Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Recherche

Forums -> Recherche -> le ptit Popy
Auteurs Messages
perceneige
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le 23/01/2001
le ptit Popy Le 22-02-2002 à 12:40:49
chacun son mystère moi c'est le ptit popy :o)
d'abord l'interprète…
c'est bien "les Sultants" vous êtes surs ? (sans "t" c'est bien un groupe québécois des 60s)
parce que après recherche il s'avère que c'est un succès québécois de 1967 par Michel Pagliaro et les Chanceliers lui même adaptation du "I'm you puppet" de Marvin Gaye…
et puis surtout qu'est-ce-qu'un "Popy"?
perceneige LA fille sauvage
julpauch
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 26/12/2000
Re: le ptit Popy Le 22-02-2002 à 12:59:13
Un "puppy" c'est un chiot, et ça ne m'étonnerait pas que nos amis québécois emploient le terme…
---------------------------
Sometimes you get what you want
Sometimes you get what you need
Sometimes you get what you get
Curieuzeneuze
Sans espoir
Curieuzeneuze - Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
Re: le ptit Popy Le 22-02-2002 à 13:49:46
Les panneaux "STOP" sont marqués "ARRET" au Québec! De même, comme les anglophones répondent "you're welcome" quand on leur dit merci, les québecquois répondent "bienvenue", ce qui nous surprend. ;o)
Carpe Diem
DjManolo
Absoludement fou
DjManolo - Absoludement fou
Inscrit depuis le début
Re: le ptit Popy Le 22-02-2002 à 14:08:55
Un détail : j'ai vécu 3 ans de ma vie au Québec (tabarnac!)
Ton Pote le DJ
djmanolo@bide-et-musique.com
Curieuzeneuze
Sans espoir
Curieuzeneuze - Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
Re: le ptit Popy Le 22-02-2002 à 14:11:11
Ouah! Sont sympas les québecquois, avec les belges en tout cas! ;o) ("maudits français")Par contre les hivers doivent être longs. "je sais les hivers, je sais le froid, mais vie sans toi, je sais pas"!
Carpe Diem
julpauch
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 26/12/2000
Re: le ptit Popy Le 22-02-2002 à 14:48:05
Je connais aussi le Québec…
- On y mange des "Poulet McCroquettes" chez McDo
- Le film "Trainspotting" s'appelle "Ferrovipathes"
- Un "showroom" devient une "salle de montre"

… mais :
- On ne "vérifie" pas, on "checke"
- Les "pare chocs" sont des "bumpers"
- Les "grille pain" des "toasters"
… alors, pourquoi pas des "puppies" ???
-------------------------------
Je reviendrai à Montréal
Me marier avec l'hiver
Dj Caca
Accro
Inscrit(e) depuis le 01/05/2001
Re: le ptit Popy Le 22-02-2002 à 14:55:17
Moi, c'est plutot les petits pipos!
Mais bon… chaqun son truc :o)
C'est à Canary Bayyyy! Houuu! Houuu! Des filles qui vivaient en secret!
celastus
Asile
celastus - Asile
Inscrit depuis le 23/05/2001
Re: le ptit Popy Le 22-02-2002 à 15:29:57
vi les titres de film traduits sont parfois excellents
je me rappelle de "la falaise de la mort"… titre original : cliffhanger !!
julpauch
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 26/12/2000
Re: le ptit Popy Le 22-02-2002 à 15:43:38
Perceneige, le groupe s'appelle Les Chanceliers, plus d'infos ici :

http://www.quebecpop.com/p.htm
perceneige
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le 23/01/2001
Re: le ptit Popy Le 24-02-2002 à 14:29:33
après écoute des versions trouvées sous les noms "Sultans", "Chanceliers" ou "Michel Pagliaro", il s'agit de la même version
donc il y a une erreur dans la base
c'est plutôt Michel Pagliaro et Les Chanceliers en 1965 ou 1967…
perceneige LA fille sauvage
Diway
Emmerdeur
Inscrit(e) depuis le 01/11/2000
Re: le ptit Popy Le 24-02-2002 à 15:35:23
Hein, d'où qu'il y a une erreur ?
Forums -> Recherche -> le ptit Popy

Il faut être identifié pour participer au forum !