Curieuzeneuze Le 13/11/2020
La traduction :
Je suis tout feu tout flammes (3x)

Je te veux
Toi seule (toi et personne d'autre)
Parce que je te veux, toi
Toi seule (toi et personne d'autre)

Si je veux une jolie fille
Parfois cela ne fonctionne pas bien
Ça ne va pas en un deux trois

Une fois je cherchais
Le choix était trop grand
Et j'ai pensé 'qui oh qui'

Puis je t'ai vue
Tu étais si seule là-bas
J'ai su tout de suite
Parce qu'il n'y en a qu'une comme toi

Je ne peux pas vivre sans toi
Pas sans toi
Pas sans toi
Je suis en feu
En feu
En feu
Je ne peux pas vivre sans toi

Je voulais juste parler
Mais j'ai dû attendre un peu
Jusqu'à ce que le DJ se taise

Un jour nous serons en couple
Et quand nous ne sommes même pas ensemble
Alors c'est le vide

Puis je t'ai vu
Tu étais si seule là-bas
J'ai su tout de suite
Parce qu'il n'y en a qu'une comme toi

Je ne peux pas vivre sans toi
Pas sans toi
Pas sans toi
Je suis en feu
En feu
En feu
Je ne peux pas vivre sans toi

Uno, duo, tres, quatro
Je suis en feu
Je suis en feu
Je suis en feu
Pour toi

Maintenant tu restes toute la nuit
Une photo sexy de toi
Maintenant piquée sur le mur

Un peu de poussière et bien exposée
Tu es accrochée en taille réelle
Je prends feu

Maintenant je t'ai
Tu n'es plus seule
J'ai su tout de suite
Parce qu'il n'y en a qu'une comme toi

Je ne peux pas vivre sans toi
Pas sans toi
Pas sans toi
Je suis en feu
…

hre mgbye Le 27/06/2021
Avec les « Uh - ha » de l'intro, j'ai pensé à une reprise de Dschinghis Khan, avant que ça ne vire à « Born to be alive ». pas grave, on reste cohérent dans l'époque, et dans le style musical. Et les « Une dos tres quatro » en espagnol sont indispensables dans cette reprise en flamand d'un tube français chanté en anglais !