des alsacos sur ce site. "Mein Gott und wir wollen tanzen und trinken zusammen diese Nacht !" signifie "Mon Dieu, et nous voulons danser et boire ensemble cette nuit". Bon bide à tous.
lalimeLe 10/01/2004
Alors merci à Maître Yoda et la Bideforce, ainsi qu'a Finch d'avoir confirmer pour "wollen". Ah, ces alsacos!…je suis lorraine, mais mon allemand est tres faible…
Comme neutrino34, j'comprends vite avec du temps aussi.
Merci a vous 3!
castorschyzoLe 02/02/2004
j ai pas le son au bureau mais rien ke pour lire les paroles ca vaut le coup…
DrVinceLe 08/11/2004
«l'envie me vient de lui shooter dans les dents» J'avais pas compris le bon sens avant d'entendre le reste. Que voulez-vous, je suis de nature pervert.
jean d'ormessonLe 29/01/2005
Rarement vu une pochette aussi peu en accord avec le disque!
fres des 80sLe 29/01/2005
"j'voudrais lui balancer le frigo dans les reins",(…), "lui faire bouffer la couette"… ca devrait remplacer les articles du code civil qu'on vous lit à la Mairie quand on se marie. Mais non je ne suis pas amer!
![[%]](/images/curseur-lecture.jpg "%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
mouarf mouarf mouarf, mieux que l'apérobic !
dé-men-tiel !!!!!!
ou en Afghanistan… hmm, un volontaire pour les paroles ? honnêtement moi j'ai du mal à tout comprendre.
"je rêve de quelques fleurs dans un cimetière" je trouve cette phrase géniale :)
La fin est TERRIBLE!!! Ã quand les paroles?!
[merci pour les paroles] :-)
par contre pour la fin si vous pouvez me donner un coup de main… :-)
Mais non, il ne s'énerve pas, il cause teuton. C'est vrai que c'est difficile de faire la différence. :p
oui, c'est vrai que j'arrive pas à faire la différence
je ne parle pas un traitre mot d'allemand…
:-)
Sur le seul 45 tours que j'ai, y'a écrit: "version fantaisiste de Gérard Rinaldi"…
Voilà j'ai essayé de vous transcrire le passage en allemand. A vérifier. Mes cours d'allemand ne sont plus très récents ;-)
Bien vu l'Afghanistan. Toujours à la pointe, sacrés Charlots!
je pense que tu es pas mal pour l'allemand yod@
recapitulatif …..ce n'est pas
"frapper ses yeux au bleu de chez Boutier" mais
"farder ses yeux au bleu de chez Boutier "
ce qui effectivement est plus logique
Je me souvenais de ce titre sans jamais l'avoir réentendu depuis 86 ! Le refrain me trotte donc dans la tête depuis 16 ans…
Quelqu'un demandait quel était le génie des Charlots… Je dirais que c'est Rinaldi. La plupart des textes sont de lui, ou au moins il a été impliqué dans la majorité d'entre-eux !
tant qu'on en est aux correction, ce n'est pas "dans le tourment", mais "dans les tournants" (ca prend plus de sens tout de suite avec l'histoire de la porte vérrouillée)
C'est beau l'amour ! mais pourquoi lui en vouloir autant à Chantal Goya ?
C'est du vécu ça ! Selon moi, il a suffit d'écouter la version originale pour qu'immédiatement l'inspiration vienne !
ouah jla connaissais pas celle là des charlots, excellent :)
Oui rinaldi fût un bon
La meilleure chanson des Charlots.
Bein mieux que l'originale…
Très très très bon. Rien de plus à dire. Beaucoup plus supportable en tous cas que la version originale.
Pour l'admin qui a corrigé ma transcription : ce n'est pas "dans le tournant ", mais bien "dans le tourment" comme je l'avais écrit initialement
Voir commentaire de P-RoZ le 28/09/02. moi j'entend tournant aussi!
Tout simplement génial. Le rythme lent "slowé" de la chanson originale de Bibi et des paroles odieuses ! Un joyau !
Une merveille cette chanson, fo que je la fasse écouter à quelqu'un ;o)
J'ai ecouté et réécouté l'extrait et c'est bien "dans le tournant" même si a la premiere ecoute j'avais tendance a entendre comme Neutrino.
Le problème c'est que 'Dans le tournant' ne veut rien dire… Je continue de penser que c'est bien 'Dans le tourment', cela doit venir de la déformation dûe à "l'accent" du sieur Rinaldi. Le débat est ouvert… ;-)
ben si neutrino, elle vérifie dans le tournant si sa portière de voiture est verrouillée…
neutrino34 > "Tournant" est un synonyme de "virage".
j'adore les charlots, c'est plus fort que moi…..
Whoui ! C de la bombe ca ! Je suis hyper fan des Charlots et j'avoue "honte sur moi" que je connaissais pas cette gigantesquerie
eh bien moi aussi, ce titre m'a complètement échappé ! où étais tu petite merveille pendant tout ce temps ?? :0)
Merci a Bides & Musiques de nous faire réécouter ce MONUMENT de la chanson françaises. Signé le p'tit frère de P-RoZ.
merci pour ce dimanche
en CE1, mon maitre d'école nous l'avait fait écouté, je crois que j'avais 6 ou 7 ans, on avait bien rigolé dans la classe
Aïe. Méchant pour la fille en question mais marrant. Il parle de sa belle-mère. Pour la planche dans le ciment ça me tente car sur l'eau j'y arrive pas.
A quand un nouveau film des charlots?
les charlots sont la finesse personnifiée…
Bonjour! Je suis une fan de cette chanson depuis toute petite… Mes parents avaient eu la bonne idée de m'offrir la cassette des charlots, lol!
Il y a quelques jours, j'avais essayé de trouver les paroles allemandes mais elles n'étaient pas encore écrites sur le site… J'ai moi-même tenté de retranscrire et j'ai trouvé les mêmes mots que neutrino34 (merci beaucoup neutrino), à part un mais je ne suis pas sûre de moi du tout. A la place de "wollen", je comprends "alle". Mais je me trompe peut-être. Qu'en pensez-vous? Je confirme que c'est bien "dans le tournant", chez moi, on dit parfois tournant pour virage. Merci beacoup,Salut!
la pochette vaut aussi son pesant de cacahuetes …
Ce n'est pas moi qui ait transcrit le passage en allemand, mais Maître Yoda en personne… La BideForce est avec lui. Pour ce qui est du fameux "tournant" mea culpa ! je n'avais pas fait le rapprochement avec une portière de voiture… j'comprends vite mais des fois y m'faut un certain temps….
Si quelqu'un pouvait me dire ou je peux me procurer ce dique
jerome.lancelot@voila.fr
Woua, les aut' y parlent même pas le teuton ! Heureusement qu'il y a des alsacos sur ce site. "Mein Gott und wir wollen tanzen und trinken zusammen diese Nacht !" signifie "Mon Dieu, et nous voulons danser et boire ensemble cette nuit". Bon bide à tous.
Alors merci à Maître Yoda et la Bideforce, ainsi qu'a Finch d'avoir confirmer pour "wollen". Ah, ces alsacos!…je suis lorraine, mais mon allemand est tres faible…
Comme neutrino34, j'comprends vite avec du temps aussi.
Merci a vous 3!
j ai pas le son au bureau mais rien ke pour lire les paroles ca vaut le coup…
après ça, un bon enchainement serait "vive l'amour", parodie de l'"Hymne à l'amour", par François Pérusse…
«l'envie me vient de lui shooter dans les dents» J'avais pas compris le bon sens avant d'entendre le reste. Que voulez-vous, je suis de nature pervert.
je t'absaoule annie
Quel talent! Décidément ils sont à la limite de l'énorme… C'est ce qu'ils maitrisent le mieux d'ailleurs :) La limite de l'énorme jusqu'au débordement!
Rarement vu une pochette aussi peu en accord avec le disque!
"j'voudrais lui balancer le frigo dans les reins",(…), "lui faire bouffer la couette"… ca devrait remplacer les articles du code civil qu'on vous lit à la Mairie quand on se marie. Mais non je ne suis pas amer!
Je découvre un peu plus chaque jour grâce à B&M l'étendue de la force parodique des Charlots. Ce titre là est d'une fulguance estomacante si vous voyez ce que je veux dire. Encore.
Hymne à proposer au MLF pour la journée de la femme…
Dieu sait si je suis contre la banalisation de la violence contre les femmes (le sait-il, en fait?…), mais je ne peux pas m'empécher d'aimer cette chanson. C'est tellement méchant et délicieux à la fois, en bref, c'est tellement au 2ème degré que ça passe. (Charlots rule!)
Les charlots? J'adoore !En plus je préfère la voix de rinaldi a celle de marc lavoine. (désolé les filles :p)
les allemands sont musiciens … c'est patrick topaloff qui le dit… alors !
C'est plus une incitation au meurtre, si vous manquez d'idées y a de quoi ! j'adore !
24 ans après, Beyrouth et l'Afghanistan restent des destinations touristiques… peu prisées. Ca donne un goût un peu amer à la chanson; mais ça les Charlots n'y sont pour rien. Du moins pas ceux de la chanson…
Dommage que je n'ai pas connu ce morceau plus tôt… Je l'aurais bien chanté à mon ex au moment de notre rupture !!!
Absolument GENIAL, à ranger à coté de "je te supprimerai" du groupe parodisiak (Flop 50 n°2)
Orelsan n'a qu'Ã bien se tenir !
c'est quoi le bleu de chez boutier ?
Je me posais la même question… Finalement je pense qu'il s'agit de Jean-Claude Bouttier, ancien boxeur professionnel qui a arrêté les matchs en 1974.
PREMIERE FOIS QUE JE L'ENTEND…ET J'ADORE.
Il est vrai que cela fait quelque temps, que je ne suis pas venu faire mon petit tour…
C'est probablement le dernier grand morceau des Charlots avant la fin du groupe et le départ de Gérard Rinaldi vers une autre carrière. Je suis admiratif de son talent de chanteur.
Sinon, c'est aussi dans les petits détails qu'on mesure le génie des Charlots : quand il se met à ricaner après "elle vérifie si sa porte est verrouillée", on sent que son personnage bascule complètement dans la folie furieuse et le grand-guignol :-)
Le bleu de chez Boutier, j'ai pas compris. Quelqu'un pour m'éclairer ?
Jean-Claude Bouttier, ancien boxeur qui eut son heure de gloire dans les années 70-80. Il était assez régulièrement invité à la télé à l'époque, dans les émissions de variété.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Bouttier
C'est pas dans le tournant, mais dans les tournants. OK, faut bien tendre l'oreille, mais ça me semblait bizarre qu'il ne parle que d'un seul tournant. [C'est vrai, corrigé, merci]
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !