Trocol Harum Le 24/12/2020
La chanson "At seventeen", aussi nommée "At 17", a été créée par Janis Ian, laquelle l'a aussi chantée en français sous le titre "A dix-sept ans". Cette version a été reprise par Mireille Mathieu puis par Marie-Denise Pelletier. Une autre version française sous le titre "17 ans" a été chantée par Claude François. Cette version a été reprise par Adanowski, par Amaury Vassili, par David Linx, Eric Truffaz & Diederick Wissels (Album Cloclo Mania 2004) puis par M Pokora. Une autre version, mais toujours sous le titre "A 17 ans", est chantée par Shirel.
Claude François et Sheila ont aussi interprété le titre en duo lors d'une émission de télévision.
En néerlandais, la chanson devient "Zeventien" et est chantée par Astrid Nijgh, tandis qu'en finnois, Virve "Vicky" Rosti chante "Kun nuori on". La chanteuse danoise, plus précoce, Pia Raug chante "Seksten år", soit "A 16 ans" et toujours plus jeune, la Norvégienne Ingr Lise chante "15 år" tandis que sa compatriote Karoline Krüger chante "En gang I alles liv".
En suédois, "Vid sjutton år" est interprété par Inger Berggren et, avec des paroles différentes, par Sylvia Vrethammar alors que Ann-Louise Hanson chante "Sanningen vid sjutton år".
En espagnol, "Con diecisiete" est interprété par Iosune alors qu'en allemand, Jasmine Bonnin chante "Mit siebzehn".
Les japonais de Chocolat ont aussi interprété leur version de même que la Taïwanaise Chyi Yu.
La chanteuse philippines Régine Velasquez interprète la version originale, tout comme Sitti Navarro, Céline Dion, John Klemmer, Chantal Chamberland, Aoife Ni Fhearraigh, Julia Fordham, les Hongkongais de AT17, ou les Singapouriens de New Topnotes.

Curieuzeneuze Le 28/12/2020
Pas très joyeux. La traduction :
Cet été-là j'avais eu dix-sept ans
Mais personne ne pouvait le voir
Une créature avec une cravate de hockey
Pas une trousse de beauté, mais un cartable

La vérité m'avait frappé
L'amour n'était que pour
Les filles à la peau si douce
Un tel corps en fleur pouvait sortir

Les grosses et les maigres
Adolescentes inachevées
Sortaient à la maison, presque désespérément
Leurs photos de stars de cinéma, d'une boîte
Et fantasmaient sans être vues
Ils pourraient être ceci ou cela
Tu dois faire quelque chose en tant qu'enfant de dix-sept ans

Une lettre d'amour n'a jamais été pour moi
Aucun copain n'était libre la nuit
J'ai vu l'endroit où s'embrassaient
Les autres, j'étais jalouse

C'est comme ça que je l'ai ressenti alors
L'amour n'était fait que
Pour les filles minces
Avec un short de tennis et un éclat de rire

Mais les filles sans éclat radieux
N'avaient aucune chance du tout
Elles étaient, quand c'était le week-end
Désespérées derrière la vitre
Avec des rêves de peut-être, peut-être
Et des larmes pour voir à travers
Que devez-vous faire en tant que bébé, de dix-sept ans

Je chante cette chanson pour celles
Qui regardaient tristement les plafonds
Qui esperaient tant un ami
Il y avait beaucoup de pleurs à l'époque

Mais quand le reste était casé
Et longtemps marié, notre temps est venu
Nous avons d'abord pleuré, échoué
Mais plus tard, tout a été rattrapé

Nous n'avions pas encore fleuri
Si maladroites, si immatures
Et seule près du gramophone
Et personne au téléphone
Qui chuchotait "Je veux te voir"
Parce que les garçons n'étaient jamais intimes
Avec des laiderons comme moi, de dix-sept