hug Le 08/07/2023
Merci d'avoir mis cette version originale !

Dans la version de 1977 reprise par Chantal Goya, on peut noter quelques variations au niveau des paroles au premier couplet le "Oh !" du premier vers est remplacé par un "Ah !" et au second couplet

"On fait jouer au phono le disque d'une romance aux accents doux et vieillots" est remplacé par "On fait jouer au piano (Le phonographe ayant disparu depuis déjà au moins plus de 20 ans en 1977) le refrain d'une romance aux accents doux et vieillots" et "Alors oubliant leurs rides, en souvenir du passé, les deux aïeux se décident et s'enlacent pour danser" par " Alors oubliant leur âge, en souvenir du passé, les grands-parents se décident et s'enlacent pour danser" sans doute moins vieilli et moins péjoratif.

Dans la version de Karen Cheryl de 1983, où le rythme de valse à trois temps est vulgairement remplacé par un rythme de quatre temps de simili polka synthétique moderne, dans le refrain : "Voulez-vous valser grand-père ?" est remplacé par "Voulez-vous danser grand-père ?" justement parce que l'accompagnement choisi n'est plus une valse. Et au second couplet,
"On fait jouer au phono" est remplacé par "On joue sur un vieux phono". Et autrement, prononciation à l'arrache de Karen Cheryl oblige, "Et s'enlacent pour danser" est en quelque sorte remplacé par "Et s'enlacent poure danser" !!