| Auteurs |
Messages |
Vinylmaniacs
Animadministrateur
Inscrit depuis le 23/08/2001
|
Anglicisé
Le 09-04-2007 à 10:18:08
Salut à tous,
Petit jeu rigolo (ou pas), trouvons des chansons françaises mais qui portent un titre anglais ou autre mais pas français. Ca ne doit pas être si fréquent. Attention, pas les prénoms ou les noms propres (comme "Sunny" de Richard Anthony)
J'en ai un ou deux:
Julien Clerc - Black out faire l'amour ici
Thierry Hazard - Goodbye Mary
Ca, C du blog:
www.lecinedegael.canalblog.com
|
milou-milou
Pétoclebs
Inscrite depuis le 28/07/2003
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 10:22:18
crème de la crème
|
Vinylmaniacs
Animadministrateur
Inscrit depuis le 23/08/2001
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 10:24:36
Ah ben non, ce sont des titres de chanson en anglais mais les paroles de la chanson sont en français.
Ca, C du blog:
www.lecinedegael.canalblog.com
|
Tryph
Homoncule
Inscrit(e) depuis le 19/01/2003
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 10:46:05
Faby Shatane, My temperament is so: le texte, de toute évidence, n'est PAS en anglais.
|
Fauvelus
Tigre de papier
Inscrit depuis le 26/08/2004
 Décibel d'or
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 11:35:43
Michel Delpech - Wight is Wight
Clémentine Duran - Do you speak english ?
C. Jérôme - Kiss Me
Daniel Beretta - My love
Ah…et puisqu'on a droit aux titres hybrides anglais / français, je rajoute ce triple paradoxe du français qui chante de l'anglais sur une musique allemande :
Bernard Florent - I love you, je t'aime
|
Petitcurieux
Collectotiteur
Inscrit depuis le 15/07/2003
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 11:38:26
|
saez44
Bidonaute Nantais
Inscrit depuis le 28/08/2005
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 11:52:40
Soldat Louis-The show must go on.
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 11:56:41
Et un peu au milieu de tout cela, on trouve évidemment Renaud, avec "It is not because you are" ! (*)
(*) Ben oui, quoi : ce n'est tout de même ni du français, ni de l'anglais, mais malgré tout un peu des deux à la fois !
|
Hilaneste Lefurion
Cas³
Inscrit depuis le 15/01/2004
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 12:03:40
Liliane saint pierre - soldiers of love
Souriez! ça intrigue les gens…
|
duke hon
Dix ratons
Inscrit depuis le 04/12/2004
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 12:54:37
Space - Magic Fly
Spaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaace
|
SLeK
Marsupiau bidoricole
Inscrit depuis le 01/06/2003
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 12:59:50
N'oublions pas ce chef-d'œuvre musical ! (Rien de tel que de la bonne music music mus'hic)
Et dans le genre germanisé (de loin) il y aurait bien celle-ci : Der Noel von Scharlots
« Le cinéma n'est pas une science infuse »
|
duke hon
Dix ratons
Inscrit depuis le 04/12/2004
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 13:01:07
Au fait , les chansons de clebs et autres moutons, comment savoir si c'est en français, en anglais ou en ouzbeke ?
Un pour tous, tous bourrés
|
SLeK
Marsupiau bidoricole
Inscrit depuis le 01/06/2003
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 13:05:19
De prénoms, il en est beaucoup question dans le Jeu du Name Game de Freddie La Rocca …
Il y a aussi Soundforce avec The Producer Title.
« Le cinéma n'est pas une science infuse »
|
scaracrabe
Mollusque bidopode
Inscrit depuis le 02/12/2003
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 16:02:08
K-maro "a girl like you"
Parait que la chanson est en francais mais j'ai du mal a tout comprendre…c'est ca aussi devenir vieux :)
|
tropezsky
P'tit suisse
Inscrit depuis le 29/05/2002
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 16:10:27
Les Fatals Picards " l'amour a la française " :)
Rien….
|
Olga71
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/11/2006
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 16:18:18
Joelle Ursulle : 'white & black blues'
Polnareff : 'Goodbye Marylou'
Dalida : 'Salma ya Salama'
Daniel Gérard : 'Butterfly'
Shake : 'you know I love you' (tu sais je t'aime)
Daddy K : 'do you speak martien'
Mylen farmer : 'fuck them all'
L'ami Gainsbourg en a fait beaucoup: 'you're under arrest' 'love on the beat' 'no comment' 'sea sex & sun' 'ecce homo' ( trop fort le titre en latin!)…
|
Olga71
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/11/2006
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 17:00:28
Tonic : 'dancing in the moonlight'
Yannick Darkman : 'check up'
Annie Cordy : 'the queen of the disco'
all in the base!
|
Olga71
Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/11/2006
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 17:15:43
Avec 'I love you' dans leur titre, j'ai trouvé 7 chansons en francais dans la base: Bernard Florent, Christopher Styll, Ireen Sheer, Philippe Clair, Shake, Paul Préboist(!), Poetic Warriors, Richard Dewitte.
et n'oublions pas Ringo : 'Goodbye Elvis'
|
Suzanne_A
Troll officiel
Inscrit(e) depuis le début
|
Re: Anglicisé
Le 09-04-2007 à 18:32:27
Posté par duke hon :Au fait , les chansons de clebs et autres moutons, comment savoir si c'est en français, en anglais ou en ouzbeke ? Quand un kleps chante, c'est toujours en boche.
Merde à celui qui le lira.
|
yan3030
Camé
Inscrit depuis le 13/02/2007
|
Re: Anglicisé
Le 10-04-2007 à 06:10:32
pas forcément , les dobermann et leonberg, c'est en yiddish
trés intéressant , tout ça !
|
Lou71Lou
Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
|
Re: Anglicisé
Le 10-04-2007 à 12:25:17
Polnareff : I love you because
Polnareff : Love me please love me
Liane Foly : Goodbye lover
Billy : Bye bye
Dalida : Ti amo (Je t'aime)
Recherche intélligence pour mon cerveau
Attention !!! Nul n'est censé ignorer la loi
|
Pug
Dégradé sur les bords
Inscrit depuis le 05/03/2005
|
Re: Anglicisé
Le 10-04-2007 à 13:42:08
- Mylène Farmer "Beyond my control"
- François Valery & Sophie Marceau "Dream in blue"
- Laurent & Mardi Gras "Sing sing Barbara"
- Bernard Lavilliers "On the road again"
- Bernard Lavilliers "Stand the ghetto"
- Adamo "Inch Allah"
- Etienne Daho & Charlotte Gainsbourg "If"
- Jean Jacques Goldman "America (Long is the road)"
- Julien Clerc "This melody"
- Laurent Voulzy "My song of you"
- Léo Ferré "Thank you Satan"
- Nicolas Peyrac "So far away from L.A."
Mieux vaut marcher sur la merde du tigre que sur sa queue !
|
Lou71Lou
Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
|
Re: Anglicisé
Le 10-04-2007 à 13:59:01
Franck Michael "Thank you Elvis"
Johnny Hallyday "True to you"
Je ne sais si c'est valable :
Les Chaussettes Noires "Be bop a lula"
Tiens, personne n'a encore cité Bibi Flash "Saint Trop by night"
Visiblement, il y en a pas beaucoups qui connaissent parfaitement la base Bide et musique
|
Lou71Lou
Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
|
Re: Anglicisé
Le 10-04-2007 à 14:59:07
Buzy "Boby Physical"
Buzy "Baby boum"
Ah ! heureusement que je connais la base Bide et musique…
Enfin à peu près
|
Rosemadder
Chti rainbow
Inscrit(e) depuis le 12/06/2003
|
Re: Anglicisé
Le 10-04-2007 à 15:05:12
|
Rex
Bolide haut
Inscrit(e) depuis le 28/12/2004
|
Re: Anglicisé
Le 10-04-2007 à 19:55:30
Posté par Lou71Lou :Polnareff : I love you because
Polnareff : Love me please love me
Polnareff : Hey you woman
Polnareff : Ring a ding
Avec Michel Sardou, ou Dany Brillant, avons-nous été trop loin dans l'expression verbale ?
|
Snark Hunter
Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
|
Re: Anglicisé
Le 10-04-2007 à 20:05:54
Posté par Lou71Lou :Buzy "Boby Physical"
Plutôt "Body…", sans quoi ce titre bevienbrait assez ibiot, voire même complètement stupibe !
"I've come here to chew duddle gum, or kick ass… and I'm all out of duddle gum."
|
Lou71Lou
Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
|
Re: Anglicisé
Le 11-04-2007 à 09:54:39
Posté par Rex :…Polnareff : Ring a ding Michel Fugain : Ring a ding (sans doute rien a voir avec la chanson de polnareff)
Jacques Brel : Rosa
Johnny Hallyday : Cadillac man
Recherche intélligence pour mon cerveau
Attention !!! Nul n'est censé ignorer la loi
|
joelafouine
Ptérotractor aviné
Inscrit depuis le 15/01/2001
|
Re: Anglicisé
Le 11-04-2007 à 14:07:25
Lucrate Milk : I love you fuck off
Ni trop fort!!!
Ni trop vite!!!
Nitroglycérine!!!
 |
Lèz
Dèppelin
Inscrit depuis le 24/06/2004
|
Re: Anglicisé
Le 11-04-2007 à 19:32:24
Martin Circus: Baby Baby Babe
Vaut mieux se laver les dents avec un verre à pied que les pieds avec un verre à dents
|
duke hon
Dix ratons
Inscrit depuis le 04/12/2004
|
Re: Anglicisé
Le 11-04-2007 à 22:00:34
Sheila : Kennedy Airport
Un pour tous, tous bourrés
|
Lou71Lou
Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
|
Re: Anglicisé
Le 12-04-2007 à 08:46:08
Shuky & Aviva : Bye bye my love
Recherche intélligence pour mon cerveau
Attention !!! Nul n'est censé ignorer la loi
|
Lou71Lou
Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
|
Re: Anglicisé
Le 12-04-2007 à 08:47:03
Posté par Lou71Lou :Shuky & Aviva : Bye bye à bientôt
Recherche intélligence pour mon cerveau
Attention !!! Nul n'est censé ignorer la loi
|
kijkeens
Palomo blanco
Inscrit depuis le 03/07/2003
|
Re: Anglicisé
Le 13-04-2007 à 11:29:01
pas si fréquents? y'en a des milliers et des milliers surtout en anglais mais aussi en italien, espagnol, allemand … je suis fatigué là ; mais la liste est vraiment très très longue :o)
Always someone marches brave, here beneath my skin.
|
Maeva70
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 17/10/2006
|
Re: Anglicisé
Le 13-04-2007 à 21:21:42
Quelques unes de deux chanteuses que j'adore:
Dalida: "gigi l'amoroso" "gigi in paradisco" "l'innamorata" "salma ya salama" "monday tuesday (laissez moi danser)" "remember" "bambino" "la mama" "lambeth walk" "kalimba de luna" "ciao ciao bambina" "besame mucho" "ti amo" "captain sky" "rio do brazil"…
Sheila: "gloria" "glory alleluilla" "adios amor" "bang bang" "little darling" "body building" (à quand dans la base celle là !!?)…
"bides et musique", c'est toi là bas dans le noir?!
|
Lou71Lou
Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
|
Re: Anglicisé
Le 16-04-2007 à 08:46:43
Posté par Maeva70 :…"little darling"… Désolé mais cette chanson est intégralement interpreté en anglais.
Il y a aussi
Gilbert Bécaud "Mé que mé que" / Joe Dassin "Mé que mé que"
et
Dick Rivers "Baby John"
Recherche intélligence pour mon cerveau
Attention !!! Nul n'est censé ignorer la loi
|
Maeva70
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 17/10/2006
|
Re: Anglicisé
Le 16-04-2007 à 20:36:53
Posté par Lou71Lou :Posté par Maeva70 :…"little darling"… Désolé mais cette chanson est intégralement interpreté en anglais. Effectivement, désolé j'ai confondu avec une autre chanson de Sheila.
Sinon il y a aussi Gainsbourg que j'aime bcp et qui en a fait beaucoup aussi (surtout à la fin de sa carrière).
En voici quelques unes assez connues et pas encore citées (chantées par lui ou par d'autres): "Charlotte forever" "lemon incest" "Baby alone in Babylone" "Sorry Angel" "Iam the boy" "suck baby suck" "kiss me hardy" "Harley David son of a bitch" "rock around the bunker" "ex fan des sixties"…
…"Love on the Bide" : )
|
yan3030
Camé
Inscrit depuis le 13/02/2007
|
Re: Anglicisé
Le 17-04-2007 à 13:57:08
rock around the bunker s'appelait je crois aussi " nazi rock " !
|
Lou71Lou
Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
|
Re: Anglicisé
Le 18-04-2007 à 11:23:22
Louis Chedid : God save the swing
Ringo : Goodbye Elvis
Charles Aznavour : For me… formidable
Recherche intélligence pour mon cerveau
Attention !!! Nul n'est censé ignorer la loi
|
Lou71Lou
Winner 2006
Inscrit depuis le 25/11/2005
|
Re: Anglicisé
Le 27-04-2007 à 09:03:37
Clémentine Duran - Do You Speak English ? (dans la base)
Recherche intélligence pour mon cerveau
Attention !!! Nul n'est censé ignorer la loi
|
![[%]](/images/curseur-lecture.jpg "%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
morphee à 03h19
pendant Les vacances de monsieur Léon Bouton
cherrysalsa à 23h44
pendant Rammstein
teddy33 à 23h38 pendant Have you ever had it blue
peter&sloane à 18h17
pendant Les stars du samedi soir
Kongsbreen à 14h55
pendant Vertige de l'amour
![[+]](/images/bt-puce-plus.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens