Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Werner Wichtig - Pump ab das Bier

Voir du même artiste


Titre : Pump ab das Bier


Année : 1989


Auteurs compositeurs : Manuella Kamosi / Thomas de Quincy (R. Thielecke / R. Beyer / C. Hüter / F.T. Meyer-Thurn


Durée : 3 m 20 s


Label : CBS Dance Pool / Stop and Go Music


Référence : CBS 655602 7


Plus d'infos
Écouter le morceau
Partager ce morceau

42 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles
Pump ab das Bier, pump es ab
Shake it (?) aus den Humpen
Komm laß dich nicht lumpen
Mög ja dich heut pumpen.
Pump ab das Bier
pump es jetzt, pump es hier
Pump ab das bier pump es ab
pump es, pump es, pump es

Au ab ! Das schmeckt so gut
So ein Bier in das macht Laune
und geht ins Blut
Au ab ! Wo bin ich hier ?
Sag doch endlich mal dem Wirt bescheid
Noch ein Bier (7x)

refrain

Au ab ! noch ein Korn (?)
Noch ein Bier und noch ein Korn
Und dann von vorn'
Au ab ! wo bin ich hier ?
Sag doch endlich mal dem Wirt bescheid
Noch ein Bier (7x)

Pump ab das Bier, pump es ab
Egal ob die tiche zusammenbricht
Heute lassen wir' s und gut gehen
Und nach Hause gehen wir nicht
Pump es ab
Sei nicht traurig wen der kellner dich vergißt
Dafür wirst du schon seit tagen
Von der Ehe Frau vermißt

Au ab noch ein Korn (?)
Noch ein Bier und noch ein Korn
Und dann von (???)
Au ab ! wo bin ich hier ?
Sag doch endlich mal dem Wirt bescheid.
Noch ein Bier !

Pump ab das Bier, pump es ab
Kriegst du auch die hucke voll
Irgendwann gehts sicher besser
hau'en wir uns die Birne voll
Pump es ab, denn heut ist Zahltag
Heute schmeißt man uns nicht raus
ich bestell' schon mal die Runde
Heut' gibs't du mal einen aus

Au ab ! Das schmeckt so gut
So ein Bierchen das macht Laune
und geht ins Blut
Au ab ! Wo bin ich hier ?
Sag doch endlich mal dem Wirt bescheid
Noch ein Bier (ad lib)

Transcripteur : hre mgbye
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires
14 commentaires (dont 1 archivé)
Voir aussi les commentaires archivés
spread-is-wing Le 16/09/2007
C'est une parodie de quoi ?
golin Le 16/09/2007
Fan de Techno et de dance allemande dans les favoris… obligé !
Pitcairn Le 16/09/2007
De "Pump up the Jam" par Technotronic. C'est fin c'est très fin ça se boit sans faim.
amaury_dlv Le 16/09/2007
version fête de la bière :)
Hilaneste Lefurion Le 17/09/2007
En tout cas, ils ont pas attendu longtemps pour la faire, leur parodie ! Même année de sortie que le morceau tourné en ridicule…
hre mgbye Le 20/09/2007
Avec beaucoup d'approximations, merci à un vrai germanophone d'améliorer la chose, voilà ce que j'entends… [Merci pour les paroles !]
thibo69 Le 22/09/2007
Ya ya  ! und ist frag mich… Zach Varum ? Varum Varum ist die Banana krum ? c'est vounderbar !

[Euh… c'est gentil d'avoir tenté de parler allemand, mais il y a une faute par mot, à part « und », « ist » et « die » !]
m.merou Le 07/10/2007
je devine de quoi ça cause mais je parle pas allemand… quelqu'un se dévoue pour la traduction?…
Malak' Le 28/10/2007
Idéal pour les soirées "Mousse" !!
MacBide Le 11/11/2007
Dans le refrain, je crois que c'est "Und dann von vorn' " (Et puis on recommence). Dernier couplet "So ein Bierchen" (une ch'tite mousse) me paraît plus probable que "So ein Bier in"…
Il faut que je ré-écoute le début, j'ai vu trop tard qu'il y avait des doutes.
Bah, après quelques verres, on ne fait plus très attention à la poésie exacte !
[C'est noté, merci !]

Trouvé le texte complet ici : http://www.superlyrics.de/277404/songtext/a/a.html
Hi hi j'avais raison, Jawohl ! A bientôt pour la traduction…
Chezod Le 10/07/2012
J'ai dansé sur ça à la fête de la bière en 1990… Je venais de me faire larguer par ma copine, une allemande !!!
Dam-Dam Le 17/02/2013
Les paroles traduites :

REFRAIN
Pompe de la bière, pompes-en
Bois-le à la chope
Ne te retiens pas
On peut le pomper moi et vous
Pompe de la bière, pompe-le maintenant, pompe-le ici
Pompe de la bière, pompes-en
Pompe-le, pompe-le, pompe-le

Ouah, c'est si bon
Une petite mousse, ça fait tellement de bien et va dans le sang
Ouah, d'où je suis ici
Dis-toi bien que c'est aussi l'avis du patron
Encore une bière, encore une bière, encore une bière
Encore une bière, encore une bière, encore une bière
Encore une bière, encore une bière, encore une bière

REFRAIN

Ouah, encore une eau-de-vie
Encore une bière et encore une eau oh ! de vie
Dis-toi bien que c'est aussi l'avis du patron
Encore une bière, encore une bière, encore une bière
Encore une bière, encore une bière, encore une bière
Encore une bière, encore une bière, encore une bière

Pompe de la bière, pompes-en
M'en fous si le comptoir s'écroule
Aujourd'hui on se laisse bien aller
Et après on ira pas à la maison
Pompes-en, ne sois pas triste
Si le serveur t'oublie
Faut pas que tu te décourages
Si ta femme te manque

Ouah, encore une eau-de-vie
Encore une bière et encore une eau oh ! de vie
Dis-toi bien que c'est aussi l'avis du patron
Encore une bière, encore une bière, encore une bière
Encore une bière, encore une bière, encore une bière
Encore une bière, encore une bière, encore une bière

Prestation télévisuelle :

Fillmorejive Le 31/12/2019
À écouter en étant bien cuit quand même pour apprécier pleinement.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !