Trocol Harum Le 05/05/2021
La chanson "I walk the line" par Johnny Cash a été adaptée en français, dès 1958, par Janine Wolf, sous l'intitulé" Ping-pong", puis Michel Noiret a chanté "J'adore mon chien" et ensuite Eddy Mitchell a interprété "Je file droit".
En danois, Gustav Winckler a chanté "Det gamle hus er lagt i grus".
En allemand, "Wer kennt den Weg" a été interprété par Wyn Hoop puis par Johnny Cash alors que "Ich bleib auf Kurs" était interprété par Gunter Gabriel et par Ralf Niehaus.
En finnois, "Yölinjalla" a été chanté par Jukka Raitanen, parTapio Rautavaara, par Erkki Liikanen, par Rauli Baddubd Somerjoki, par Matti Esko et par Janne Tulkki, alors que "Lokalinjalla" a été chanté par Turo's Hevi Gee et que "Kaita tie" était chanté par Pate Mustajärvi.
En tchèque Pavel Bobek a chanté Víc nehledám
En flamand, Jan Rot a interprété "Jou blijf ik trouw".
En suédois, "Jag hade tur som mötte dig" a été chantée par le Flamingo-kvintetten.
Une suite parodique, "I walk the line n°2 "est interprétée par Ben Colder alors que Dr May a chanté "I read the line".
Parmi les nombreuses reprises, notons celle de Burl Ives, celle de Connie Francis, celle de Skeeeter Davis, celle de Waylon Jennins, celle de Leonard Nimay ou de Dolly Parton ainsi que celle de Mudcats sous l'intitulé "For Luther".
La chanson a aussi été enregistrée en public lors du concert donné par Johnny Cash pour les détenus de la Prison d'État de San Quentin en Californie
La chanson sera utilisée, en 1970, pour la bande originale du film éponyme qui deviendra en français "Le pays de la violence" avec Gregory Peck.

Curieuzeneuze Le 05/05/2021
Trocol, Jan Rot est néerlandais pas flamand ! De toute façon les flamands parlent officiellement le néerlandais, il n'y a pas de "langue flamande".

La traduction :
Je ne me laisse plus guider par mes instincts (ne plus suivre sa bite!)
Alors ne t'inquiète plus où je vais ou où je suis
Même si le bouc aimerait toujours bien une petite feuille de laitue
Je t'ai choisie, désormais je resterais fidèle

Broum

Je pense que c'est très très facile d'être fidèle
Du café avec de l'alcool c'est comme du vin bon marché
La gueule de bois suit, c'est du venin
Je t'ai choisie, désormais je resterais fidèle

Broum

Mon meilleur ami est excité par n'importe quelle femme
Et ce que la sienne pense le laisse froid
Quand je vois ça, mec, ça m'étouffe
Je t'ai choisie, désormais je resterais fidèle

Broum

Eh bien les gars ne vous mariez pas avant d'avoir quarante ans
Après avoir exploré tous les aspects de l'amour
Parce que plus tôt un gars ne se donne pas à cent pour cent
Je t'ai choisie, désormais je resterais fidèle

Broum

Je ne me laisse plus guider par mes instincts
Alors ne t'inquiète plus où je vais ou où je me tiens
Même si le bouc aimerait toujours une petite feuille de laitue
Je t'ai choisie, désormais je resterais fidèle