La chanson de Domenico Modugno "Lettera di un soldato" est adaptée en français sous deux versions différentes :
- "Soit heureux" par Claudine Claude
- "Soit heureuse" par Serge Laprade

Posté par Trocol Harum :

…
Gilbert Bécaud et Sylvie Vartan ont enregistré chacun une version différtente en français de "Desiree" de Neil Diamonds sous les titres respectifs de "Désirée" et de "Délivrée".

La chanson Désirée de Neil Diamond (1977) n'est pas la VO de "Désirée" de Gilbert Bécaud (1983) qui est sur une musique signée Michael Künze

VO : John Hatford "Gentle on my mind"
VF : Claude François "Si douce à mon souvenir"
VF : Lucky Blondo "Va savoir pourquoi"
VF : Lucky Blondo "Ce vieux Cow Boy" (les paroles sont remarquables..!!)

J'ajoute  :

VO : Oggi Quatro (+Milk & Coffee) "Cantero"
VF : Karen Cheryl "Beau c'est beau

VO : Ricchi & Poveri "Come vorei
VF : Karen Cheryl "L'amour c'est ça"

VO: Abba "Mamma mia"
VF : Karen Cheryl "Oh Mamma mia"

VO : Ricchi & Poveri : "Made in italy
VF: Karen Cheryl "Oh cheri cheri"

VO : Nino de Angelo "La valle del Eden"
VO : Nino de Angelo "Genseit von Eden"
VO : Nino de Angelo "East of Eden"
VO : Masquarade "Guardian Angel"
VF : Vicky Leandros "A l'est d'Eden"

VO : David Hallyday "Tears of the Earth"
VF : Sylvie Vartan "Au rythme du cœur"

VF : Angeleri "Blu"
VO : Joe Dassin "Le dernier slow"

VO : Abba "The winner takes it all"
VF : Mireille Mathieu "Bravo tu as gagné"

VO : Olivia Newton John "Please Mr Please"
VF : Claude François "Pourquoi pleurer (sur un succès d'été)

VO : Tony Ronald (+Ottawan) "Help get me some help"
VF : Ringo "Elle je ne veux qu'elle"

VO : A-Ha "Crying in the rain'
VF : Richard Anthony "J'irai pleurer sous la pluie"

VO : Toto Cutugno "Solo noi"
VF : Michele Torr "De l'amour"

VO : Toto Cutugno "Voglio l'anima"
VF : Dalida "Laissez moi danser"
VO : Dalida "Dejame bailar"
VO : Dalida "Let me dance tonight"

VO : Laura Branigan (+Raf) "Self control"
VF : Sheila "Self control"

VO : Toto Cutugno "L'italiano"
VF : Hervé Vilard "Méditerranéenne"

VO : Toto Cutugno "Donna donna mia"
VF : Hervé Vilard "Nous"

VO : Toto Cutugno "America"
VF : Hervé Vilard "Je l'aime tant"

VO : Michael Bolton & Johnny Hallyday "Fool for love"
VF : Johnny Hallyday "Requiem pour un fou"

VO : Toto Cutugno "Dietro l'amore"
VF : Johnny Hallyday "Derrière l'amour"

VO : Bonnie Tyler "It's a heartache"
VF : Bonnie Tyler & Kareen Anton "Si tout s'arrête"
VF : Eva "Et je m'en vais"
VF : Dave "Week end"

VO : Bonnie Tyler "Louise"
VF : Bonnie Tyler "Louise (Il est mon homme)"

VO : Kim Wilde "You came"
VF : Kim Wilde "Tu me vas si bien"

VO : Sandra "Everlasting love"
VF : Joe Dassin "Plus je te vois plus je te veux"

VO : Olivia Newton John & John Travolta "You're the one that I want"
VF : Patrick Topaloff & Sim "Ou est ma chemise grise ?" (Parodie)

VO : Joe Dassin "The guitar don't lie"
VF : Joe Dassin "Le marché aux puces"
VF : Johnny Hallyday "La guitare fait mal"

VO : Shakin' Stevens "Oh Julie"
VF : C. Jérôme "Julie à la folie"

VO : Karen Cheryl "Show me you're man enough"
VF : Karen Cheryl "La marche des machos"

VO : Agnetha Faltskog (du groupe ABBA) "The heat is on"
VF : Karen Cheryl "Vive les hommes"

VF : Corinne Hermès "Si la vie est cadeau"
VO : Corinne Hermès (+Sanci Bell) "Words of love"
VO : Corinne Hermès "Liebe gibt und nimmt" (version allemande)

VO : ABBA "Waterloo"
VF : ABBA "Waterloo"
VF : Stéphane et les enfants d'Asnières (Abbacadabra) "Gare aux loups"

VF : Gilbert Montagné "On va s'aimer"
VO : Gilbert Montagné "Just for tonight"

VO : The Beach Boys : "Barbara Ann"
VF : Martin Circus : Mary-lè-ne"

VO : The Rubettes "Sugar baby love"
VF : Dave "Trop beau"

VF : Jean Jacques Goldman "Comme toi"
VO : Jean Jacques Goldman "Como tu"

VO : Al Bano & Romina Power "Felicità"
VF : Eve Angeli "Une chanson dans le cœur"

VO : A1 "Caught in the middle"
VF : A1 & Eve Angeli "Nos différences"

VF : Gold "Plus près des étoiles"
VO : Gold "A little closer to freedom"

VF : Images "Les démons de minuit"
VO : Images "Love emotion"

VF : Cookie Dingler "Femme libérée"
VO : Cookie Dingler "Liberated lady"

VO : Bob Dylan "Tambourine man'
VF : Hugues Aufray "L'homme orchestre"

VF : Edith Piaf "La foule"
VO : Paco "Amor de mis amores"

VO : Carlos Santana "Europa" (instrumental)
VF : Steady "Si l'on s'aimait encore"

VO : Village People "Y.M.C.A."
VF : Francky Vincent "Moi j'aime scier"

VO : Aneka "Japanese boy"
VF : Atsuko "Sayonara Monsieur Kung Fu"
VF : Marion "Sayonara Monsieur Kung Fu (La maison de papier)"

VO : Alphaville "Big in Japan"
VO : Sandra "Japan ist weit"

VF : Marc Lavoine "Elle a les yeux révolver"
VF : Les Charlots "Les yeux camembert" (Parodie)

VF : Joe Dassin "La vie se chante la vie se pleure"
VO : Claudja Barry "Down by the water"

VO : Eurythmics "Sweet Dreams"
VF : Sylvie Vartan "Déprime"

Tu peux rajouter la version de Mariah Carey sur Without you qui est vraiment une très belle reprise

Posté par saez44 :

Abba: arrival
Mike oldfield: arrival
Daniel Balavoine et Frida: belle
Michèle torr et Jean François Maurice: J'aime

Il y a aussi D.A. Anderson & Frida : Time

J'allais oublier

VO : Eagles "Hotel California"
VF : Gomez & Dubois "Hotel Commissariat"

Posté par fleed :

J'allais oublier

VO : Eagles "Hotel California"
VF : Gomez & Dubois "Hotel Commissariat"

Oui mais en fait non :)

Posté par quin.quin :

Le but n'est pas de…., mais de trouver 2 adaptations françaises différentes de chansons. Allez un petit effort avant 2008!

Dans ce cas tu as :
L'hotêl de Californie par The Cat Empire et Hotel California par Shuky et Aviva.