giby Le 13/12/2007
Voici la vertion originale de l'arche de noé de shéla
on note qu'on passe de papa a maman

Chris92 Le 16/12/2007
J'ai l'impression qu'il manque plein de bouts de paroles… dommage, j'aurais bien voulu réviser mon vocabulaire animalier italien !

le Ratou Le 04/12/2008
"le plus fort c'est Papa" en italien se traduit pas "la plus belle c'est maman" en français!

Robin Fusée Le 11/02/2010
Vous êtes sûrs que ce que nous entendons ici ne serait pas une version refaite par le chanteur d'origine dans les années 80 ou 90? Le son ne fait franchement pas 1976!

Maeva70 Le 02/10/2010
"la lepra in tuta rossa…" la lèpre tout en rose(?) on la prend dis papa? Bon j'ai pas fait d'italien !! ; )

pompompidou Le 25/10/2010
@ maeva: la lepre= le lièvre, (en français), donc l'équivalent, chez nous du fameux "lapin rose"… étrange: c'est quand même assez éloigné musicalement de la VF! et les enfants italiens semblent un poil plus vivants que les gamins français qui restent trop sages. J'aime bien cette version, plus rythmée. On sent que Sheila n'était pas très emballée de chanter la version assez niaise de son mentor Carrère (et on peut la comprendre). D'ailleurs "L'arche de noé" n'a fait partie d'aucun album studio de la chanteuse.

patauzeu Le 20/09/2012
Comme Robin Fusée, je soupçonne fortement un remix sorti dans les années 90, ça ne sonne pas du tout 1976 !

Yohmgaï Le 26/02/2015
Comme j'ai eu la même sensation que Robin Fusée et patauzeu, je suis allé voir s'il y avait un moyen de l'écouter ailleurs, et il y a bel et bien un enregistrement sur Dailymotion (http://dai.ly/xshyxd) qui ne laisse aucun doute, la version de B&M est un immonde remix version 90.

aeroviking Le 29/08/2017
@Yohmgaï, c'est plus bidesque ! ^^