Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Recherche

Forums -> Recherche -> Dirladada
Auteurs Messages
js.chabannes
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 11/10/2008
Dirladada Le 08-03-2009 à 21:41:43
Tout le monde connait ce titre via le film des bronzés. On connait aussi la version de Dalida. La vrai version originale est de Nikos XYLOURIS ou parfois écrit XILOURIS. Je voudrais connaitre l'année de cette version originale. Mes recherches sur le web sont vaines. J'aimerais aussi trouver une pochette de 45 tours ou de 33 tours où figure cette version orginale. Merci aux experts !
JSC
saperlipopette
Francophonissime
saperlipopette - Francophonissime
Inscrit depuis le 31/03/2003
Re: Dirladada Le 09-03-2009 à 10:21:31
Le titre original est Ντιρλαντά (Dirlada et pas Dirladada, donc), mais il s'agit plutôt d'une chanson traditionnelle, si on en croit cette page. Le contenu de cette page n'est pas très clair puisqu'on y dit aussi qu'il y a eu un conflit judiciaire entre deux chanteurs : Dionysis Savvopoulos (Διονύσης Σαββόπουλος) qui a enregistré cette chanson en 1969, et Padelis Guinis (Παντελής Γκίνης), qui l'a enregistrée la même année. La Justice a tranché en faveur de ce dernier. Toujours sur cette page, on dit également que de nombreux témoins (?) pensent que la paternité de la chanson revient en réalité à Yannis Papaioannou (Γιάννης Παπαϊωάννου). Et on mentionne enfin d'autres versions, sans plus de détail, dont celle de Nikos Xilouris (Νίκος Ξυλούρης), celle de Domna Samiou (Δόμνα Σαμίου), celle de Dalida (1970) et celle de Dana International.
Gozette et Gogo
Chicon carne
Gozette et Gogo - Chicon carne
Inscrit depuis le 03/05/2005
Re: Dirladada Le 09-03-2009 à 12:40:05
Transcrit DirlaNda sur les pressages occidentaux, me semble-t-il. J'avais connu à l'époque la version de Savvopoulos, je me souviens bien des abîmes de perplexité dans lesquels me plongeait ce "N" jamais prononcé.
Se pourrait-il qu'en grec moderne un "nu" devant un "tau" se transcrive "d" ?
saperlipopette
Francophonissime
saperlipopette - Francophonissime
Inscrit depuis le 31/03/2003
Re: Dirladada Le 09-03-2009 à 20:15:28
Posté par Gozette et Gogo :
Se pourrait-il qu'en grec moderne un "nu" devant un "tau" se transcrive "d" ?
C'est exactement ça. Tout comme un µ (mu) devant un π (pi) se transcrit en "b".
js.chabannes
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 11/10/2008
Re: Dirladada Le 12-03-2009 à 20:24:01
Merci pour ces infos de pro. Peut-on trouver une image keke part d'un éventuel 45 tours d'une des versions originales ? Rien trouvé moi…
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: Dirladada Le 26-02-2012 à 16:00:12
La version de Xilouris date de 1970
Pas moyen de trouver une pochette de disque mis à part ce celle de ce CD qui la contient :
http://media.photobucket.com/image/%25CE%25BE%25CF…

Cordialement.
Prière de respecter mes méssages
Merci
304break
In the low
304break - In the low
Inscrit(e) depuis le 29/06/2011
Re: Dirladada Le 27-02-2012 à 16:04:01
Si on colle
Διονύσης Σαββόπουλος Ντιρλαντά
dans http://www.google.gr
on obtient bien des image de pochette de disque… sont-ce les bonnes?
mais vous avez du y penser aussi
Gozette et Gogo
Chicon carne
Gozette et Gogo - Chicon carne
Inscrit depuis le 03/05/2005
Re: Dirladada Le 27-02-2012 à 16:30:42
Marrant, ça : je viens de faire ce que je suggère 304break, et je ne trouve aucune image de pochette de disque. Bizarreries de Google qui, même en imposant un pays (ici la version grecque du site) ne fournit pas les mêmes résultats à tout le monde… En revanche, je suis tombé sur ce lien youtube :

http://www.youtube.com/watch?v=ngacFVOqWX0

et là, je suis formel : la version qu'on entend est bien celle qui avait cartonné à l'époque. L'illustration semble être celle d'un 33 tours grec (Το περιβόλι του τρελλού, dont on donne la liste des morceaux, Ντιρλαντά venant en 8ème lieu). Quant à la pochette, le souvenir est pour moi très clair : le dessin de la pochette du 45 tours (du moins celui qui était édité en Belgique, enfin du moins celui qu'on avait à la maison) était exactement le même que celui de la pochette du 33 tours, mais il me semblait que c'était un dessin au trait non colorié, les traits en brun sur fond blanc. Une recherche sur CD & LP au titre "Dirlanda" (voir l'explication de Saperlipopette plus haut) m'a donné ceci :

qui réfute de toute évidence cette idée de dessin non colorié, mais peut-être a-t-il existé plusieurs éditions de la pochette.
Tant que Standard & Purrrrs ne dégradent pas mon GGG tout va bien !
Claude Bukowski
Abrégé de Lettres
Claude Bukowski - Abrégé de Lettres
Inscrit depuis le 22/03/2006
Re: Dirladada Le 27-02-2012 à 19:51:50
Je ne sais pas si je vais faire avancer les choses, mais c'est de cette pochette que présente Gozette que je me souviens (souvenirs remontant au cœur des années 70) ; je pense VRAIMENT qu'il s'agit, si ce n'est de la première version de cette chanson, du moins de celle qui a introduit cette chanson en France.
I know a vewy gweat wadio on Intewnet called 'Bidus Musicus'.

Montre-nous où t'habites ?
304break
In the low
304break - In the low
Inscrit(e) depuis le 29/06/2011
Re: Dirladada Le 28-02-2012 à 00:24:50
Mystère de google, sur mon google.gr j'ai entre autre cette page ou on peu acheter le disque, plusieurs dispo, dans des états allant du very good au very good+

par ex. ici
pour ne citer qu'une seule des réponse de google.gr ;)
Forums -> Recherche -> Dirladada

Il faut être identifié pour participer au forum !