Le Sapin Sobre Le 09/03/2008
A FrVi de nous fournir la traduction comme il nous a fourni l'encodage ! :)

Hilaneste Lefurion Le 09/03/2008
Je m'y attaque dès que possible. C'est du patois mais ça peut se faire. Sachez juste qu'il s'agit des mésaventures d'un homme avec une charmante péripatéticienne. Très loin, donc, des paroles de Vendetta à Parigi ;) Pourquoi ne pas le mettre également dans "Ah! Les parodies!"?

Dam-Dam Le 09/03/2008
On dirait la parodie de la chanson de Chagrin d'amour "Chacun fait c'qui lui plaît"

saperlipopette Le 09/03/2008
C'est la version flamoutche de ceci !

chatfs Le 13/03/2008
Dam-Dam, je pense pour ma part que la musique ressemble plus à "Qui sait, qui sait" de Vanessa et la voix du Père Noël enfin du bébête show. Faudrait entendre les deux à la suite.

smoky_chet Le 06/04/2009
Même avis que Dam-Dam : on entend 2 reprises en une (musique + interprétation différentes : quel exercice de style !!)…

fabfort Le 16/11/2010
Il s'agit d'une version improbable du célèbre Idris Cheba et son "Le Misunderstanding".

Gozette et Gogo Le 13/09/2012
Donc, ce morceau est dans le programme VO-VF. Très bien. Version originale - Version flamande, je présume ? Quoi qu'il en soit, respect à FrVi pour la transcription !

Curieuzeneuze Le 11/08/2015
L'accent anversois en prime ! Traduction du titre:
Des filles, du pognon et des bétises.


Il y a bien longtemps
Mais c'est vraiment arrivé
Quand on avait des complexes
Et que ça nous faisait de la peine
Mais un jour comme celui-ci
Nous avions gagné un très gros lot
Et vous pouvez me croire
Ce jour-là il devint fou

"Moi, fou, pourquoi ?
"Tu as été chez les filles avec ton pognon"
"J'ai toujours voulu le faire"

Refrain:
Et il voulut avec tout son pognon aie aie aie
Faire des bétises aie aie aie
Il vit toutes les filles nues aie aie aie
Toutes sur ses genoux

Et une certaine nuit (zekeren)
Il rencontra une fille dans la rue
Qui lui adressa elle-même la parole
Eh bé, elle n'avait pas froid aux yeux
Je le voyais comme ça; j'étais vendu
Quand je pus m'approcher d'elle
J'ai vu un décolleté profond
Nom de Dieu je la suivis

"Hela, tu as quand même de l'argent avec toi hein!"
"Oui, mademoiselle, si vous avez tout avec vous"

Refrain

Il la suivit dans des ruelles sombres
Jusqu'à un hôtel de passe louche
Il était à peine dans la chambre
Qu'elle avait déjà commencé avec ses jarretelles
Madame ôta tous ses vêtements
Eh bé, c'était un peu cru
Car elle était aussi maigre que
Un long parapluie beige

"Oh chéri, on va en faire des choses!"
"Comment ça faire, quoi faire?"
"Tu verras bien, donne-moi d'abord ton pognon"
"Comment ça pognon, quel pognon?"
Il aurait préferé s'enfuir
Mais ce n'était pas si facile
La fille s'en doutait
Car elle ferma la porte à clé
J'avais si peur qu'à la fin
Je me suis écrasé contre le mur
Ca m'a coûté un capital
Pour un lit à l'hôpital

"Eh bien, j'espère que tu as compris la leçon?"
"La prochaine fois ça ira mieux, hein"
"Ca n'est pas vrai, hein"
"C'est bien vrai, Luc"
"Aie, aie, aie"

Dans le duo comique, Gaston, le petit maigre, jouait souvent l'abruti espiègle, Leo le gros moustachu le sérieux qui se faisait avoir.