| Auteurs |
Messages |
koryghan
Accro
Inscrit(e) depuis le 27/01/2005
|
VO/VF
Le 10-04-2007 à 10:51:53
d'abord bonjour a tous.
un petit jeux si vous le voulez bien en effet il n'y as pâs si longtemps (en parcourant le forum justement) j'ais "appris" que la chanson de richard anthony "et j'entends siffler le train" n'étais en fait que la reprise "500 hundred miles" de peter paul and mary c'étais a l'époque des années "yeye" et il est vrai que les vedettes de l'epoque fesais beaucoup de reprise aussi voila mon idée de "jeu"
trouver un maximum de "VO/VF"
aller je commence avec 2 ou 3 titres qui me viennent a l'esprit
California Dreamin' "mama's and papa's" devenue "la terre promise" toujours richard anthony
proud mary "ccr" repris par cloclo
mais a mo, avis le plus fort c'est notre johnny "nationnal"
avec entre autre
"fortunate son" devenu "fils de personne"
"old time of rock and roll" (bob seger) devenu "le bon vieux temps du R'R"
voila en esperant que "ce jeu" n'as pas deja ete propose
voila @ tres bientot
|
Rosemadder
Chti rainbow
Inscrit(e) depuis le 12/06/2003
|
Re: VO/VF
Le 10-04-2007 à 10:56:00
Ah ouais ! Pas con…
ça pourrait même être une thématique de programme ! ;0))
|
yan3030
Camé
Inscrit depuis le 13/02/2007
|
Re: VO/VF
Le 10-04-2007 à 11:36:52
dans les années 60 , beaucoup de succès étaient des adaptations françaises ! biche , oh ma biche , da doo ron ron , danièla ( pas l'excellente danièla d' elmer food beat ! ) etc …
bon courage pour retrouver le nom de l'original !
|
birkenstraffen
Accro
Inscrit(e) depuis le 27/10/2006
|
Re: VO/VF
Le 10-04-2007 à 12:33:41
Il ya une pathétique chanson de Joe Dassin "Si tu penses à moi " qui est une version calme de "No women no cry", je l'avais découverte sur une cassette de compile perso des jeunes années de ma maman…
|
koryghan
Accro
Inscrit(e) depuis le 27/01/2005
|
Re: VO/VF
Le 10-04-2007 à 16:43:47
aaaarrrrrrrrrrrrr
j'ais tout faut c'est vrai qu'il y as un programme qui parle de tout ca
escusez moi pour le derangement j'ais cru avoir eut une bonne idée mais c'est foiré
mais il y as peu etre moyen d'en discuter en essayant de trouver des "improbable""
tant pis sinon vais essyer le gaz
|
frederic88
Accro
Inscrit depuis le 28/03/2007
|
Re: VO/VF
Le 13-04-2007 à 09:15:27
la liste est archie longue et d'ailleurs on ne parle que des versions anglaises/francaises. le fun c'est quand ça devient anglaises/allemandes (ici en alsace on est gâtés).
Un des beaux "massacres" parmi les reprises c'est dick rivers avec "22 les v'la" volé à Walter hegann et le sublime "hot summer night"
mais comme je le disais la liste est longue.
|
mouke
Cabrin
Inscrit(e) depuis le 28/09/2004
|
Re: VO/VF
Le 13-04-2007 à 18:35:53
Posté par koryghan :aaaarrrrrrrrrrrrr
j'ais tout faut c'est vrai qu'il y as un programme qui parle de tout ca
escusez moi pour le derangement j'ais cru avoir eut une bonne idée mais c'est foiré
mais il y as peu etre moyen d'en discuter en essayant de trouver des "improbable""
tant pis sinon vais essyer le gaz Le programme VO-VF essaye justement de se concentrer sur les « improbables ». Concrètement ça revient surtout à se pencher sur la période 70-80. Avant les années 70, les adaptations françaises de succès (ou pas) anglo-saxons étaient quasiment la règle (certains chanteurs n'ont fait que ça d'ailleurs). À partir des années 70 ça se raréfie de plus en plus, pour finalement aboutir à des aberrations comme Tu vis encore.
No smiley please.
|
Filofax96
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 25/08/2006
|
Re: VO/VF
Le 14-04-2007 à 01:09:26
Dans le genre "massacre", je tiens pour un modèle du genre l'adaptation française de Eleanor Rigby des Beatles qui donnait :
"Ah, je ne peux pas vivre tou..out seul …
Ah, je ….."
Ceci étant, internet n'est pas mal non plus côté traduction car en vérifiant l'orthographe du patronyme d'Eleanor, je suis tombé sur ça :
"Eleanor rigby prend le riz dans l'église où un mariage a été
Les vies dans un rêve
Attend à la fenêtre, portant le visage qu'elle maintient dans une fiole par la porte
Pour qui est-elle ?
Toutes les personnes seules
Où elles que toutes viennent de ?
Toutes les personnes seules
Où toutes appartiennent-elles ?
Engendrez le mckenzie écrivant les mots d'un sermon que personne n'entendront
Personne ne vient près.
Regardez-le travaillant. raccommoder ses chaussettes la nuit où il n'y a personne lÃ
Que s'inquiète-t-il ?
Toutes les personnes seules
Où elles que toutes viennent de ?
Toutes les personnes seules
Où toutes appartiennent-elles ?
Rigby d'Eleanor mort dans l'église et a été enterré avec son nom
Personne n'est venu
Mckenzie de père essuyant la saleté de ses mains comme il marche de la tombe
Personne n'a été sauvé
Toutes les personnes seules
Où elles que toutes viennent de ?
Toutes les personnes seules
Où toutes appartiennent-elles ?"
Ce n'est pas triste :-)).
Il parait que sur le site en question (que je tais par générosité) ils proposent la traduction de :
Help, I am the walrus, St Pepper, Yesterday …
|
Malak'
Pochettron
Inscrit depuis le 09/01/2004
|
Re: VO/VF
Le 14-04-2007 à 22:34:33
Y'a pas mieux qu'ici !
Awopbopaloobop Alopbamboom
|
Scott Oualker
Accro
Inscrit depuis le 23/11/2006
|
Re: VO/VF
Le 15-04-2007 à 15:16:41
Qui a vraiment créé 500 Miles?
Je n'en sais rien, mais il y a une chanson, 900 Miles, notamment chantée par Terry callier vers 1965, qui a la même musique et les mêmes paroles (à part le nombre de miles…).
Avant Callier, en 1962, John Fahey en avait fait une version instrumentale assez, euh, étonnante…
Et la chanson, créditée à (trad.arr.), I Was Young When I Left Home, chantée par Bob Dylan en 1961, eh ben c'est encore la même chanson.
Oué mais je m'y retrouve plus, moi…
|
Scott Oualker
Accro
Inscrit depuis le 23/11/2006
|
Re: VO/VF
Le 15-04-2007 à 15:20:05
Deux massacres me viennent à l'esprit:
Frank Alamo pour Je Me Bas Pour Gagner (A Hard Day's Night)
Antoine pour Un An En Amazonie (Hot Love de T.Rex)
En partant de Melun
Nous étions un
En arrivant à Carcassonne
Il n'y avait plus personne
|
RingardPremier
Has Bide
Inscrit depuis le 05/06/2005
|
Re: VO/VF
Le 15-04-2007 à 21:41:30
Posté par mouke :
Le programme VO-VF essaye justement de se concentrer sur les « improbables ». Concrètement ça revient surtout à se pencher sur la période 70-80. Avant les années 70, les adaptations françaises de succès (ou pas) anglo-saxons étaient quasiment la règle (certains chanteurs n'ont fait que ça d'ailleurs). À partir des années 70 ça se raréfie de plus en plus, pour finalement aboutir à des aberrations comme Tu vis encore. Le jeu intéressant serait plutôt de trouver les succès français d'avant les années 70 qui ne sont pas des reprises!
Ô tempora ô mores
|
Lèz
Dèppelin
Inscrit depuis le 24/06/2004
|
Re: VO/VF
Le 15-04-2007 à 21:53:59
Aline, Capri c'est fini, Les neiges du Kilimanjaro, La plus belle pour aller danser, Tout tremblant de fièvre, et tant d'autres…
Vaut mieux se laver les dents avec un verre à pied que les pieds avec un verre à dents
|
![[51%]](/images/curseur-lecture.jpg "51%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Kongsbreen à 13h22
pendant Tout foufou
Clickelnet à 10h50
pendant Der da da da
Augustus à 02h45
pendant Do ya wanna funk
cherrysalsa à 22h23
pendant Les Incorruptibles
mot2passe à 21h44
pendant Pas sentimental
![[+]](/images/bt-puce-plus.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens