Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Bide et Musique

Forums -> Bide et Musique -> Numéro 2 - Ils ont osé, 2ème saison
Auteurs Messages
passimal
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le 09/07/2002
Numéro 2 - Ils ont osé, 2ème saison Le 25-09-2003 à 18:44:29
Attention, mise en orbite par Décibel ce soir à 19h, ne ratez pas ce nouvel épisode qui tient plus du casse-langue que du casse-oreilles.

À vous de juger et de nous dire…

Les diffusions, après celle de ce soir 19h :
vendredi 26 septembre à 11h00 - dimanche 28 septembre à 09h00
mardi 30 septembre à 11h00 - Mercredi 1 octobre à 03h30
Pour me joindre
joelafouine
Ptérotractor aviné
joelafouine - Ptérotractor aviné
Inscrit depuis le 15/01/2001
Re: Numéro 2 - Ils ont osé, 2ème saison Le 30-09-2003 à 11:27:19
J'aurai une ch'tite question à poser à Decibelfm (ou à quiconque pourrait me répondre). A l'écoute de ces bides traduits en X langues, on se rend bien compte que les artistes devaient passer la journée en studio, et enquiller les versions les unes derrière les autres. Il s'agissait pour eux de vendre aussi des disques à l'étranger.
Ma question est la suivante : Sais-tu si celà se fait toujours avec les artistes d'aujourd'hui (un mec comme Obispo chante-t-il en allemand par exemple), et si ce n'est plus le cas, sais-tu comment ils font pour vendre des disques à l'étranger?
Merci infiniment de la réponse.
DESMODROMICO !!!
Sa Sainteté
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 01/09/2003
Re: Numéro 2 - Ils ont osé, 2ème saison Le 30-09-2003 à 12:07:11
Mais ils vendent pas à l'étranger, les chanteurs français… D'ailleurs l'étranger a assez de problèmes comme ça, à mon avis.
menez84
Intoxiqué
Inscrit depuis le 17/10/2002
Re: Numéro 2 - Ils ont osé, 2ème saison Le 30-09-2003 à 16:38:41
Etant passe par l'Allemagne et la Suede, je peux vous dire que certains artistes francais se vendent tres bien. Alizee, par exemple…
Mais contrairement a ce qui se faisait il y a qq annees, il semblerait qu'ils gardent la version francaise… Ca doit faire plus "chic"…
le jap
Intoxiqué
Inscrit depuis le 30/06/2003
Re: Numéro 2 - Ils ont osé, 2ème saison Le 01-10-2003 à 09:44:49
En ce qui concerne le Japon,pays dans lequel je me trouve actuellement,le francais etant percu comme une langue particulierement agreable a entendre,point n'est besoin de le traduire pour seduire le public nippon,n'en deplaise a nos pseudo-polyglottes style Mireille Matthieu.
Alizee a (malheureusement?) du succes ici aussi (…),mais les Japonais apprecient aussi enormement Gainsbourg pour ce qui est de la variete,ou Daft Punk et autres groupes dits "french touch".Mais il faut dire pour revenir sur le probleme de la langue que beaucoup de cd sont vendus ici avec des livrets ou figure souvent une traduction en japonais,ceci expliquant cela.
Pour rebondir sur le message de menez84,ici aussi le francais a une image chic.
lemming's
Sain(e) d'esprit
Inscrit(e) depuis le 22/07/2003
Re: Numéro 2 - Ils ont osé, 2ème saison Le 31-10-2003 à 17:54:31
J'ai un peu vécu en Corée du Sud, et dans ce pays c'est Richard Clayderman qui incarne la musique classique française… Ca fait mal. Sinon Patricia Kaas y cartonne carrément.
Je peux aussi confirmer qu'Alizée et Mylène Farmer ont du succès à la radio en Suisse allémanique (en version originale française).
wwh?
Accro
Inscrit depuis le 20/10/2003
Re: Numéro 2 - Ils ont osé, 2ème saison Le 01-11-2003 à 15:10:20
On peut aussi parler de Salvatore ADAMO qui a depuis toujours connu un succès fulgurant au Japon, en Amérique du Sud,…
Il traduit les paroles de ses chansons en de nombreuses langues différentes (en turc, en japonais,…) et c'est d'ailleurs ce qui explique en partie son succès international.
Je l'ai vu récemment dans un reportage : En amérique du sud (jsaisplusou), il était attendu à l'aéroport par des centaines de fan(e)s en délire !!

Adamo a je pense, vendu près de 90 millions d'album au monde !
Mon loden déchiré
Ma pipe
Résultat des courses
Je suis resté
En chemise et en caleçon
wwh?
Accro
Inscrit depuis le 20/10/2003
Re: Numéro 2 - Ils ont osé, 2ème saison Le 05-11-2003 à 14:19:50
Sandra Kim (Gagnante de l'eurovision en 1986 pour la Belgique) a également interprété son superbe "J'aime la vie " en version anglaise…..titre qui est devenu "Crazy Of Life" et qui mérite -vraiment- le coup d'oreille….
Mon loden déchiré
Ma pipe
Résultat des courses
Je suis resté
En chemise et en caleçon
Decibelfm
Omniscient
Decibelfm - Omniscient
Inscrit depuis le 18/06/2002
Re: Numéro 2 - Ils ont osé, 2ème saison Le 05-11-2003 à 15:02:09
Crazy of life a déjà été diffusé dans un précédent Ils ont osé.
Par contre je suis à la recherche de la version Allemande (et dans d'autres langues éventuellement).
Avis aux éventuels fans de l'Eurovision…
Nous savons (presque) tout ! - decibelfm@bide-et-musique.com
wwh?
Accro
Inscrit depuis le 20/10/2003
Re: Numéro 2 - Ils ont osé, 2ème saison Le 05-11-2003 à 17:18:30
Merci de ta précision, Décibel !
Pour ma part, je ne possède pas (et n'avais pas connaissance de) la version allemande…
Mon loden déchiré
Ma pipe….
Forums -> Bide et Musique -> Numéro 2 - Ils ont osé, 2ème saison

Il faut être identifié pour participer au forum !

 
3