Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
C'est si bon que si deux personnes en mangent,
L'une ne se rendra pas compte si l'autre est morte
Ne touille pas avec ta main gauche, utilise ta main droite Right now !
Ah, les garçons et les filles, les chiens et les vaches, tous sont amoureux de ce plat
Un bon coup de poignet pour tout faire sauter dans la poêle Yes, chef !
JohnVanVanLe 14/09/2016
J'adore ces chansons asiatiques qui racontent n'importe quoi avec un bon rythme entrainant :)
ganounoutchLe 18/09/2016
une question que je pose le yoga fire dans les paroles de cette chanson est elle une reference au personnage Indien du jeu Street Fighter Dhalsim?
scaracrabeLe 18/09/2016
C'est possible, si je les vois un jour, je leur demanderai.
![[%]](/images/curseur-lecture.jpg "%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Merci à notre correspondant en Corée du Sud, l'immarcescible Scaracrabe, pour nous présenter ce titre qui conjugue l'exotisme sous de nombreuses formes : c'est de la K-pop qui repompe le refrain du célèbre « Moskau » des allemands Dschinghis Khan, assorti d'un clip qui lui repompe l'esthétique des films Bollywoodiens pour nous servir une ode au curry.
Et qui c'est qui va se faire un devoir de retranscrire les paroles ? C'est pas moi.
Le clip en version karaoké (donc on peut transcrire) :
[les paroles :] (Merci !)
[la traduction SGDG :]
C'est jaune, épicé, et bien que ça ne sente pas bon, Taj Mahal !
Ajoute des oignons, ajoute des pommes de terre mais pas de bœuf, Namaste !
C'est si bon que si deux personnes en mangent,
L'une ne se rendra pas compte si l'autre est morte
Ne touille pas avec ta main gauche, utilise ta main droite
Right now !
Même pour le poulet croustillant au curry
Si tu es pressé, prends du curry instantané
Oh Thank you ! Thank you !
Shanti ! Shanti ! Curry ! C'est du curry ! Ah que c'est bon, c'est tellement bon !
Pas cher, pas cher ! Yoga fire ! j'adore le curry épicé !
Cidre indien, indien, indien…
Saveur douce, saveur épicée, saveur qui n'existe pas même en Inde, Taj Mahal !
Trempe dedans, touille et finis en léchant l'assiette, Namaste !
Ah, les garçons et les filles, les chiens et les vaches, tous sont amoureux de ce plat
Un bon coup de poignet pour tout faire sauter dans la poêle
Yes, chef !
Même pour le poulet croustillant au curry
Si tu es pressé, prends du curry instantané
Oh Thank you ! Thank you !
Shanti ! shanti ! Curry ! C'est du curry ! Ah que c'est bon, c'est tellement bon !
Pas cher, pas cher ! Yoga fire ! j'adore le curry épicé !
Même avec les radis en saumure
Même avec le kimchi vieux de trois ans
Oh Thank you ! Thank you !
Shanti ! shanti ! Curry ! C'est du curry ! Ah que c'est bon, c'est tellement bon !
Pas cher, pas cher ! Yoga fire ! j'adore le curry épicé !
Cidre indien, indien, indien…
Ah ben ça va, pas besoin de traduire. En revanche, la version romanji est, comme d'habitude, pour les english speakers. Je vais essayer, un jour d'en écrire une pour les french native speakers.
J'adore ces chansons asiatiques qui racontent n'importe quoi avec un bon rythme entrainant :)
une question que je pose le yoga fire dans les paroles de cette chanson est elle une reference au personnage Indien du jeu Street Fighter Dhalsim?
C'est possible, si je les vois un jour, je leur demanderai.
merci scaracrabe
Norazo (노라줘 en coréen dans le texte) signifie : "joue avec moi ou amuse-moi" selon le contexte.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !