Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
- « Pardon Monsieur, je cherche le responsable pour la sortie en mer s'il vous plaît
- Pour la sortie c'est là, la mer c'est moi. C'est pour un engagement ?
- Non c'est pour quinze jours, enfin ça dépend de l'ambiance parce que…
- Ah présentement tu tombes à pic mon vieux là ah… »
Toi qui veux voir du pays
Pourquoi ne pas le faire aux frais des militaires
Habillé, logé, nourri, service compris
Pieds dans l'eau au bord de la mer
Tu feras le tour du monde, un beau voyage
Avec des garçons de ton age
Qui comme toi rêvent d'aventures
Et de partir un jour enfin à l'abordage
Dans la marine - Tu deviendras un homme mon fils
Dans la marine - Quand tu auras fait ton service
Dans la marine - À voile ou à vapeur oh hisse
Dans la marine - Dans la marine ooohhhhh
Dans la marine
Dans la marine - On te mettra vite dans le bain
Dans la marine - On a l'amour de son prochain
Dans la marine - Et il n'y a jamais d'orphelins
Dans la marine - Dans la marine ooohhhhh
Dans la marine -
- « Eh ben on va te montrer comment ça se passe chez nous mon petit gars ah ! »
Toujours prêt
Toujours prêt
Toujours prêt, paré à virer
Laisse-toi pousser par le vent
Et met ton nom au bas de la feuille d'engagement
Oh c'est excitant de partir
Et puis la marine est un métier d'avenir
Et tant pis pour la fiancée
Qui voulait t'embarquer, hé, dans sa galère
Tu ne perdras pas au change si tu rejoins demain le corps des volontaires
Dans la marine - On sait s'occuper de novices
Dans la marine - On te f'ra faire de l'exercice
Dans la marine - Et sans doute plus d'un tour d'hélice
Dans la marine - Dans la marine ooohhhhh
Dans la marine
dans la marine - Tu te feras de bons copains
Dans la marine - Surtout qu'au fond d'un sous-marin
Dans la marine - On peut jouer avec ses copains
Dans la marine - Dans sa cabine
Dans la marine - dans la marine
Toujours prêt
Toujours prêt
Toujours prêt, paré à virer
(bis)
« - Ils sont drôlement musclés vos garçons !
- Fini de rigoler présentement. On va te mettre dans le bain mon petit vieux !
- Vous allez rire je sais pas nager. Vous donnez des leçons ?
- La brasse mon petit papillon la brasse !
- "La brasse mon petit papillon" comme vous y allez vous !
1 2 3 - toujours prêt
1 2 3 - toujours prêt
1 2 3 - toujours prêt
1 2 3 - toujours prêt
1 2 3 - toujours prêt - Non non !
1 2 3 - toujours prêt - Moi dans la marine ? NOOOOONN !
refrain 2 + 1 ad lib
Transcripteur : Merci à frenchnavy
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Commentaires
Voir tous les commentaires
27 commentaires
Malak'Le 10/10/2004 à 20:59
On en parlait dans ce thread . Ca y'est ! Ils larguent les amarres à Bide-port ;-) . [On en a parlé aussi sur le forum des admins si tu cherches bien :)]
viny-vidy-lobotomyLe 10/10/2004 à 22:33
On touche le pompon de la VF.
Je fais du lobbying, mais pourquoi pas s'occuper de celui-là maintenant?
hre mgbyeLe 11/10/2004 à 10:38
Village People étai déjà fortement parodiques, là on atteint le bide au carré. Néanmoins excellente adaptation qui garde l'esprit de l'original, avec des sous-entendus homos parfaitement compréhensibles même si on n'a jamais foutu les pieds dans le Marais.
ThanrakLe 11/10/2004 à 18:05
Ca ne vaut pas "dans la police" quand même
frenchnavyLe 11/10/2004 à 20:12
Un hymne vient de rentrer dans le panthéon de Bide et Musique!
SprotchLe 11/10/2004 à 21:18
Raaah, depuis le temps que je la cherchais ! Merci malakoffiot ! Plus besoin du mange disque de l'autre malade =)
GroverLe 12/10/2004 à 16:21
D'accord avec Thanrak : Tichke rulez !
the-nomade-soulLe 12/10/2004 à 23:21
Cette VF de "In the navy" est magnifique, y a pas à dire. Engagez vous , rengagez-vous qu'il disent …
dadouronron37Le 13/10/2004 à 09:02
Ne me dites pas que la Marine Nationale l'a sponsorisé… ouarf ouarf ouarf
gouduriskLe 14/10/2004 à 20:38
Ils conservent même les fines allusions qui firent en leur temps la réputation des gens du bourg…
Suzanne_ALe 14/10/2004 à 20:39
Comme disait un certain obèse fumeur de cigares, il n'y a que trois traditions dans la marine: le rhum, la sodomie et le fouet.
z80aLe 15/10/2004 à 02:05
Mais pourquoi ce morceau n'est-il pas dans le programme VO -> VF ?
Sa SaintetéLe 17/10/2004 à 20:04
je remercie chaleureusement suzanne_a grâce à qui j'ai enfin compris où les pogues avaient trouvé le titre de leur album "rum sodomy and the lash".
Menthe FraicheLe 17/10/2004 à 20:05
Comme c'est mignon … :)
C'est seulement à un doigt du lourd. Il faut donc être délicat.
(cette phrase ne contient pas de contrepèterie)
FattoriusLe 09/11/2004 à 17:42
Ce truc est incroyable. Les textes sont fantastiques. J'adore ! C'est un truc officiel ?
pacsonLe 09/11/2004 à 20:44
allez monte sur le bateau qu'on te fasse des choses mon gars!
BarracuddALe 10/11/2004 à 14:20
It's fun to stay at the… o/ ^o^ Co_ /o
appolonLe 11/01/2005 à 14:27
pour Suzanne : Churchill a dit ça sur la Marine ROYALE, dans le but de riculiser les traditions, pour dire que c'était débile de les suivre toutes bêtement. D'ailleurs cette boutade s'adressait à l'ensemble des forces armées et pas seulement à la Marine. Il aurait pu aussi bien dire que les seules traditions à rome étaient les orgies et les gladiateurs.
ThanrakLe 14/01/2005 à 23:03
On peut jouer "dans sa cabine" et pas "sans ses copines", je pense.
TryphLe 30/04/2005 à 19:17
appolon, contrairement à ta précision hétérocentriste, il me semble bien que Rum, Sodomy and the Lash était même leur devise.
lulu 50120Le 25/08/2005 à 17:54
cela fait une exellente pub pour la marine
yamahaLe 09/09/2005 à 19:10
J'ai un scoop : Ce morceau a été interprété par le chanteur du générique du dessin animé "samourai pizza cats". J'etais en train de regarder des clips de generiques TV, et soudain ce fut l'illumination… je l'ai reconnu en 1/10eme de seconde. Je crois que j'ai mis le doigt sur une affaire enorme ! Le chanteur de "samourai pizza cats" qui chante "dans la marine" ! C'est hallucinogenisant !
ZebrioLe 20/06/2006 à 12:22
N'oublions pas Plastichke, avec son adaptation personnelle de in the navy ("Dans la Pooolice"
zoliveLe 08/07/2006 à 07:43
Moi aussi j'ai fais mon service dans la marine, ça m'a appris plein de choses, mais dommage, je n'y ai pas rencontré ce groupe ! Les paroles sont géniales, dignes de vrais poches à Pastis…
Flaming YouthLe 16/09/2006 à 20:58
Je préfère nettement "Dans La Police" par le regretté Tichke.
cherrysalsaLe 23/08/2010 à 13:55
Il existe aussi une version Muppet Show de cette chanson "In the navy" qui est aussi géniale . Visible sur Youtube.
![[39%]](/images/curseur-lecture.jpg "39%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
On en parlait dans ce thread . Ca y'est ! Ils larguent les amarres à Bide-port ;-) . [On en a parlé aussi sur le forum des admins si tu cherches bien :)]
On touche le pompon de la VF.
Je fais du lobbying, mais pourquoi pas s'occuper de celui-là maintenant?
Village People étai déjà fortement parodiques, là on atteint le bide au carré. Néanmoins excellente adaptation qui garde l'esprit de l'original, avec des sous-entendus homos parfaitement compréhensibles même si on n'a jamais foutu les pieds dans le Marais.
Ca ne vaut pas "dans la police" quand même
Un hymne vient de rentrer dans le panthéon de Bide et Musique!
Raaah, depuis le temps que je la cherchais ! Merci malakoffiot ! Plus besoin du mange disque de l'autre malade =)
D'accord avec Thanrak : Tichke rulez !
Cette VF de "In the navy" est magnifique, y a pas à dire. Engagez vous , rengagez-vous qu'il disent …
Ne me dites pas que la Marine Nationale l'a sponsorisé… ouarf ouarf ouarf
Ils conservent même les fines allusions qui firent en leur temps la réputation des gens du bourg…
Comme disait un certain obèse fumeur de cigares, il n'y a que trois traditions dans la marine: le rhum, la sodomie et le fouet.
Mais pourquoi ce morceau n'est-il pas dans le programme VO -> VF ?
je remercie chaleureusement suzanne_a grâce à qui j'ai enfin compris où les pogues avaient trouvé le titre de leur album "rum sodomy and the lash".
Comme c'est mignon … :)
C'est seulement à un doigt du lourd. Il faut donc être délicat.
(cette phrase ne contient pas de contrepèterie)
Ce truc est incroyable. Les textes sont fantastiques. J'adore ! C'est un truc officiel ?
allez monte sur le bateau qu'on te fasse des choses mon gars!
It's fun to stay at the… o/ ^o^ Co_ /o
pour Suzanne : Churchill a dit ça sur la Marine ROYALE, dans le but de riculiser les traditions, pour dire que c'était débile de les suivre toutes bêtement. D'ailleurs cette boutade s'adressait à l'ensemble des forces armées et pas seulement à la Marine. Il aurait pu aussi bien dire que les seules traditions à rome étaient les orgies et les gladiateurs.
On peut jouer "dans sa cabine" et pas "sans ses copines", je pense.
appolon, contrairement à ta précision hétérocentriste, il me semble bien que Rum, Sodomy and the Lash était même leur devise.
cela fait une exellente pub pour la marine
J'ai un scoop : Ce morceau a été interprété par le chanteur du générique du dessin animé "samourai pizza cats". J'etais en train de regarder des clips de generiques TV, et soudain ce fut l'illumination… je l'ai reconnu en 1/10eme de seconde. Je crois que j'ai mis le doigt sur une affaire enorme ! Le chanteur de "samourai pizza cats" qui chante "dans la marine" ! C'est hallucinogenisant !
N'oublions pas Plastichke, avec son adaptation personnelle de in the navy ("Dans la Pooolice"
Moi aussi j'ai fais mon service dans la marine, ça m'a appris plein de choses, mais dommage, je n'y ai pas rencontré ce groupe ! Les paroles sont géniales, dignes de vrais poches à Pastis…
Je préfère nettement "Dans La Police" par le regretté Tichke.
Il existe aussi une version Muppet Show de cette chanson "In the navy" qui est aussi géniale . Visible sur Youtube.
La chanson "In the Navy" des des Village People a été adaptée en français par les Bidochons sous l'intitulé "7 à Paris", par French Navy sous l'intitulé "Dans la marine", par Tichke sous le titre "Dans la police" et par Les Caramels Fous sous l'intitulé "In the Navy" pour le spectacle Madame Mouchabeurre.
En flamand, "Bij de Rijkswacht" a été interprété par De Strangers alors qu'en néerlandais, Harko Wind chantait "Bij de marine".
En finnois, Frederik Ilkka Sysimetsä a chanté aNakurantaana alors que "Kaikki laivaan" était interprété par Seitsemän Seinähullua Veljestä et par Jean S..
En suédois, Salta Mandlar a chanté "Uti Flottan"
En tchèque, Milan Chladil a interprété "Jsou to nervy".
En japonais, les Pink Lady ont interprété "Pink Typhoon".
Parmi les reprises, notons celle d'Alestorm et celle de Captain Jack.
Une parodie, "In the brownies" est chantée par Bill Connolly.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !