Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Bla bla

Forums -> Bla bla -> Il était une fois la mémoire qui flanche.
Auteurs Messages
TrashKahn
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 06/06/2002
Il était une fois la mémoire qui flanche. Le 10-08-2004 à 00:08:49
J'ai un probléme existentiel qui n'a rien a voir avec bide et musique et trés peu avec le forum blabla.
Mais voila : ça me ronge.

Discutant du film "Il était une fois la révolution" , je soutiens a un ami que ma citation favorite est un dialogue entre James Coburn le revolutionnaire Idéaliste et Rod Steiger le bandit mexicain, le premier disant :
"La difference entre toi et moi , c'est que je combats pour l'honneur et toi seulement pour l'argent"
Et le second repondant : " On se bat pour ce qui nous manque le plus"

Citation magnifique mais un visionnage récent me confirme qu'elle ne figure pas dans le film de Sergio Leone.

Alors quoi ? je l'ai inventé condensant en 2 phrases l'esprit du film montrant ainsi des talents insoupçonnés de dialoguiste ?
Ou alors, c'est extrait d'un autre film bien que je ne parvienne pas a me souvenir du titre?

Voila c'est un petit jeu d'été pour cinéphile averti : A vos cortex !
Et je largue tout,
Comme un marin fou…
milou-milou
Pétoclebs
milou-milou - Pétoclebs
Inscrite depuis le 28/07/2003
Re: Il était une fois la mémoire qui flanche. Le 10-08-2004 à 00:57:54
au départ ,c'est une phrase qu'aurait prononcée Surcouf…
Vous, Français, vous vous battez pour de l'argent. Et nous, Anglais, nous nous battons pour l'honneur. – Chacun se bat pour ce qui lui manque !
TrashKahn
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 06/06/2002
Re: Il était une fois la mémoire qui flanche. Le 10-08-2004 à 01:18:41
Classieux !
Que de belles choses recelle mon inconscient.
Merci pour cette belle citation que je vais pouvoir employer désormais à bon escient.

Et pourtant, j'ai encore l'impression de voir le film.
Et je largue tout,
Comme un marin fou…
milou-milou
Pétoclebs
milou-milou - Pétoclebs
Inscrite depuis le 28/07/2003
Re: Il était une fois la mémoire qui flanche. Le 10-08-2004 à 01:23:20
il y a aussi une phrase du même style dans Pirates de Polanski. c'est la grenouille quiparle au capitaine. Il lui fait cette réplique Je suis sûre que cette phrase est passée dans pas mal de films. Elle est tellement belle.
TrashKahn
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 06/06/2002
Re: Il était une fois la mémoire qui flanche. Le 10-08-2004 à 01:44:47
J'ai vu Pirate mais ma mémoire n'est pas aussi fidéle.
Et puis cette phrase s'applique tellement au contexte de la revolution mexicaine que je dois l'avoir entendu dans un quelconque western.

Aujourd'hui je suis un peu moins bête grâce à toi mais les facéties de ma mémoire et de mon inconscient m'intrigue toujours.
Et je largue tout,
Comme un marin fou…
McEnroe
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 01/12/2003
Re: Il était une fois la mémoire qui flanche. Le 10-08-2004 à 12:14:05
Moi, pendant des années, j'ai cru que Francis Blanche disait, quand les tontons sont attablés devant le "vitriol" :
"On a dû arrêter la production : il y avait des retours, y'a des clients que ça rendait aveugles". Or, en réalité, il ne dit pas "il y avait des retours" et ça me manque un petit peu.
I can't lose against such a bum !
Doc Frank N. Stein
Karloff whispers
Doc Frank N. Stein - Karloff whispers
Inscrit depuis le 18/12/2003
Re: Il était une fois la mémoire qui flanche. Le 10-08-2004 à 15:38:53
"On a arreter la production, y en a qui devenait aveugles et ça faisait des histoires." ça doit être à peu près ça. Mais pour l'autre citation, aucune idée.
milou-milou
Pétoclebs
milou-milou - Pétoclebs
Inscrite depuis le 28/07/2003
Re: Il était une fois la mémoire qui flanche. Le 10-08-2004 à 18:35:19
ta mémoire ne flanche peut-être pas ! Tu es sûre d'avoir vu la version intégrale du film? On m'a dit que sur le dvd toute une partie avait été supprimée. Le Flash back Irlandais notament. J'en ai parlé autour de moi et j'ai trouvé une personne à qui ça dit aussi quelque chose…
TrashKahn
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 06/06/2002
Re: Il était une fois la mémoire qui flanche. Le 10-08-2004 à 23:57:07
Je ne possede qu'un pauvre enregistrement sur cassette VHS en version francaise hélas.
Je suis pratiquement certain l'avoir déjà vu en version originale mais j'ai bien peur d'avoir été victime d'une fantaisie de mon inconscient, une de celle qui rende mes transcriptions si particuliére :) .

J'attends de me procurer une édition du film respectant l'auteur avant de me prononcer definitivement mais déjà, tu vas pouvoir etudier avec la personne de ton entourage les mysterieux pouvoirs de la suggestion ;)
Et je largue tout,
Comme un marin fou…
Sa Sainteté
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 01/09/2003
Re: Il était une fois la mémoire qui flanche. Le 11-08-2004 à 11:42:40
Enfin bon, à l'origine, la citation est attribuée à surcouf le corsaire, qui répondait à un capitaine anglais qu'il venait de battre, comme le dit milou x2 au début. Si c'est dans un flim ils ont pompé et pis c'est tout.
Mais ça se peut que ça soye effectivement ton subconscient qui t'ait enduit d'erreur
Djéd'ail
Mes gousses tastou
Djéd'ail - Mes gousses tastou
Inscrit depuis le 07/02/2004
Re: Il était une fois la mémoire qui flanche. Le 23-08-2004 à 23:28:32
Cela pourrait être une version d'Emiliano Zapata ou un autre film de Sergio Leone.
Qu'est-ce que t'es dur, qu'est-ce que t'es chien quand tu nous tiens
Choeur à 5 voix
Lady Commandement
Inscrit(e) depuis le 29/07/2004
Re: Il était une fois la mémoire qui flanche. Le 29-08-2004 à 21:15:34
Sans compter que les traductions et les sous-titrages étant souvent des plus fantaisistes, il ya des chances que l'acteur dise une chose en version originale, que le doublage en dise une autre et que le sous-titre en donne une troisième version.
Le pire étant les tentatives désastreuses de traduction des chansons dans les comédies musicales…
Forums -> Bla bla -> Il était une fois la mémoire qui flanche.

Il faut être identifié pour participer au forum !