Helloween Le 05/08/2002
Ce morceau est dans le programme V.O. <-> V.F. .

Ca vous dit quelquechose cette chanson je parie :)

Curieuzeneuze Le 05/08/2002
Aaah, encore merci Helloween! Encore "mieux" que l'originale. ;o)

kerobero Le 14/04/2003
La pochette me rappelle un devoir que m'avait donné à faire ma prof de dessin en 6ème…

Dvorjack Le 16/08/2003
moi la pochette me rapelle une autre pochette de 45 T (une de Francis Cabrel si je me rapelle bien mais je me souviens plus du titre)

Claude Anglois Le 11/09/2004
Elle est belle sur la pochette, dommage qu'elle le gâchait sur une chanson comme ça! Je n’aime pas trop le VO et le VF n’est pas beaucoup meilleur… Cela dit, c'est assez impressionnant comment littéral est l'adaptation.

M4squer4de Le 07/10/2004
"Tenez, sur la cassette, Les applaudissements de mes fans "
Elle avait bien raison de venir avec sa propre cassette d'applaudissements, parce que pfiouuuuu… C'est hardcore…

spacer07 Le 02/11/2006
coté bide, elle a fait fort avec ce titre; mais comme elle etait encore en contrat avec Carrere, elle a du se plier a chanter cet "ovni"…. quand on pense qu elle chantait la meme année" "SPACER", titre au succés international… Elle a du vraiment l avoir amére de devoir chanter ça…

jeannette Le 07/05/2007
la version anglaise c'est shaddup your face mais je ne sais plus qui chante la version anglaise

jean luc mignot Le 30/07/2007
C'est Joe Dolce qui chantait la version anglaise.

Pascalito Le 15/11/2009
Dans la série "Je gagne un max en publiant les deux versions sur mon label", Carrère a fait fort avec les artistes qui lui ont permis de créer sa société : il a quand même édité sur son label "Love is all" de Roger Glover et sa version française "Toutes les mêmes" de Sacha Distel, "Aria" de Dario Baldan et sa VF "Aimer avant de mourir" par Sheila, "Shaddap you face" de Joe Dolce chanté donc en français par Sheila, mais aussi "Darlin'" des Poachers (enregistré aussi en anglais par Joe Dassin chez C.B.S.) en français par Ringo sur le label Formule 1, "Tender silence of the night" de Sheila & B. Devotion repris en français par Julie Piétri "Les oiseaux de l'aube blanche", et bien d'autres… À ma connaissance, les seuls titres qui lui auraient échappé étaient "Volo AZ 504" d'Albatros, chez C.B.S. ("Les oiseaux de Thaïlande" de Ringo) et "Video killed the radio star" des Buggles (chez Island, me semble-t-il…) ("Qui est ce grand corbeau noir" du même Ringo)…

hug Le 29/03/2012
Je vais atténuer ton propos par un exemple : En 1983, il sort la version originale de Toto Cutugno "L'italiano". La même année, Hervé Vilard en fait un carton en français sous le titre "Méditerranéenne", mais malheureusement pas sur son label, chez Tréma !

raphdem Le 15/04/2013
Les paroles, au demeurant débiles, ne sont que la traduction littérale de celles du tube de Joe Dolce (curieusement, la VO est un peu plus "digeste !).
Cette VF, si ma mémoire est bonne, a servi de musique de fond pour une pub pour les chocolats "Folky", à l'époque. Pas sûr que cette marque existe encore…

Auteurs-compositeurs : Joe Dolce-Ian Mc Kenzie / Claude Carrère (Jean Schmidt ?).

hug Le 13/06/2013
La pochette rappelle celle de l'album de Francis Cabrel "Les chemins de traverse" (mais je ne sais pas si c'est vraiment voulu !), où la photo de Francis est photocopiée comme un écho. Sauf que… La photo de Francis est recopiée telle quelle or là, la photo originale de Sheila est amplifiée de couleur violette, bleue, rose, orange et jaune, flashy pour faire plus "eighties" dans l'esprit.

ADALGONZE Le 01/11/2015
Non, elle ne chantait pas cette chanson la même année que "Spacer" (1979). En effet, deux ans séparent ces deux titres.

jayce2000 Le 07/07/2016
Inconcevable de sortir ça en 1981… C'est une concurrence frontale avec Karen Cheryl et ses adaptations de Mémé Ibach !

zorro1111 Le 30/11/2017
aujourd'hui elle crache sur cette chanson alors qu elle a fait 50 telés avec et en tapant des mains le sourire incrusté au visage .ça prouve qu elle n etait pas du tout intelligente et qu elle chantait ce qu on lui disait ,idiote et soumise il est bien temps maintenant de se plaindre …