Et c'est pour ça, en partie, que je me cantonne généralement aux langues que je connais (français, allemand, anglais et italien, plus les relativement accessibles espagnol et néerlandais) pour mes bonjours. Fabriquer des traductions approximatives dans des langues inconnues, ça peut virer au grand n'importe quoi…

Mon traducteur de prédilection - Reverso - traduit cependant mon message par «bonjour les navigateurs à ventre» (le terme bidonaute étant décomposé en bide/ventre et explorateur/navigateur), ce qui est à peu près l'intention de départ. Et j'imagine ma source pour ce bonjour.

C'est bien gentil, Flam' mais même DeepL ne s'en sort pas. Traduction faite, il me renvoie à un vêtement traditionnel féminin slovaque… :)

привіт навігаторів животик.

Pas évident à placer celui-ci, du coup j'en profite. :p

Rencontrer l'amour.

Salut les Cloclonautes.

Bonjour mes gins, bonjour tertous !

Bonne mort à Toustes !

bien le bonjour et bon ne bidemu journée

Bah moi j'ai pas envie. Bonne nuit.

Désolé, je vous ai grillé la priorité :)

Du coup, j'en rajouterai un autre mardi soir pour "rester focus".

Merci à celles et ceux qui ont permis de faire entrer Focus dans le Top !

Bonjour mes gins, bonjour tertous !

Bonne Fête à Toustes ! D'arnaque un peu quand même finalement.

Nommé en haute savoie, le jeune curé se dit qu'il va pouvoir mettre des messes à Faverges

Pour Halloween, mes sœurs portez un collier de citrouilles autour du cou.

c'est fin, c'est tres fin, c'est finnois …

Spéciale dédicace aux fans de Coldplay…

Spéciale dédi"casse" aux casseurs

Bonjour mes gins, bonjour tertous !

Yep yep yep !

joyeux Halloween

Bon j'ai une certaine constance, 18 ans après (et seulement 54 passages) je pose la meme connerie. Je ne change pas trop est ce inquiétant ?