Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Recherche

Forums -> Recherche -> V.O/V.F
Auteurs Messages
quin.quin
Dépendante
Inscrite depuis le 10/09/2007
V.O/V.F Le 02-11-2007 à 16:19:13
Boostée par la réussite de ma première recherche je fais de nouveau appel aux pros du bide: est-ce que quelqu'un saurait si "la maison où j'ai grandi" de F.Hardy est une adaptation d'une chanson italienne et si oui laquelle ? Même question pour le "Kennedy Airport" de Sheila ? Et enfin est-ce que quelqu'un a entendu un jour la V.O de "Gabrielle" de Johnny ? Il paraît que ça s'appelle "the king is dead" mais c'est introuvable…

[Merci]
Coucou c'est quinquin la coquine!
Lèz
Dèppelin
Lèz - Dèppelin
Inscrit depuis le 24/06/2004
Re: V.O/V.F Le 02-11-2007 à 16:27:00
"Ragazzo della via gluck" d'Adriano Celentano (1966) pour "La maison où j'ai grandi"
L'année 2008 arrive à grands pas, on va enfin pouvoir fêter les 10 ans du début de carrière de Sandy Valentino !
de qui ?
tropezsky
P'tit suisse
tropezsky - P'tit suisse
Inscrit depuis le 29/05/2002
Re: V.O/V.F Le 02-11-2007 à 17:12:14
pour Gabrielle vas chercher du coté de tony cole ;) Pour Kennedy airport l'original et interprété par Sheila, composé par toto Cutugno, qu'il a repris lui méme après.
Vraiment rien, rien, rien, vraiment rien.
Le fin du fin du rien de rien, vraiment rien.
quin.quin
Dépendante
Inscrite depuis le 10/09/2007
Re: V.O/V.F Le 02-11-2007 à 18:17:58
Merci les pros du bide!
Cependant j'ai déjà cherché du côté de Tony Cole et je n'ai jamais rien trouvé…Mais qui est donc ce Tony Cole ??
Sous quel titre T.Cutugno a t-il repris "Kennedy Airport ?"
Coucou c'est quinquin!
tropezsky
P'tit suisse
tropezsky - P'tit suisse
Inscrit depuis le 29/05/2002
Re: V.O/V.F Le 02-11-2007 à 18:23:29
recherche artiste sur cdandlp et tu trouveras je pense le single. Si je me souvient bien la version de cutugno s'intitulait " aeroporto kennedy " mais cela demande vérification.
Vraiment rien, rien, rien, vraiment rien.
Le fin du fin du rien de rien, vraiment rien.
duke hon
Dix ratons
Inscrit depuis le 04/12/2004
Ce message est vraiment très intéressant. Pour l'afficher cliquez ici
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: V.O/V.F Le 05-11-2007 à 11:13:39
Va voir ici quin.quin admirer mon travail au cas ou tu en chercherais d'autres.
Je précise que je mets à jour régulièrement les listes V.O/V.F "Dans les années 60", "Dans les années 70" et "Dans les années 80, 90 et 200" de ce site et sache que tu devrais y trouver bientôt l'infos pour la chanson "Gabrielle/The king is died" que j'ai peut-être quelque part.
Prière de respecter mes méssages
Merci
quin.quin
Dépendante
Inscrite depuis le 10/09/2007
Re: V.O/V.F Le 06-11-2007 à 10:38:30
Waow! Mais c'est trop bien ce site! Génial! Merci beaucoup Lou71
Coucou c'est quinquin!
Lou71Lou
Winner 2006
Lou71Lou - Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
Re: V.O/V.F Le 06-11-2007 à 17:55:50
Posté par quin.quin :
Waow! Mais c'est trop bien ce site! Génial! Merci beaucoup Lou71
De rien
J'ai fais quelques modifs (quelques ajouts) ce matin mais toujours pas l'infos sur l'interprète de l'original de Gabrielle ("Gabriella" pour la version espagnol de Johnny).
Je regarderai ce soir en esperant que j'ai cet infos mais c'est peu probable.
Prière de respecter mes méssages
Merci
Decibelfm
Omniscient
Decibelfm - Omniscient
Inscrit depuis le 18/06/2002
Re: V.O/V.F Le 09-11-2007 à 08:42:53
Posté par tropezsky :
Si je me souvient bien la version de cutugno s'intitulait " aeroporto kennedy " mais cela demande vérification.
Je confirme.
Il existe un 33T où Toto Cutugno a rassemblé ses compositions pour d'autres chanteurs, et qu'il interprète lui-même en italien. Il y a des titres de Sheila, Dalida, Johnny et peut-être bien de Joe Dassin.
The chanteurs français are singing in étranger. Retrouven sie in mia nuevo show Ils ont osé from Freitag 14 settember at 20h sur Bide&Musique.
quin.quin
Dépendante
Inscrite depuis le 10/09/2007
Re: V.O/V.F Le 09-11-2007 à 09:38:32
Oui, oui, merci tout le monde, c'est effectivement bien ça pour "aeroporto Kennedy" j'ai retrouvé trace de l'OVNI (grâce à vous!)

Je trouve la version de Toto équivalente à celle de Sheila.
Les versions étrangères sont souvent meilleures que les françaises mais pour Toto ce n'est pas forcément vrai: "Africa est inférieure" à "l'été indien" et vol AZ 504 très infèrieure aux "oiseaux de Thaïlande " de Ringo (un comble!)Mais il faudrait sans doute discuter de cela sur un autre forum…
Coucou c'est quinquin!
Mon vrai nom c'est Christine Couturier mais il ne faut pas le dire car je ne sais pas coudre.

Signes particulier: collectionneuse de versions étrangères (et alternatives)
Le plus beau jour de ma vie est celui où je suis tombée (aïe) sur bides et musique par hasard en surfant (méfiez-vous des grosses vagues…)
B&M la radio qui diffuse tout ce que je n'espèrais plus ré-entendre et qui hantait les nuits de mes souvenirs et aussi tout ce que je n'espèrais jamais entendre…
Merci B&M!
Trocol Harum
Trodigal Stranger
Trocol Harum - Trodigal Stranger
Inscrit depuis le 05/10/2007
Re: V.O/V.F Le 04-02-2014 à 10:03:58
La version originale de Gabrielle de Johnny Hallyday est "The King is dead" par Tony Cole.
Pour ceux qui seraient intéressés j'ai posté sur un site de partage (file d'un âne et d'une jument) plusieurs séries intitulées :
Johnny et Sylvie en vo
Dick Rivers en vo
Eddy Mitchell en vo
Claude François en vo
ainsi que :
Les pionniers du rock (qui regroupe les pionniers du rock français et québécois)
Les Beatles un regard franco québécois (les adaptations en français des chansons des Beatles)
Les Beatles dans les chansons (chansons dans lesquelles les Beatles sont cités)

Vous y trouverez, non pas toutes hélas, mais une très grande partie des versions originales traduites par ces chanteurs.
13°47'35.23"N - 120°38'53.13"E
Forums -> Recherche -> V.O/V.F

Il faut être identifié pour participer au forum !