Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Tu peux le dire à tout le monde, c'est ta chanson
Elle est peut-être simple, mais fais pas attention
Oh ne m'en veux pas, oh ne m'en veux pas, tout ce que j'ai voulu faire
C'est dire que je suis heureux que tu sois sur la terre
Tu peux le dire à tout le monde, c'est ta chanson
Elle est peut-être simple, mais fais pas attention
Oh ne m'en veux pas, oh ne m'en veux pas, tout ce que j'ai voulu faire
C'est dire que je suis heureux que tu sois sur la terre
Oh ne m'en veux pas, oh ne m'en veux pas, tout ce que j'ai voulu faire
C'est dire que je suis heureux que tu sois sur la terre
Transcripteur : Dam-Dam
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
![[%]](/images/curseur-lecture.jpg "%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Les paroles littéraires : [Merci !]
merveilleuse traduction de la chanson de Elton John
Il n'y a pas un problème de vitesse de lecture?
Il y a aussi un probléme de conjugaison ; il devrait dire "ne m'en veuille pas". Oui c'est vrai, ça ferait peut-être trop intello…
c'est ta chanson, c'est ta chanson… c'est quand même lui qui touche les droits d'auteur !
Un certains Yannick au Québec avait repris "Daniel" en français.
Lyonjaune : Oui, le disque pleure. Mais comment dire ? ça ne vient peut-être (Voire sans doute) pas du tout de l'encodage du 45 tours lui-même. (Je fais confiance à la qualité de ce que FrVi encode pour cela !). Effectivement, j'ai moi aussi une platine USB qui possède une manette de réglage permettant d'encoder les 45 tours et les 33 tours exactement à la bonne vitesse. Et malgré cela, il m'arrive aussi quelquefois que mes 45 tours et mes 33 tours "pleurent" légèrement, comme c'est le cas ici.
Bien souvent, il s'agit d'un défaut de fabrication du disque lui-même. Les 45 tours et 33 tours produits en grand nombre souffraient souvent de ce défaut surtout pour des disques fabriqués en fin de série. Mais souvent, il s'agit aussi d'un défaut venant de l'état du disque lui-même, pour peu qu'il soit légèrement gondolé pour avoir subi une chaleur excessive, par exemple.
Quant à ce titre, pour moi, il témoigne de la difficulté d'écrire une bonne adaptation française d'un titre étranger (Ici "Your song" d'Elton John), en voulant faire respecter le sens du texte original. Là , la traduction est littérale au mot près, et du coup, les rimes du texte français me paraissent un peu bancales à quelques endroits.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !