morphee Le 20/11/2020
Une adaptation très certainement destinée au marché argentin, étant donné les références à la pampa, à Mar del Plata et à Carlos Gardel.
On notera sa façon de prononcer le "y" en "j" (plaja, jo) et un charabia incompréhensible dans le dernier couplet avec quelques fautes de grammaire sûrement dues à une adaptation directement faite par les auteurs sans passer par les services d'un auteur hispanophile ou phone, à moins que je ne me trompe…
J'avais d'abord compris "pito azul" (qui signifierait "moi, j'ai une bite bleue") correspondant au "piège à fille" de la version française), mais un bidonaute m'a fait la remarque judicieuse qu'en fait, il dit "Vito Azul".. un modèle Mercedes.

lemoucoutera Le 10/11/2026
Salut ! Je me permets de revenir sur ta transcription de la version espagnole de « Les Play-Boys » de Jacques Dutronc. Je pense finalement que ta première intuition était peut-être la bonne : « Pito azul » plutôt que « Vito azul ». La Mercedes-Benz Vito n'a été commercialisée qu'en 1996, ce qui rend cette référence impossible pour un enregistrement de 1966. « Pito » (au sens de bite) serait d'ailleurs assez cohérent avec le double sens du « piège à filles » original. Peut-être que le mystère est résolu ! Amitiés !