Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Bla bla

Forums -> Bla bla -> Besoin d'aide allemande!
Auteurs Messages
fredke
BSG
fredke - BSG
Inscrit depuis le 29/06/2003
Besoin d'aide allemande! Le 01-12-2006 à 12:58:21
Ou tout au moins d'aide d'un bidonaute qui connaît l'Allemagne. Je sais que ça n'a rien à voir avec les sujets habituels mais ce forum est le seul où les réponses sont de confiance… Alors voilà: J'ai acheté une jolie VW Passat à un allemand en transit en Belgique mais il me manque le "certificat de conformité CE". J'ai traduit le terme en allemand avec un outil linguistique mais le gars ne voit pas de quoi il s'agit. Qui peut donc me dire le nom exact allemand de ce précieux document, à quoi il ressemble et s'il devrait en principe l'avoir… Merci pour votre aide!
Les humeurs du capitaine Haddock
tropezsky
P'tit suisse
tropezsky - P'tit suisse
Inscrit depuis le 29/05/2002
Re: Besoin d'aide allemande! Le 01-12-2006 à 13:08:01
Curieux ton truc une voiture européennne pourrait ne pas étre comforme europe ?
Rien de spécial a signaler par ailleurs…
Djanik77
Sec s'emballe
Djanik77 - Sec s'emballe
Inscrit depuis le 26/03/2004
Re: Besoin d'aide allemande! Le 01-12-2006 à 13:17:43
Mot à mot ça donne quelque chsoe comme "Europäisches übereinstimmungszertifikat", mais ce document ne me parait pas nécessaire pour une voiture de marque allemande.
He's back !!.
fredke
BSG
fredke - BSG
Inscrit depuis le 29/06/2003
Re: Besoin d'aide allemande! Le 01-12-2006 à 13:18:15
ben l'administration ne demande pas qu'elle soit conforme mais qu'elle ait son certificat de conformité…
Les humeurs du capitaine Haddock
Curieuzeneuze
Sans espoir
Curieuzeneuze - Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
Re: Besoin d'aide allemande! Le 01-12-2006 à 13:28:32
« Import mit EG-Ãœbereinstimmungsbescheinigung
Mit einer EG-Übereinstimmungsbescheinigung können Fahrzeuge direkt bei einem Verkehrsprüfzentrum zur Prüfung angemeldet werden. Pro Person darf jährlich ein Fahrzeug des gleichen Typs zum Eigengebrauch importiert werden.

Le certificat de conformité CE permet d’inscrire de suite un véhicule à l’expertise. Un seul véhicule du même type ne peut être importé par année et par personne.»

L'importateur ne pourrait pas t'aider ?
Vive la Suisse bilingue!
Un bison tout ras
Auroch voisine
Un bison tout ras - Auroch voisine
Inscrit depuis le 11/05/2006
Re: Besoin d'aide allemande! Le 01-12-2006 à 13:55:59
Pourquoi ne demandes-tu pas à la D.I.V. ? Ils devraient être les plus à même de t'aider, non ?
Je suppose que tu es Belge…
isis_be
L'air Shou
isis_be - L'air Shou
Inscrite depuis le 24/03/2003
Re: Besoin d'aide allemande! Le 01-12-2006 à 14:31:41
Ceci dit, bon courage si elle est en transit en Belgique chez VW…
fredke
BSG
fredke - BSG
Inscrit depuis le 29/06/2003
Re: Besoin d'aide allemande! Le 01-12-2006 à 15:57:28
Heureusement, elle est entre mes mains, j'ai même pu l'immatriculer avec mon ancienne plaque et c'est en ordre avec l'assurance mais pas avec l'administration. Ceci dit, un grand merci à GDEM dont le petit texte m'a permis d'effectuer des recherches et ainsi me rendre compte que le EWG-Ãœbereinstimmungsbescheinigung (admirez la pronotiation exemplaire) peut se commander en ligne chez VW Allemagne pour 5 euros de frais d'expédition. La chose est faite et c'est donc rassuré que je repars au volant de ma belle passat variant comfortline avec toutes les options :-)
Les humeurs du capitaine Haddock
Un bison tout ras
Auroch voisine
Un bison tout ras - Auroch voisine
Inscrit depuis le 11/05/2006
Re: Besoin d'aide allemande! Le 01-12-2006 à 17:52:32
Posté par fredke :
…je repars au volant de ma belle passat variant comfortline avec toutes les options :-)
Dont le fameux EWG-Ãœbereinstimmungsbescheinigung, option non comprise au départ !
Y z'auraient quand même pu l'inclure dans le prix.
Pour 5,00 €. Pffft, bande de rapiasses…
Suzanne_A
Troll officiel
Suzanne_A - Troll officiel
Inscrit(e) depuis le début
Re: Besoin d'aide allemande! Le 01-12-2006 à 21:55:38
Posté par gdem2408 :
«EG-Übereinstimmungsbescheinigung.»
Et il y en a qui osent prétendre que le boche est une langue…
Merde à celui qui le lira.
Curieuzeneuze
Sans espoir
Curieuzeneuze - Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
Re: Besoin d'aide allemande! Le 01-12-2006 à 23:24:29
Les langues germaniques permettent de composer des mots de manière souple.
Hottentottententententoonstelling !
Suzanne_A
Troll officiel
Suzanne_A - Troll officiel
Inscrit(e) depuis le début
Re: Besoin d'aide allemande! Le 02-12-2006 à 14:33:46
Posté par gdem2408 :
Les langues germaniques permettent de composer des mots de manière souple.
Il faut dire que le vocabulaire de ces baragouins est tellement pauvre qu'ils ne peuvent pas vraiment faire autrement.
Merde à celui qui le lira.
25453
Psychopathe
Inscrit depuis le 05/02/2003
Re: Besoin d'aide allemande! Le 07-01-2007 à 13:19:04
Posté par Suzanne_A :
Et il y en a qui osent prétendre que le boche est une langue…
un peu de bonne volonté suzanne a!
tiens vous connaissez ce mot génial, le plus long de la langue allemande je crois: rheinundmoselrollunddampfschiffgesellschaft! j'adore!
Djanik77
Sec s'emballe
Djanik77 - Sec s'emballe
Inscrit depuis le 26/03/2004
Re: Besoin d'aide allemande! Le 07-01-2007 à 13:45:19
Posté par seraphin19 :
rheinundmoselrollunddampfschiffgesellschaft!
A part Gesellschaft qui signifie "Société" ou "Industrie" je pige queudalle… Was bedeutet das ?
He's back !!.
Rosemadder
Chti rainbow
Rosemadder - Chti rainbow
Inscrit(e) depuis le 12/06/2003
Re: Besoin d'aide allemande! Le 07-01-2007 à 13:48:03
Rhin et Moselle pour la première partie…
Was ist roll und dampschiff ?
Fauvelus
Tigre de papier
Fauvelus - Tigre de papier
Inscrit depuis le 26/08/2004
Décibel d'or Décibel d'or
Re: Besoin d'aide allemande! Le 07-01-2007 à 13:49:30
ah , moi j'avais 80 lettres avec Donaudampfschiffahrtselectrizitaetenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft.
ou "club des officiels subordonnés du bureau principal de gestion des services electriques des bateaux à vapeur du Danube"…sympa, la carte de visite !
Un bison tout ras
Auroch voisine
Un bison tout ras - Auroch voisine
Inscrit depuis le 11/05/2006
Re: Besoin d'aide allemande! Le 07-01-2007 à 14:09:36
La 1ère, rheinundmoselrollunddampfschiffgesellschaft = (à peu près) Compagnie de navigation à roue et à vapeur du Rhin et de la Moselle.
Nos amis français auraient déjà nommé ce truc "CoNaRoVaRhiM" depuis longtemps…
Fauvelus
Tigre de papier
Fauvelus - Tigre de papier
Inscrit depuis le 26/08/2004
Décibel d'or Décibel d'or
Re: Besoin d'aide allemande! Le 07-01-2007 à 14:14:00
Je ne veux pas être là le jour où ces sociétés nautiques feront une fusion !
Rheinundmoselrollunddampfschiffahrtselectrizitaetenhauptbetriebswerkbauunter
beamtengesellschaft !
25453
Psychopathe
Inscrit depuis le 05/02/2003
Re: Besoin d'aide allemande! Le 07-01-2007 à 14:29:42
Posté par Fauvelus :
ah , moi j'avais 80 lettres avec Donaudampfschiffahrtselectrizitaetenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft.
tiens je ne la connaissais pas celle là! c'est du pur délire! effectivement ce sera l'horreur quand elle fusionnera avec rheinundmoselrollunddampfschifgesellschaft…

l'islandais est pas mal aussi pour les mots à rallonge… j'en ai fait quelques temps, les mots sont d'une longueur totalement improbable… en plus ils greffent les articles définis à la fin du mot, et déclinent le mot et l'article (en notant que certaines combinaisons de lettres sont impossibles): ça donne une langue totalement ingérable…
vegabrethaeftirlitith et flugvallarbygginguna sont les deux mamelles de l'islande
hre mgbye
Psychopathe
hre mgbye - Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/02/2004
Re: Besoin d'aide allemande! Le 09-01-2007 à 09:28:41
Posté par seraphin19 :
vegabrethaeftirlitith et flugvallarbygginguna sont les deux mamelles de l'islande
Si ça veut vraiment dire "labourage" et "paturage" je veux que tu m'en donne la prononciation pour que je puisse frimer en société !
Par contre j'ignorais que Maximilien de Béthune, baron de Rosny, duc de Sully, ait une telle connaissance de la langue et de l'économie de l'Islande !
Forums -> Bla bla -> Besoin d'aide allemande!

Il faut être identifié pour participer au forum !